Гарри Поттер и Кубок Огня - 26 - Словарь по алфавиту (1139 слов) с примерами

Слово

Транскрипция

Перевод

Примеры

a bit

ə ˈbɪt

немного

Sorry, Amos. Some of us had a bit of a sleepy start.
Mostly, he watches me study. It's a bit annoying, actually.
I was circling a blocked drain the other day and could swear I saw a bit of Polyjuice Potion.

a fair bit

ə feə bɪt

немного

You seem to have given this a fair bit of thought, Mad-Eye.
It's not like I try to blow things up, exactly. It just happens a fair bit. You have to admit, though, fire's pretty fascinating.

a wee bit

ə wi: bɪt

немного; чуточку; немножко

Oh, Harry, do feel free to indulge in a little Licorice Snap in my absence. But I have to warn you, they're a wee bit sharp.
It's a Pensieve. Very useful if, like me, you find your mind a wee bit stretched.

absence

ˈæbsəns

отсутствие

Oh, Harry, do feel free to indulge in a little Licorice Snap in my absence.
The face I have been obliged to present each day since your absence, that is my true mask.

absolute

ˈæbsəlu:t

беспрекословный; окончательный

The rules are absolute. The Goblet of Fire constitutes a binding magical contract. Mr. Potter has no choice.

absolutely

ˌæbsəˈlu:tli

абсолютно; совершенно; полностью

Did you ask one of the older students to do it for you? - No, sir. - You're absolutely sure? - Yes. Yes, sir.
- Is that Hermione Granger? With Viktor Krum? - No. Absolutely not.
You're sure about this, Neville? - Absolutely. - For an hour? - Most likely.

accept

ækˈsept

принимать

Until such time, you remain in the eyes of the Ministry a convicted Death Eater. Do you accept these terms?

accommodate

əˈkɒmədeɪt

пойти на встречу; оказывать содействие

Well, the devil with Barty and his rules. And since when did you accommodate the Ministry?

according to

əˈkɔ:dɪŋ tu:

по утверждению; по словам

This is horrible. How can the Ministry not know who conjured it? Wasn't there any security or...? - Loads, according to Dad.

achievement

əˈtʃi:vmənt

успех; победа

Congratulations, Potter. A fine achievement.

acknowledge

əkˈnɒlɪdʒ

осознать

Today, we acknowledge a really terrible loss.

actually

ˈæktʃuəli

на самом деле; действительно

Ron, where are we actually going? - Don't know.
Actually, he sort of screamed at her. It was a bit frightening.
Sir, these dreams, what I see, you don't think it's actually happening, do you?

admirably

ˈædmərəbli

восхитительно; превосходно

Are you all right? You must be freezing. Personally, I think you behaved admirably.

admit

ədˈmɪt

согласиться; признать

Oh, crikey! Although, I have to admit, that Horntail is a right nasty piece of work.
You have to admit, though, fire's pretty fascinating.

admittedly

ədˈmɪtɪdli

предположительно

Again, obvious. Though, admittedly, potentially problematic. - "Potentially problematic"? When's the last time you held your breath underwater for an hour, Hermione?

after all

ˈɑ:ftər ɔ:l

всё же

I’m sorry we haven’t spoken. After all, your story is one I’ve heard so many times. Quite remarkable, really.

after due consideration

ˈɑ:ftə dju: kənˌsɪdəˈreɪʃn̩

после внимательного рассмотрения

After due consideration the Ministry has concluded that, for their own safety no student under the age of 17 shall be allowed to put forth their name for the Triwizard Tournament.

age

ˈeɪdʒ

возраст; возрастная

After due consideration the Ministry has concluded that, for their own safety no student under the age of 17 shall be allowed to put forth their name for the Triwizard Tournament.
You see this? This is an Age Line. Dumbledore drew it himself.
I could pick him up at the age of 6 with one hand and put him up on the dresser.

aging

ˈeɪdʒɪŋ

старение; состаривание

So a genius like Dumbledore couldn't possibly be fooled by a dodge as pathetically dimwitted as an Aging Potion.

agree

əˈɡri:

соглашаться

What? Do nothing? Offer him up as bait? Potter is a boy, not a piece of meat. - I agree. With Severus.
However, seeing as Mr. Potter would have finished first had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley, but the others as well, we’ve agreed to award him second place for outstanding moral fiber!

agreed

əˈɡri:d

решено

Tonight, when we get back to the common room, we'll both have partners. Agreed? - Agreed.

alive

əˈlaɪv

живой

Speaking of your parents, were they alive, how do you think they'd feel? Proud?

all along

ɔ:l əˈlɒŋ

с самого начала

Seamus never actually told me anything, so it was really me all along.

allow

əˈlaʊ

позволять

But I'm not allowed a broom. - You're allowed a wand.
Now, if there's a Tibetan turnip that will allow me to breathe underwater for an hour then great.
It's a Pensieve. Very useful if, like me, you find your mind a wee bit stretched. It allows me to see once more things I've already seen.

allowed

əˈlaʊd

допускающий; позволяющий; допущенный

After due consideration the Ministry has concluded that, for their own safety no student under the age of 17 shall be allowed to put forth their name for the Triwizard Tournament.
But I'm not allowed a broom. - You're allowed a wand.

almost

ˈɔ:lməʊst

почти

It just means these tasks are designed to test you in the most brutal way. They're almost cruel.
Very good. It took Cedric ages to riddle it out. Almost all the bubbles were gone.
Harry. I'd almost forgotten you were here. Standing on the bones of my father.

along the way

əˈlɒŋ ðə ˈweɪ

по дороге; по пути

But be very wary, you could just lose yourselves along the way. Champions, prepare yourselves!

altogether

ˌɔ:ltəˈɡeðə

вместе

Knew you wouldn't die, Harry. Lose a leg. - Or an arm. - Pack it in altogether? - Never!

amazing

əˈmeɪzɪŋ

изумительно; поразительно

Amazing. Amazing! - Neville. You're doing it again. - Right, sorry. - "Magical Water Plants of the Highland Lochs"?

ambitious

æmˈbɪʃəs

честолюбивый; амбициозный

Miss Granger, a plain but ambitious girl seems to be developing a taste for famous wizards.

among

əˈmʌŋ

среди

Well, there is some debate among herbologists as to the effects of fresh water versus salt water…

ancient

ˈeɪnʃənt

древний; античный; старинный

Well, I expect yours are more traditional. - Traditional?! They're ancient! I look like my Great Aunt Tessie!

announcement

əˈnaʊnsmənt

сообщение; объявление

Well, now we're all settled in and sorted, I'd like to make an announcement. This castle will not only be your home this year but home to some very special guests as well.

annoying

əˌnɔɪɪŋ

надоедливый; раздражающий

Mostly, he watches me study. It's a bit annoying, actually.

answer

ˈɑ:nsə

ответ

No, don't let this magic die, the answer's there
Every time I get close to an answer, it slips away. It's maddening.

anxious

ˈæŋkʃəs

беспокоящийся; волнующийся; беспокойный

Don't let him know, though. He must be anxious enough as it is knowing what lies ahead. Then again, we all are.

apart

əˈpɑ:t

врозь; порознь

When we're apart, my heart beats only for you.

apparently

əˈpærəntli

очевидно; несомненно

She left when I was about 3. No, not the maternal sort, apparently. Broke me dad's heart, though.

appreciate

əˈpri:ʃieɪt

оценить

Good day, champions. Gather round, please. Now, you've waited, you've wondered, and at last the moment has arrived. A moment only four of you can fully appreciate.

aptitude

ˈæptɪtju:d

склонность; способность

Professor Sprout tells me you have an aptitude for herbology.

arrive

əˈraɪv

наступить

Good day, champions. Gather round, please. Now, you've waited, you've wondered, and at last the moment has arrived.

art

ˈɑ:t

искусство

Alastor Moody. Ex-Auror, Ministry malcontent and your new Defense Against the Dark Arts teacher.
When it comes to the Dark Arts I believe in a practical approach.

artist

ˈɑ:tɪst

художник; артист; мастер своего дела

He's like a bird, the way he rides the wind. - He's more than an athlete. - Dumb Krum. - He's an artist.

as a matter of fact

əz ə ˈmætər əv fækt

вообще-то; по правде сказать

What's with the flower? Hagrid, have you combed your hair? - As a matter of fact, I have. You might like to try the same thing now and again.

as per usual

əz pɜ: ˈju:ʒʊəl

как обычно

Let go! - I'll bet that cleared your sinuses, eh? - Total shambles, as per usual.

as though

əz ðəʊ

словно; будто

Thirteen years it's been, and yet here you stand before me as though it were only yesterday.

as well

əz ˈwel

также; тоже

This castle will not only be your home this year but home to some very special guests as well.
However, seeing as Mr. Potter would have finished first had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley, but the others as well, we’ve agreed to award him second place for outstanding moral fiber!

as well as

əz wel æz

так же как

It's a sign, Severus. You know what it means as well as I.

ask out

ɑ:sk aʊt

приглашать

What happened to you? - He just asked Fleur Delacour out.

assure

əˈʃɔ:

уверить; заверить

I assure you, my Lord, I have never renounced the old ways. The face I have been obliged to present each day since your absence, that is my true mask.

astonishing

əˈstɒnɪʃɪŋ

изумительный; поразительный; удивительный

Astonishing what a few drops of your blood will do, eh, Harry?

at any point

ət ˈeni pɔɪnt

в любой момент

Should, at any point, a contestant wish to withdraw from the task, he or she need only send up red sparks with their wands.

at best

ət best

в лучшем случае

Or concerned, that your attitude shows, at best, a pathological need for attention, at worst, a psychotic death wish?

at last

ət lɑ:st

наконец; наконец-то

Good day, champions. Gather round, please. Now, you've waited, you've wondered, and at last the moment has arrived.
Let me see it again. Yes, the time is close now. Harry, at last! Step aside, Wormtail, so I can give our guest a proper greeting.

at the top

ət ðə tɒp

наверху

Harry! Watch yourself on the stairs. It's a bit icy at the top.

at this rate

ət ðɪs reɪt

если так будет продолжаться

This is mad. At this rate, we'll be the only ones in our year without dates. Well, us and Neville.

at worst

ət wɜ:st

в худшем случае

Or concerned, that your attitude shows, at best, a pathological need for attention, at worst, a psychotic death wish?

athlete

ˈæθˌlit

атлет; спортсмен

He's like a bird, the way he rides the wind. - He's more than an athlete. - Dumb Krum. - He's an artist.

attaboy

ˈætəbɔɪ

ай да молодец; браво

Crucio! Attaboy, Harry. Your parents would be proud. Especially your filthy Muggle mother.

attempt

əˈtempt

покушаться; пробовать

Here you sit, a mere boy of 12 about to compete against three students, not only vastly more emotionally mature than yourself, but who have mastered spells that you wouldn't attempt in your dizziest daydreams. Concerned?

attend

əˈtend

ухаживать; заботиться

Professor Dumbly-dorr, my horses have traveled a long way. They will need attending to.

attention

əˈtenʃn̩

внимание

Your attention, please! I'd like to say a few words. Eternal glory.
Or concerned, that your attitude shows, at best, a pathological need for attention, at worst, a psychotic death wish?
Attention! Attention! The winner is Mr. Diggory, who showed innate command of the Bubble-Head Charm.

attitude

ˈætɪtju:d

поведение; замашки

Or concerned, that your attitude shows, at best, a pathological need for attention, at worst, a psychotic death wish?

autograph

ˈɔ:təɡrɑ:f

автограф

Parcel for you, Mr. Weasley. - Thank you, Nigel. Not now, Nigel. Later. Go on. I told him I'd get him Harry's autograph.
He's a Durmstrang. You're fraternizing with the enemy. - The enemy? Who was it wanting his autograph? 

await

əˈweɪt

ждать

Eternal glory. That is what awaits the student who wins the Triwizard Tournament.

award

əˈwɔ:d

присудить

However, seeing as Mr. Potter would have finished first had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley, but the others as well, we’ve agreed to award him second place for outstanding moral fiber!

aware

əˈweə

осведомленный; знающий

As the council is aware, I've given evidence on this matter.

babbling

ˈbæbl̩ɪŋ

болтливый; лепечущий

I will not have you, in the course of a single evening, besmirching that name by behaving like a babbling, bumbling band of baboons.

baboon

bəˈbu:n

бабуин; павиан

I will not have you, in the course of a single evening, besmirching that name by behaving like a babbling, bumbling band of baboons.

back of head

ˈbæk əv hed

затылок

No way. The old codger can see out the back of his head.

badge

bædʒ

значок

Like the badge? - Excuse me. - Harry. - Hey! Read the badge, Potter!
Read the badges, Potter! - Hey, listen. About the badges. I've asked them not to wear them, but…

bait

beɪt

приманка; наживка

What? Do nothing? Offer him up as bait? Potter is a boy, not a piece of meat.

ball

bɔ:l

бал

The Yule Ball has been a tradition of the Triwizard Tournament since its inception.

band

bænd

группа; банда; стая

I will not have you, in the course of a single evening, besmirching that name by behaving like a babbling, bumbling band of baboons.

barking mad

ˈbɑ:kɪŋ mæd

чокнутый; рехнувшийся; тронутый

I reckon you have to be barking mad to put your own name in the Goblet of Fire.

bath

bɑ:θ

ванна

Ginny, look! - All to the bath. - Look. - Girls, choose a bunk and unpack.
You know the Prefects' bathroom on the fifth floor? It's not a bad place for a bath.

bathroom

ˈbɑ:θru:m

ванная комната

You know the Prefects' bathroom on the fifth floor? It's not a bad place for a bath.

battle

bætl̩

сразиться

The key is to concentrate. After that, you just have to… - Battle a dragon.

be allowed

bi əˈlaʊd

допускаться

After due consideration the Ministry has concluded that, for their own safety no student under the age of 17 shall be allowed to put forth their name for the Triwizard Tournament.

be aware

bi əˈweə

знать; быть осведомленным

As the council is aware, I've given evidence on this matter.

be clear

bi klɪə

ясно выражаться; говорить начистоту

Now let me be clear. If chosen, you stand alone. And trust me when I say these contests are not for the faint-hearted.

be done

bi dʌn

осуществляться; выполняться; быть сделанным; закончить

No! The boy is everything! It cannot be done without him. And it will be done. Exactly as I said.
I can come back later, professor. - Not necessary, Harry. The minister and I are done.

be late

bi leɪt

опаздывать; быть запоздалым

We don't want to be late. Come on. Nearly there now. Get yourself into a good position.
We're gonna be late! - Come on, Cedric. Put it in!

be prepared

bi prɪˈpeəd

быть готовым; быть подготовленным

You need to know what you're up against! You need to be prepared. You need to find another place to put your chewing gum besides the underside of your desk, Mr. Finnigan!
Should your testimony prove consequential, council may be prepared to order your immediate release.

be selected

bi sɪˈlektɪd

быть выбранным; выбрать

From each school, a single student is selected to compete.

be up against

bi ʌp əˈɡenst

иметь дело; столкнуться

You need to know what you're up against! You need to be prepared. You need to find another place to put your chewing gum besides the underside of your desk, Mr. Finnigan!

beard

bɪəd

борода

Merlin's beard! You must be Harry Potter.

beat (beat; beaten)

bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩)

биться

When we're apart, my heart beats only for you.
Now, the pain we all feel at this dreadful loss reminds me and reminds us, that while we may come from different places and speak in different tongues, our hearts beat as one.

beauty

ˈbju:ti

красавица

Hello. Lovely little beauty. Engorgio. Imperio!

become (became; become)

bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm)

становиться

How fastidious you've become, Wormtail.
Could it be that the task of nursing me has become wearisome for you?

beg

beɡ

просить; умолять

After tonight, if they speak of you, they'll speak only of how you begged for death.

begin (began; begun)

bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)

начинать; начинаться

As Minister for Magic it gives me great pleasure to welcome each and every one of you to the final of the 422nd Quidditch World Cup! Let the match begin!
As from this moment, the Triwizard Tournament has begun.
You may begin at the sound of the cannon.

beginning

bɪˈɡɪnɪŋ

начало

It was you from the beginning. You put my name in the Goblet of Fire. You bewitched Krum, but you…

behave

bɪˈheɪv

вести себя; поступить

I will not have you, in the course of a single evening, besmirching that name by behaving like a babbling, bumbling band of baboons.
Are you all right? You must be freezing. Personally, I think you behaved admirably.

being

ˈbi:ɪŋ

суть; человек; персона

Viktor's more of a physical being. I just mean he's not particularly loquacious.

believe it or not

bɪˈli:v ɪt ɔ: nɒt

хотите верьте; хотите нет

I won't be going alone, because, believe it or not, someone's asked me! And I said yes!

besmirch

bɪˈsmɜ:tʃ

очернить; запятнать

I will not have you, in the course of a single evening, besmirching that name by behaving like a babbling, bumbling band of baboons.

bet

bet

биться об заклад; быть уверенным; держать пари; спорить; пари; ставка

I'll bet that cleared your sinuses, eh?
Why so tense, Potter? My father and I have a bet, you see.
Bets! Place your bets! - Bets taken! Bets taken here!

bewitch

bɪˈwɪtʃ

заколдовать

The cup was a Portkey. Someone had bewitched it.
You put my name in the Goblet of Fire. You bewitched Krum, but you…

bewitched

bɪˈwɪtʃt

заколдованный

No, don't! Stop! He's bewitched, Cedric! - Get off me! - He's bewitched!

bidding

ˈbɪdɪŋ

распоряжение; приказание; требование

Scores of witches and wizards have claimed that they only did You-Know-Who's bidding under the influence of the Imperius Curse.

binding

ˈbaɪndɪŋ

обязывающий; связующий

The Goblet of Fire constitutes a binding magical contract.

bird

bɜ:d

птица

Krum? - Dumb Krum? - He's like a bird, the way he rides the wind.
Sirius. P.S.: The bird bites.

bite (bit; bitten)

baɪt (bɪt; ˈbɪtn̩)

кусать; кусаться

Don't worry. It's completely harmless. If she bites she's lethal.
Sirius. P.S.: The bird bites.

blimey

ˈblaɪmi

черт возьми; чтоб мне провалиться

Get your Quidditch World Cup programs here! - Blimey, Dad. How far up are we?
Oh, it's Krum! - Blimey, it's him! Viktor Krum!
Blimey, Harry. You've slaid dragons. If you can't get a date, who can?

blocked

blɒkt

засоренный

Hello, Harry. Long time no see. I was circling a blocked drain the other day and could swear I saw a bit of Polyjuice Potion.

bloke

bləʊk

парень

Come with one of us? Come on. It's one thing for a bloke to show up alone. For a girl, it's just sad.

blood

blʌd

кровь

And blood of the enemy forcibly taken.
Astonishing what a few drops of your blood will do, eh, Harry?
The blood that runs through these veins runs within the Dark Lord.

bloodbath

ˈblʌdbɑ:θ

побоище; кровавая баня

Step up, folks! Who fancies a flutter in today's bloodbath?

bloody

ˈblʌdi

чертов; проклятый; чертовски

Bloody kids. - How fastidious you've become, Wormtail.
Let you know what? - You know bloody well what. - I didn't ask for this to happen, Ron.
Nobody asked her. Would've taken her myself if she wasn't so bloody proud.

bloody hell

ˈblʌdi hel

проклятье; черт возьми; офигеть

Wake up! Wake up, Ronald! - Bloody hell. - Honestly, get dressed. And don't go back to sleep.
But more of that later. For now, please join me in welcoming the lovely ladies of the Beauxbatons Academy of Magic and their headmistress, Madame Maxime. - Bloody hell. - Blimey. That's one big woman.
I won't be going alone, because, believe it or not, someone's asked me! And I said yes! - Bloody hell. She's lying, right?

blow

bləʊ

удар судьбы; удар

No word yet on how Harry Potter's taking this latest emotional blow.

blow (blew; blown) up

bləʊ (blu:; bləʊn) ʌp

взрывать

It's not like I try to blow things up, exactly. It just happens a fair bit. You have to admit, though, fire's pretty fascinating.

boast

bəʊst

хвастать

Don't boast, Draco. There's no need with these people.

body

ˈbɒdi

тело

Now, to dance is to let the body breathe.
Move your body like a hairy troll
Harry, take my body back, will you? Take my body back to my father.

bolt

bəʊlt

молния; удар грома

Your wand, Harry! Your wand! - Accio Firebolt!

bonbon

ˈbɒnbɒn

конфетка

Her latest prey, sources report, is none other than the Bulgarian bonbon, Viktor Krum.

bonds

bɒndz

узы

In light of recent events the bonds of friendship we've made this year will be more important than ever.

bone

bəʊn

кость

Bone of the father unwillingly given.
Harry. I'd almost forgotten you were here. Standing on the bones of my father.

bonnet

ˈbɒnɪt

шляпка; дамская шляпка

Mum sent me a dress. - Well, it does match your eyes. Is there a bonnet?

boogie down

ˈbu:ɡi daʊn

спешить

Boogie down like a unicorn

boomslang

bu:mslæŋ

бумсланг (ядовитая змея)

Gillyweed may be innocuous, but boomslang skin, lacewing flies?

boot

bu:t

ботинок

Why are they all standing around that manky old boot? - That isn't just any manky old boot. - It's a Portkey.

bother

bɒðə

беспокоить; волновать; беспокоиться; утруждаться

Particularly nasty. The torture curse. Crucio! - Stop it! Can't you see it's bothering him? Stop it!
Wouldn't even bother telling you what's in there. You wouldn't believe it if I did.

bottom

ˈbɒtəm

дно

These four treasures, one for each champion now lie on the bottom of the Black Lake.

Bottoms up

ˈbɒtəmz ʌp

до дна; пей до дна

Ready, Fred? - Ready, George. - Bottoms up.

bow

baʊ

поклониться

You've been taught how to duel, I presume, yes? First, we bow to each other.
Dumbledore wouldn't want you to forget your manners, would he? I said, bow. That's better.

box

bɒks

ложа 

Father and I are in the minister's box by personal invitation of Cornelius Fudge himself.

brave

breɪv

храбрый; смелый

You remember that and we'll celebrate a boy who was kind and honest and brave and true, right to the very end.

break

breɪk

наступление

No stopping till the break of dawn

break (broke; broken)

breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)

прерваться; разорваться; разбивать

She left when I was about 3. No, not the maternal sort, apparently. Broke me dad's heart, though.
Harry, when the connection is broken, you must get to the Portkey.

break up

breɪk ʌp

прекращать; разгонять

Hate to break up the skull session. Professor McGonagall wants you in her office. Not you, Potter, just Weasley and Granger.

breakfast

ˈbrekfəst

завтрак

Honestly, get dressed. And don't go back to sleep. Come on, Ron! Your mother says breakfast's ready!

breathe

bri:ð

дышать

Now, to dance is to let the body breathe.
Now, if there's a Tibetan turnip that will allow me to breathe underwater for an hour then great.

brew

bru:

варить

You and your little friends are brewing Polyjuice Potion, and believe me I'm going to find out why!

brilliant

ˈbrɪlɪənt

великолепный; блестящий; гениальный; великолепно; потрясающий

So Hogwarts has been chosen to host a legendary event: The Triwizard Tournament. - Brilliant.
Brilliant, isn't he? Completely demented, of course, and terrifying to be in the same room with but he's really been there, you know?
But that's why it's so brilliant. - Because it's so pathetically dimwitted.

bring (brought; brought)

ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)

доставить; привозить; приносить

Did you bring your father's cloak, like I asked you?
Oh, sure. His brother Charlie helped to bring him over from Romania.
Igor Karkaroff, you have been brought from Azkaban at your own request to present evidence to this council.

bring (brought; brought)  back

ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) ˈbæk

возвращать; принести обратно

Voldemort's back. Cedric, he asked me to bring his body back.

bring (brought; brought) together

brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) təˈɡeðə

свести вместе; объединять

For those of you who do not know the Triwizard Tournament brings together three schools for a series of magical contests.

broken

ˈbrəʊkən

разорванный

Harry, when the connection is broken, you must get to the Portkey.

broom

bru:m

метла

Better than fair, the way I heard it. - But I'm not allowed a broom. - You're allowed a wand.

broom cupboard

bru:m ˈkʌbəd

кладовка для метел

Lovely. This is cozy. - It's a broom cupboard. - You should feel right at home, then.

brutal

ˈbru:tl̩

грубый; жестокий

It just means these tasks are designed to test you in the most brutal way.

bubble

ˈbʌbl̩

пузырек; пузырь; пузыриться; бурлить

It took Cedric ages to riddle it out. Almost all the bubbles were gone.
The winner is Mr. Diggory, who showed innate command of the Bubble-Head Charm.
Know what it is? - Bubble juice, sir?

Bulgarian

bʌlˈɡeərɪən

болгарин

Here come the Bulgarians! - Yes! - Who's that? - That, sis, is the best Seeker in the world.
Her latest prey, sources report, is none other than the Bulgarian bonbon, Viktor Krum.

bumbling

ˈbəmbəlɪŋ

неуклюжий

I will not have you, in the course of a single evening, besmirching that name by behaving like a babbling, bumbling band of baboons.

bunch

ˈbʌntʃ

группа

Biggest bunch of misfits I ever set eyes on. Suppose you remind me of meself a little. And here we all are, four years later. - We’re still a bunch of misfits.

bunk

bʌŋk

спальное место; койка

Girls, choose a bunk and unpack. Ron, get out of the kitchen.

burst (burst; burst)

bɜ:st (bɜ:st; bɜ:st)

прорываться

Inside every girl, a secret swan slumbers longing to burst forth and take flight. - Something's about to burst out of Eloise Midgen, but I don't think it's a swan.

burst forth

bɜ:st fɔ:θ

прорываться; расцветать

Inside every girl, a secret swan slumbers longing to burst forth and take flight.

business

ˈbɪznəs

дело

You have no business here. This tent is for champions and their friends. - No matter. We've got what we wanted.

by accident

baɪ ˈæksɪdənt

случайно; нечаянно

I never liked these curtains. Set them on fire in my fourth year. By accident, of course.

by means of

baɪ mi:nz ɒv

посредством; с помощью

I know for a fact, this person took part in the capture and, by means of the Cruciatus Curse, torture of the Auror Frank Longbottom and his wife!

call

kɔ:l

называть

As I recall, you once called the nearest gutter pipe home.

cancel

ˈkænsəl

отменять

The Triwizard Tournament will not be canceled. I will not be seen as a coward!

canceled

ˈkænsəld

отмененный

The Triwizard Tournament will not be canceled. I will not be seen as a coward!

cannon

ˈkænən

пушка

Good luck, champions. Mr. Diggory, at the sound of the cannon, you may…
You may begin at the sound of the cannon.

capable

ˈkeɪpəbl̩

способный; могущий

Don't worry, Madame Maxime. Our gamekeeper, Hagrid, is more than capable of seeing to them.

capture

ˈkæptʃə

поимка; захват; взятие в плен

I know for a fact, this person took part in the capture and, by means of the Cruciatus Curse, torture of the Auror Frank Longbottom and his wife!

care

keə

хотеть; иметь желание

Would you care to join us? - No, we'd not care to join you and Viktor.

caretaker

ˈkeəteɪkə

смотритель здания; управляющий домом

Nagini tells me the old Muggle caretaker is standing just outside the door.

cast (cast; cast) away

kɑ:st (kɑ:st; kɑ:st) əˈweɪ

отбросить; отвергнуть

I think it's unwise for you to linger over these dreams, Harry. I think it's best if you simply cast them away.

castle

ˈkæsl̩

замок

This castle will not only be your home this year but home to some very special guests as well.

catch (caught; caught)

kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)

понять; уловить смысл

Well, I just wondered if you… I wondered if maybe you wanted to go to the ball with me. - Sorry, I didn't catch that. - I was just wondering if maybe you wanted to go to the ball with me.

catch (caught; caught) on

kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) ɒn

понять; уловить

I reckon you have to be barking mad to put your own name in the Goblet of Fire. - Caught on, have you? Took you long enough.

catcher

ˈkætʃə

ловец

Dark-wizard catcher. Half the cells in Azkaban are filled thanks to him.

caution

ˈkɔ:ʃn̩

осторожность; осмотрительность

Curiosity is not a sin, Harry. But you should exercise caution.

ceiling

ˈsi:lɪŋ

потолок

My dear old friend, thanks for coming. - Stupid ceiling.

celebrate

selɪbreɪt

чествовать; прославлять

You remember that and we'll celebrate a boy who was kind and honest and brave and true, right to the very end.

cell

ˈsel

тюремная камера

Dark-wizard catcher. Half the cells in Azkaban are filled thanks to him.

century

ˈsentʃəri

столетие; век

The house of Godric Gryffindor has commanded the respect of the wizard world for nearly 10 centuries.

chalice

ˈtʃælɪs

чаша; кубок

Only one will hoist this chalice of champions, this vessel of victory the Triwizard Cup!

challenging

ˈtʃæləndʒɪŋ

затруднительный; испытывающий

In the maze, you'll find no dragons or creatures of the deep. Instead, you'll face something even more challenging.

champion

ˈtʃæmpɪən

чемпион; лидер; победитель

Now the moment you've all been waiting for: The champion selection. The Durmstrang champion is Viktor Krum. The champion for Beauxbatons is Fleur Delacour. The Hogwarts champion, Cedric Diggory! Excellent! We now have our three champions.
Soon to be the youngest Triwizard champion there’s ever been! Hooray!

change

ˈtʃeɪndʒ

меняться

You see, people change in the maze.
But no matter, no matter. Things have changed. I can touch you now.
Everything's going to change now, isn't it? - Yes.

charismatic

ˌkærɪzˈmætɪk

харизматичный

What a charismatic quartet. Hello. I'm Rita Skeeter. I write for the Daily Prophet.

charm

tʃɑ:m

заклинание

Only an exceptionally powerful Confundus Charm could have hoodwinked it.
The winner is Mr. Diggory, who showed innate command of the Bubble-Head Charm.

cheat

tʃi:t

жулик; мошенник; обманщик; жульничать

He's a cheat! - He's not even 17 yet!
You cheat, Potter. - You stink, Potter.
There's Potter. Cheat.

cheek

tʃi:k

щека

What quirks lurk beneath those rosy cheeks?

chewing gum

ˈtʃu:ɪŋ ɡʌm

жевательная резинка

You need to find another place to put your chewing gum besides the underside of your desk, Mr. Finnigan!

Chinese

tʃaɪˈni:z

китайский

Now, Miss Delacour, if you will. The Welsh Green. Mr. Krum. The Chinese Fireball.

choice

tʃɔɪs

выбор

The Goblet of Fire constitutes a binding magical contract. Mr. Potter has no choice.
I'm not ready for this, Sirius. - You don't have a choice.
Soon we must all face the choice between what is right and what is easy.

choke back

tʃəʊk ˈbæk

подавлять

Harry Potter, age 12, suspect entrant in the Triwizard Tournament. His eyes swimming with the ghosts of his past and choking back tears...

choose (chose; chosen)

tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)

выбирать

Girls, choose a bunk and unpack.
So Hogwarts has been chosen to host a legendary event: The Triwizard Tournament.

chosen

ˈwɪəri

выбранный; избранный

If chosen, you stand alone.
If chosen, there's no turning back. As from this moment, the Triwizard Tournament has begun.
Three years from now, when we're old enough to be chosen.

Christmas Eve

ˈkrɪsməs i:v

канун Рождества

On Christmas Eve night, we and our guests gather in the Great Hall for a night of well-mannered frivolity.

circle

ˈsɜ:kl̩

круг; кружить

Champions, in a circle around me.
Hello, Harry. Long time no see. I was circling a blocked drain the other day and could swear I saw a bit of Polyjuice Potion.

claim

ˈkleɪm

утверждать; заявлять

Scores of witches and wizards have claimed that they only did You-Know-Who's bidding under the influence of the Imperius Curse.

classroom

ˈklæsru:m

класс; классная комната

And hear across classrooms! So which curse shall we see first? Weasley!
There's a reason those curses are unforgivable. To perform them in a classroom...

clear

klɪə

четкий; однозначный; очищать

I'll bet that cleared your sinuses, eh?
You heard Barty. The rules are clear.

clear the runway

klɪə ðə ˈrʌnweɪ

освобождать взлетно-посадочную полосу

Clear the runway! - Well, there's something you don't see every day.

cloak

kləʊk

мантия

Did you bring your father's cloak, like I asked you? - Yeah, I brought the cloak. Hagrid, where are we going?
The cloak! Put the cloak on! Bonsoir, Olympe. - Oh, Hagrid. I thought perhaps you weren't coming.

closer

ˈkləʊsə

ближе

You'll be glad you came. Trust me. - Can we get closer? - Dragons? That's the first task? You're joking.

clue

klu:

зацепка; подсказка

I haven't a clue who put your name in that goblet, but whoever did is no friend to you.
This you must do, for each egg contains a clue without which you cannot hope to proceed to the next task.
Shush! Go on, Harry. What's the clue? - Who wants me to open it?

codger

ˈkɒdʒə

эксцентричный старикашка; чудак

No way. The old codger can see out the back of his head.

coincidence

kəʊˈɪnsɪdəns

совпадение

Headmaster, l, too, find it difficult to believe this mere coincidence.
The Death Eaters at the World Cup, your name rising from that goblet, these are not just coincidences.

collar

ˈkɒlə

воротничок

My dress robes. - Well, they're all right! No lace. No dodgy little collar.

collect

kəˈlekt

отобрать

These represent four very real dragons, each of which has been given a golden egg to protect. Your objective is simple: Collect the egg.

comb

kəʊm

расчесать

What's with the flower? Hagrid, have you combed your hair?

come (came; come) back

kʌm (keɪm; kʌm) bæk

возвращаться

Stop! That's my son! Ron, Harry, Hermione, you all right? - We came back for Harry.

come (came; come) out

kʌm (keɪm; kʌm) aʊt

выходить

The last boy who went into the Department of Mysteries never came out!

command

kəˈmɑ:nd

владение; пользоваться

The house of Godric Gryffindor has commanded the respect of the wizard world for nearly 10 centuries.
The winner is Mr. Diggory, who showed innate command of the Bubble-Head Charm.

common room

ˈkɒmən ru:m

комната отдыха; студенческая комната отдыха; общая комната

Meet me in the Gryffindor common room, 1:00 this Saturday night. And make sure you're alone. Sirius.
Tonight, when we get back to the common room, we'll both have partners.

compete

kəmˈpi:t

соревноваться; состязаться

From each school, a single student is selected to compete.
Put an end to it. Don't let Potter compete.
Here you sit, a mere boy of 12 about to compete against three students, not only vastly more emotionally mature than yourself, but who have mastered spells that you wouldn't attempt in your dizziest daydreams.

completely

kəmˈpli:tli

абсолютно; совершенно

Don't worry. It's completely harmless. If she bites she's lethal.
Completely demented, of course, and terrifying to be in the same room with but he's really been there, you know?
Next time there's a ball pluck up the courage and ask me before somebody else does! And not as a last resort. - Well, that's… I mean, that's just completely off the point.

comrade

ˈkɒmreɪd

товарищ; друг

First, gather our old comrades. Send them a sign.

concentrate

ˈkɒnsəntreɪt

сосредоточиться; сконцентрироваться

The key is to concentrate. After that, you just have to… - Battle a dragon.

concerned

kənˈsɜ:nd

обеспокоенный; беспокоящийся

Here you sit, a mere boy of 12 about to compete against three students, not only vastly more emotionally mature than yourself, but who have mastered spells that you wouldn't attempt in your dizziest daydreams. Concerned?
Speaking of your parents, were they alive, how do you think they'd feel? Proud? Or concerned, that your attitude shows, at best, a pathological need for attention, at worst, a psychotic death wish?

conclude

kənˈklu:d

заключать; решать; принимать решение; заканчиваться

After due consideration the Ministry has concluded that, for their own safety no student under the age of 17 shall be allowed to put forth their name for the Triwizard Tournament.

confess

kənˈfes

признавать; признать

I confess myself disappointed. Not one of you tried to find me.

congratulations

kənˌɡrætʃʊˈleɪʃn̩z

поздравляю

Yeah, well done, Moral Fiber. - Congratulations, Potter. A fine achievement.
Potter! What's your hurry? Congratulations, your performance in the Black Lake was inspiring. Gillyweed, am I correct?

conjure

ˈkʌndʒə

колдовать

We came back for Harry. - Which of you conjured it?
This is horrible. How can the Ministry not know who conjured it? Wasn't there any security or...?

connect

kəˈnekt

соединяться

Professor, when I was in the graveyard, there was a moment when Voldemort's wand and mine sort of connected.

connection

kəˈnekʃn̩

связь

Harry, when the connection is broken, you must get to the Portkey. We can linger for a moment to give you some time, but only a moment.

consequence

ˈkɒnsɪkwəns

последствие; результат; вывод

Unless the witness possesses any genuine name of consequence this session is now concluded.

consequential

ˌkɒnsɪˈkwenʃl̩

важный; значимый; имеющий важные последствия

Should your testimony prove consequential, council may be prepared to order your immediate release.

considerable

kənˈsɪdərəbl̩

большой; значительный

Each of the three tasks involves very considerable danger.

consideration

kənˌsɪdəˈreɪʃn̩

обсуждение; рассмотрение

After due consideration the Ministry has concluded that, for their own safety no student under the age of 17 shall be allowed to put forth their name for the Triwizard Tournament.

conspiracy theory

kənˈspɪrəsi ˈθɪəri

теория заговора

You French tart. Everything is a conspiracy theory with you! - Quiet! I can't think! - Everything is a conspiracy theory!

constitute

ˈkɒnstɪtju:t

образовывать; составлять

The Goblet of Fire constitutes a binding magical contract.

contain

kənˈteɪn

содержать в себе

This you must do, for each egg contains a clue without which you cannot hope to proceed to the next task.

contest

kənˈtest

соревнование

For those of you who do not know the Triwizard Tournament brings together three schools for a series of magical contests.

contestant

kənˈtestənt

участник соревнования

And now our fourth and final contestant.
Should, at any point, a contestant wish to withdraw from the task, he or she need only send up red sparks with their wands. Contestants! Gather around. Quickly!

contract

kənˈtrækt

договор; контракт

The Goblet of Fire constitutes a binding magical contract.

conversation

ˌkɒnvəˈseɪʃn̩

разговор; беседа

Excuse me, gentlemen. It may interest you to know this conversation is no longer private.

convicted

kənˈvɪktɪd

осужденный

Until such time, you remain in the eyes of the Ministry a convicted Death Eater.

cook up

kʊk ʌp

состряпать

Yes! Thank you, thank you. Well, lads, we've done it. - Cooked it up just this morning.

cooperation

kəʊˌɒpəˈreɪʃn̩

сотрудничество; взаимодействие

To explain all this we have the head of the Department of international Magical Cooperation Mr. Bartemius Crouch.
Besides, the whole point of the tournament is international magical cooperation to make friends.

correct

kəˈrekt

верный; правильный; прав

Because they are unforgivable. The use of any one of them will… - Will earn you a one-way ticket to Azkaban, correct.
The Cruciatus Curse. - Correct, correct. Come, come. Particularly nasty.
Congratulations, your performance in the Black Lake was inspiring. Gillyweed, am I correct?

council

ˈkaʊnsl̩

совет

Igor Karkaroff, you have been brought from Azkaban at your own request to present evidence to this council.
Should your testimony prove consequential, council may be prepared to order your immediate release.
Very well. Council will deliberate. In the meantime, you will return to Azkaban.

courage

ˈkʌrɪdʒ

смелость; мужество; отвага

Does courage lie beneath those curls?
Next time there's a ball pluck up the courage and ask me before somebody else does! And not as a last resort.

coward

ˈkaʊəd

трус

The Triwizard Tournament will not be canceled. I will not be seen as a coward!

cowardly

ˈkaʊədli

трусливый

I'll teach you to curse someone when their back is turned! You stinking, cowardly, scummy, back-shooting…

cozy

kəʊzi

уютный

Shall we start with the youngest? Lovely. This is cozy. - It's a broom cupboard.

crazy

ˈkreɪzi

безумный; сумасшедший

Spin around like a crazy elf

creature

ˈkri:tʃə

создание; творение; живое существо; тварь

Dragons? That's the first task? You're joking. - Come on, Harry. These are seriously misunderstood creatures.
In the maze, you'll find no dragons or creatures of the deep.
Marvelous creatures, dragons, aren't they?

crikey

ˈkraɪki

вот это да

Oh, crikey! Although, I have to admit, that Horntail is a right nasty piece of work.

crime

kraɪm

преступление

Do not lie! You've been discovered at the scene of the crime. - Crime?
Barty! They're just kids. - What crime? - It's the Dark Mark, Harry. It's his mark.

crouch

kraʊtʃ

сгибаться; сжиматься; припадать к земле

To explain all this we have the head of the Department of international Magical Cooperation Mr. Bartemius Crouch.

cruel

ˈkru:əl

жестокий

I don't give a damn what your father thinks, Malfoy. He's vile and cruel.
It just means these tasks are designed to test you in the most brutal way. They're almost cruel.

cry eyes out

kraɪ aɪz aʊt

выплакать все глаза

Poor kid. I bet she's alone in her room, crying her eyes out. - Who? - Hermione, of course.

cup

kʌp

кубок; чашка

It's a Portkey. Harry, the cup is a Portkey.
The cup was a Portkey. Someone had bewitched it.

curiosity

ˌkjʊərɪˈɒsɪti

любопытство

Curiosity is not a sin, Harry. But you should exercise caution.

curl

kɜ:l

завивать

I could tell you stories about your father that would curl even your greasy hair!

curls

kɜ:lz

кудри; кудряшки

Does courage lie beneath those curls?

curse

kɜ:s

проклинать; проклятие

But first, which of you can tell me how many Unforgivable Curses there are?
There's a reason those curses are unforgivable. To perform them in a classroom...
Oh, no, you don't, sonny! I'll teach you to curse someone when their back is turned!

curtain

ˈkɜ:tn̩

полог; занавеска; штора

I never liked these curtains. Set them on fire in my fourth year. By accident, of course.

cut out

kʌt aʊt

пригодный; подходящий

Actually, he sort of screamed at her. It was a bit frightening. - And what did you do then? - What else? I ran for it. I'm not cut out for this, Harry. I don't know what got into me.

daily

ˈdeɪli

ежедневный

Hello. I'm Rita Skeeter. I write for the Daily Prophet.

dance

dɑ:ns

танцевальный вечер; танец

And I mean this literally, because the Yule Ball is, first and foremost a dance.

danger

ˈdeɪndʒə

опасность

Each of the three tasks involves very considerable danger.
I put you in terrible danger this year, Harry. I'm sorry.

dangerous

ˈdeɪndʒərəs

опасный

But to do this, that student must survive three tasks. Three extremely dangerous tasks.
Do you think it was the trauma of your past that made you so keen to enter such a dangerous tournament?

dare

deə

сметь

He's using you. - How dare you?! Besides, I can take care of myself. - I doubt it. He's way too old.

dark

dɑ:k

темный; мрачный

It's the Dark Mark, Harry. It's his mark.
When it comes to the Dark Arts I believe in a practical approach.
Dark and difficult times lie ahead.

dashing

ˈdæʃɪŋ

привлекательный; стильный

Hello, boys. - Don't you look dashing. - There you are, Potter. Are you and Miss Patil ready?

date

ˈdeɪt

человек с которым назначено свидание; свидание

Blimey, Harry. You've slaid dragons. If you can't get a date, who can?
This is mad. At this rate, we'll be the only ones in our year without dates. Well, us and Neville.

dawn

ˈdɔ:n

рассвет; заря

No stopping till the break of dawn

daydream

deɪdri:m

грезы; мечты

Here you sit, a mere boy of 12 about to compete against three students, not only vastly more emotionally mature than yourself, but who have mastered spells that you wouldn't attempt in your dizziest daydreams.

dead

ded

мертвец

No spell can reawaken the dead, Harry. I trust you know that.

death

ˈdeθ

смерть; смертельный

What, Voldemort? Those people tonight, in the masks, they're his too, aren't they? His followers? - Yeah. Death Eaters.
After tonight, if they speak of you, they'll speak only of how you begged for death.

death wish

deθ wɪʃ

желание умереть; инстинкт смерти

Or concerned, that your attitude shows, at best, a pathological need for attention, at worst, a psychotic death wish?

debate

dɪˈbeɪt

дебаты; дискуссия; спор

Well, there is some debate among herbologists as to the effects of fresh water versus salt water…

decision

dɪˈsɪʒn̩

решение

After due consideration the Ministry has concluded that, for their own safety no student under the age of 17 shall be allowed to put forth their name for the Triwizard Tournament. This decision is final.

deed

di:d

действие; поступок

You ended up in that graveyard tonight because it was meant to be so. And now the deed is done.

deep

di:p

глубина; пучина; глубоко

Earlier today, Professor Moody placed the Triwizard Cup deep within the maze.
In the maze, you'll find no dragons or creatures of the deep.

defense against

dɪˈfens əˈɡenst

защита от

Alastor Moody. Ex-Auror, Ministry malcontent and your new Defense Against the Dark Arts teacher.

definitely

ˈdefənətli

определенно; точно

I must be out of my mind. I'm definitely out of my mind. - I'd try putting it in the water if I were you.

deliberate

dɪˈlɪbəreɪt

обсуждать; обдумывать; взвешивать

Very well. Council will deliberate. In the meantime, you will return to Azkaban.

demented

dɪˈmentɪd

сумасшедший

Brilliant, isn't he? Completely demented, of course, and terrifying to be in the same room with but he's really been there, you know?

department

dɪˈpɑ:tmənt

отдел; департамент

To explain all this we have the head of the Department of international Magical Cooperation Mr. Bartemius Crouch.
The last boy who went into the Department of Mysteries never came out!

depressed

dɪˈprest

подавленный

It might interest you to know that Neville's already got someone. - Now I'm really depressed.

designed

dɪˈzaɪnd

задуманный; спроектированный

It just means these tasks are designed to test you in the most brutal way.

desk

desk

парта

You need to find another place to put your chewing gum besides the underside of your desk, Mr. Finnigan!

destroy

dɪˈstroɪ

уничтожить; разрушить

He was sent to Azkaban. Destroyed Barty to do it.
I'm going to kill you, Harry Potter. I'm going to destroy you.

detail

ˈdi:teɪl

деталь

You see, Harry, I have searched and searched for something, some small detail, something I might have overlooked, something that would explain why these terrible things have happened.

detect

dɪˈtekt

замечать

My Lord, had I detected any sign, a whisper of your whereabouts…

determination

dɪˌtɜ:mɪˈneɪʃn

решимость

However, seeing as Mr. Potter would have finished first had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley, but the others as well, we’ve agreed to award him second place for outstanding moral fiber!

develop

dɪˈveləp

проявлять; развивать

Miss Granger, a plain but ambitious girl seems to be developing a taste for famous wizards.

different

ˈdɪfrənt

другой; отличный; разный

The Ministry says you're too young to see what these curses do. I say different!
Now, the pain we all feel at this dreadful loss reminds me and reminds us, that while we may come from different places and speak in different tongues, our hearts beat as one.

difficult

ˈdɪfɪkəlt

затруднительный; трудный

Headmaster, l, too, find it difficult to believe this mere coincidence.
Dark and difficult times lie ahead.

dimwitted

ˈdɪmwɪted

идиотский; глупый

So a genius like Dumbledore couldn't possibly be fooled by a dodge as pathetically dimwitted as an Aging Potion.
But that's why it's so brilliant. - Because it's so pathetically dimwitted.

disagree

ˌdɪsəˈɡri:

не соглашаться

My father and I have a bet, you see. I don't think you're gonna last 10 minutes in this tournament. He disagrees. He thinks you won't last five.

disappoint

ˌdɪsəˈpɔɪnt

разочаровать

The boy is everything! It cannot be done without him. And it will be done. Exactly as I said. - I will not disappoint you, my Lord.

disappointed

ˌdɪsəˈpoɪntɪd

разочарованный

Thirteen years it's been, and yet here you stand before me as though it were only yesterday. I confess myself disappointed.

discover

dɪˈskʌvə

обнаружить; находить

Do not lie! You've been discovered at the scene of the crime.
However, if we are to truly discover the meaning of these events perhaps we should, for the time being let them unfold.

distraught

dɪˈstrɔ:t

сильно расстроенный; смятенный

Who could possibly figure that out? That's completely mental. - Yeah. Isn't it? I suppose I was a bit distraught.

divulge

daɪˈvʌldʒ

разглашать; обнародовать

Shall I divulge how I truly lost my powers? Yes, shall I? It was love.

dizzy

ˈdɪzi

головокружительный

Here you sit, a mere boy of 12 about to compete against three students, not only vastly more emotionally mature than yourself, but who have mastered spells that you wouldn't attempt in your dizziest daydreams.

do\does (did; done)

dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)

делать

The boy is everything! It cannot be done without him. And it will be done.
I wasn't the only one who thought you'd done it. Everyone was saying it behind your back.
Forget it. I'm sure you would've done the same for me.

dodge

dɒdʒ

хитрость; уловка; хитрое средство; обман

So a genius like Dumbledore couldn't possibly be fooled by a dodge as pathetically dimwitted as an Aging Potion.

dodgy

ˈdɒdʒi

стремный

Well, they're all right! No lace. No dodgy little collar.

doesn't matter

ˈdʌznt ˈmætə

ничего страшного; не важно

How did you do it? Never mind. Doesn't matter. Might've let your best friend know, though.
It's all right, Ron. It's okay, Ron. It's all right. It doesn't matter. - What happened to you? - He just asked Fleur Delacour out.

done

dʌn

сделанный

You ended up in that graveyard tonight because it was meant to be so. And now the deed is done.

don't care

dəʊnt keə

всё равно; плевать; нет дела

Like an ogre who just don't care
Neville, no offense, but I really don't care about plants.

doubt

ˈdaʊt

сомневаться

He's using you. - How dare you?! Besides, I can take care of myself. - I doubt it. He's way too old.

downfall

ˈdaʊnfɔ:l

падение; крах

Severus Snape was indeed a Death Eater and, prior to Lord Voldemort's downfall turned spy for us at great personal risk.

drain

dreɪn

водосток; канализационная труба

I was circling a blocked drain the other day and could swear I saw a bit of Polyjuice Potion.

draw (drew; drawn)

drɔ: (dru:; drɔ:n)

рисовать; проводить

You see this? This is an Age Line. Dumbledore drew it himself.

dreadful

ˈdredfəl

ужасный

Now, the pain we all feel at this dreadful loss reminds me and reminds us, that while we may come from different places and speak in different tongues, our hearts beat as one.

dress

dres

парадный; платье

Mum's sent me something. Mum sent me a dress.
They're not for Ginny. They're for you. Dress robes. - Dress robes? For what?

dresser

ˈdresə

кухонный шкаф для посуды

I could pick him up at the age of 6 with one hand and put him up on the dresser.

drop

drɒp

капля

Veritaserum. Three drops of this and You-Know-Who himself would spill his darkest secrets.
Astonishing what a few drops of your blood will do, eh, Harry?

drown

draʊn

утопить

Talented, isn't she? What should I have her do next? Jump out the window? Drown herself?

due

dju:

надлежащий; соответствующий

After due consideration the Ministry has concluded that, for their own safety no student under the age of 17 shall be allowed to put forth their name for the Triwizard Tournament.

duel

ˈdju:əl

драться на дуэли

You've been taught how to duel, I presume, yes? First, we bow to each other.

dumb

dʌm

молчаливый; глупый

Krum? - Dumb Krum? - He's like a bird, the way he rides the wind. - He's more than an athlete. - Dumb Krum.

earlier

ˈɜ:liə

раньше; ранее

When we spoke earlier, you sounded so exhilarated.
Earlier today, Professor Moody placed the Triwizard Cup deep within the maze.

earn

ɜ:n

заслужить; добывать

Because they are unforgivable. The use of any one of them will… - Will earn you a one-way ticket to Azkaban, correct.

easily

ˈi:zəli

легко

Since the World Cup, the Ministry's been intercepting more and more owls and she's too easily recognized.

easy

ˈi:zi

легкий; легче; тихо; не торопиться

Let me through. Let me through! That's my son! That's my boy! It's my boy! - Come on. Get up. Easy, easy!
Soon we must all face the choice between what is right and what is easy.

eater

ˈi:tə

едок; пожиратель

What, Voldemort? Those people tonight, in the masks, they're his too, aren't they? His followers? - Yeah. Death Eaters.

effect

ɪˈfekt

действие; результат применения

Well, there is some debate among herbologists as to the effects of fresh water versus salt water…

egg

eɡ

яйцо

These represent four very real dragons, each of which has been given a golden egg to protect. Your objective is simple: Collect the egg.

elf

elf

эльф

Spin around like a crazy elf, dancing by himself

emotional

ɪˈməʊʃn̩əl

эмоциональный

No word yet on how Harry Potter's taking this latest emotional blow.

emotionally

ɪˈməʊʃənəli

эмоционально

Here you sit, a mere boy of 12 about to compete against three students, not only vastly more emotionally mature than yourself, but who have mastered spells that you wouldn't attempt in your dizziest daydreams.

end of story

end əv ˈstɔ:ri

вот и весь сказ; и точка

I am here because Dumbledore asked me. End of story, goodbye, the end.

end up

end ʌp

оказаться; очутиться

You ended up in that graveyard tonight because it was meant to be so.

enemy

ˈenəmi

враг; неприятель

That's a Foe-Glass. Let me keep an eye on my enemies.
He's a Durmstrang. You're fraternizing with the enemy. - The enemy? Who was it wanting his autograph?
And blood of the enemy forcibly taken.

enjoy oneself

ɪnˈdʒoɪ wʌnˈself]

веселиться; получать удовольствие

Don't boast, Draco. There's no need with these people. Do enjoy yourself, won't you? While you can.

enter

ˈentə

вступить; входить

Do you think it was the trauma of your past that made you so keen to enter such a dangerous tournament? - No, I didn't enter.
Now, as Mr. Diggory and Mr. Potter are tied for first position, they will be the first to enter the maze, followed by Mr. Krum and Miss Delacour.

entrant

ˈentrənt

участник

Harry Potter, age 12, suspect entrant in the Triwizard Tournament.

especially

ɪˈspeʃəli

особенно

Attaboy, Harry. Your parents would be proud. Especially your filthy Muggle mother.

eternal

ɪˈtɜ:nl̩

вечный

Eternal glory. That is what awaits the student who wins the Triwizard Tournament.

event

ɪˈvent

событие

So Hogwarts has been chosen to host a legendary event: The Triwizard Tournament.
However, if we are to truly discover the meaning of these events perhaps we should, for the time being let them unfold.
In light of recent events the bonds of friendship we've made this year will be more important than ever.

everyday

ˈevrɪdeɪ

обычный

A rather rare herb, gillyweed. Not something found in your everyday garden.

evidence

ˈevɪdəns

доказательство

Igor Karkaroff, you have been brought from Azkaban at your own request to present evidence to this council.
He was sent to Azkaban. Destroyed Barty to do it. But he had no choice. The evidence was overwhelming.

evil

ˈi:vl̩

зло

Completely demented, of course, and terrifying to be in the same room with but he's really been there, you know? He's looked evil in the eye.

ex

ˈeks

бывший

Alastor Moody. Ex-Auror, Ministry malcontent and your new Defense Against the Dark Arts teacher.

exact

ɪɡˈzækt

точный

Earlier today, Professor Moody placed the Triwizard Cup deep within the maze. Only he knows its exact position.

exactly

ɪgˈzæktli

именно; точно

The boy is everything! It cannot be done without him. And it will be done. Exactly as I said.
Forget it. I'm sure you would've done the same for me. - Exactly. You know the Prefects' bathroom on the fifth floor?
Sir? Mr. Crouch's son. What exactly happened to him? - He was sent to Azkaban.

excellent

ˈeksələnt

превосходно; великолепно

Home sweet home. - What? - Excellent, excellent. - Ginny, look! - All to the bath.
The Hogwarts champion, Cedric Diggory! Excellent!

except for

ɪkˈsept fɔ:

если не считать

Simple enough, except for this: They will have but one hour to do so, and one hour only.

exceptionally

ɪkˈsepʃənəli

исключительно; очень

The Goblet of Fire is an exceptionally powerful magical object. Only an exceptionally powerful Confundus Charm could have hoodwinked it.
Cedric Diggory was, as you all know exceptionally hard-working, infinitely fair-minded and, most importantly a fierce, fierce friend.

exercise

ˈeksəsaɪz

развивать; тренировать

Curiosity is not a sin, Harry. But you should exercise caution.

exhilarated

ɪɡˈzɪləreɪtɪd

оживленный; бодрый

What is it you wanted to show me? When we spoke earlier, you sounded so exhilarated. - You'll be glad you came. Trust me.

expect

ɪkˈspekt

ожидать; предположить

You're probably just practicing for your next interview, I expect.
As representatives of the host school I expect each and every one of you to put your best foot forward.
Well, I expect yours are more traditional. - Traditional?! They're ancient!

explain

ɪkˈspleɪn

объяснять

For this reason, the Ministry has seen fit to impose a new rule. To explain all this we have the head of the Department of international Magical Cooperation Mr. Bartemius Crouch.
You see, Harry, I have searched and searched for something, some small detail, something I might have overlooked, something that would explain why these terrible things have happened.

expose

ɪkˈspəʊz

подвергаться

Please keep your seats at all times. This will minimize any risks you may be exposed to.

extend

ɪkˈstend

вытянуть

Now, place your right hand on my waist. - Where? - My waist. And extend your arm.

extremely

ɪkˈstri:mli

чрезвычайно; крайне

But to do this, that student must survive three tasks. Three extremely dangerous tasks.

face

feɪs

встречаться лицом к лицу

Three of our champions have now faced their dragons, and so each one of them will proceed to the next task.
Soon we must all face the choice between what is right and what is easy.

faint

feɪnt

терять сознание; упасть в обморок

Oh, crikey! Although, I have to admit, that Horntail is a right nasty piece of work. Poor Ron nearly fainted just seeing him, you know.

faint-hearted

feɪnt ˈhɑ:tɪd

трусливый; малодушный

Now let me be clear. If chosen, you stand alone. And trust me when I say these contests are not for the faint-hearted.

fair

feə

неплохой

I don't know. Well, I can fly. I mean, I'm a fair flyer. But I.. - Better than fair, the way I heard it.

fair-minded

feə ˈmaɪndɪd

справедливый

Cedric Diggory was, as you all know exceptionally hard-working, infinitely fair-minded and, most importantly a fierce, fierce friend.

fairy

ˈfeəri

сказочный; прекрасный

Miss Delacour. She's as much a fairy princess as I am.

faithful

ˈfeɪθfəl

верный; преданный

Snape remains faithful to the Dark Lord!

fall (fell; fallen)

fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)

попадать; падать

It was like I'd fallen into one of my dreams, into one of my nightmares.

famous

ˈfeɪməs

знаменитый; известный

Miss Granger, a plain but ambitious girl seems to be developing a taste for famous wizards.
I'd introduce you, but word has it you're almost as famous as me these days. The boy who lived.

fancy

ˈfænsi

предполагать; представлять себе

Step up, folks! Who fancies a flutter in today's bloodbath?

fascinating

ˈfæsɪneɪtɪŋ

увлекательный; пленительный

It's not like I try to blow things up, exactly. It just happens a fair bit. You have to admit, though, fire's pretty fascinating.

fastidious

fəˈstɪdɪəs

брезгливый

How fastidious you've become, Wormtail. As I recall, you once called the nearest gutter pipe home.

feed (fed; fed)

fi:d (fed; fed)

кормить; питать

The boy who lived. How lies have fed your legend, Harry. Shall I reveal what really happened that night 13 years ago?

feel free

fi:l fri:

не стесняйся

Oh, Harry, do feel free to indulge in a little Licorice Snap in my absence.

feel up to

fi:l ʌp tu:

готов; быть в состоянии

"Me, Myself & l" want to know. Not to mention my rabid readers. So who's feeling up to sharing?

fella

felə

человек

He was a tiny little fella, my dad. I could pick him up at the age of 6 with one hand and put him up on the dresser.

ferret

ˈferɪt

хорек

What are you doing? - Teaching. - ls that a…? ls that a student?
- Technically, it's a ferret.

fiber

ˈfaɪbə

характер 

However, seeing as Mr. Potter would have finished first had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley, but the others as well, we’ve agreed to award him second place for outstanding moral fiber!
Moral fiber? Blimey. Even when you go wrong, it turns out right. - Yeah, well done, Moral Fiber.

fierce

fɪəs

потрясающий; отличный

Cedric Diggory was, as you all know exceptionally hard-working, infinitely fair-minded and, most importantly a fierce, fierce friend.

fight (fought; fought)

faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)

драться

I'll tear your ears off! - Now you're making me laugh. - Take this! Come on! - Fight! Fight! Fight!

figure out

ˈfɪɡə aʊt

понять; сообразить; разобраться; разгадать

I thought we'd be all right, you know, after you'd figured that out. - Who…? Who could possibly figure that out? That's completely mental.
Harry, you told me you'd figured the egg out weeks ago.
Look, Harry, we can do this. The three of us can figure it out.

filch

fɪltʃ

красть мелочи; стащить; утащить

Mr. Filch, if you please. One, two, three. One, two, three. One, two, three.

filled

fɪld

наполненный; заполненный

Dark-wizard catcher. Half the cells in Azkaban are filled thanks to him.
As for Krum, his head may be filled with sawdust, but Karkaroff's is not. They'll have a strategy.

filthy

ˈfɪlθi

мерзкий; грязный

Get your filthy hands off me, you pathetic little men!
Your parents would be proud. Especially your filthy Muggle mother.

find (found; found)

ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)

найти; обнаружить

A rather rare herb, gillyweed. Not something found in your everyday garden.
Headmaster, l, too, find it difficult to believe this mere coincidence.
In the maze, you'll find no dragons or creatures of the deep.

find out

faɪnd aʊt

выяснять; понять

You and your little friends are brewing Polyjuice Potion, and believe me I'm going to find out why!

finish

ˈfɪnɪʃ

покончить; прикончить

Avada Kedavra! Do nothing! He's mine to finish! He's mine!

fireball

ˈfaɪəbɔːl

шаровая молния; огненный шар

Now, Miss Delacour, if you will. The Welsh Green. Mr. Krum. The Chinese Fireball.

first and foremost

ˈfɜ:st ənd ˈfɔ:məʊst

прежде всего; в первую очередь

As representatives of the host school I expect each and every one of you to put your best foot forward. And I mean this literally, because the Yule Ball is, first and foremost a dance.

flame

fleɪm

пламя

The Goblet of Fire. Anyone wishing to submit themselves to the tournament need only write their name upon a piece of parchment and throw it in the flame before this hour on Thursday night.

flesh

ˈfleʃ

плоть

Flesh of the servant willingly sacrificed.

flies

flaɪz

личинки

Gillyweed may be innocuous, but boomslang skin, lacewing flies?

flight

ˈflaɪt

полет

Inside every girl, a secret swan slumbers longing to burst forth and take flight.

floor

flɔ:

этаж

You know the Prefects' bathroom on the fifth floor? It's not a bad place for a bath.

flower

ˈflaʊə

цветок

What's with the flower? Hagrid, have you combed your hair?

flutter

ˈflʌtə

риск

Step up, folks! Who fancies a flutter in today's bloodbath?

foe

fəʊ

недруг; недоброжелатель

That's a Foe-Glass. Let me keep an eye on my enemies.

folks

fəʊks

люди; народ

Step up, folks! Who fancies a flutter in today's bloodbath?

follow

ˈfɒləʊ

идти за; следовать

Now, as Mr. Diggory and Mr. Potter are tied for first position, they will be the first to enter the maze, followed by Mr. Krum and Miss Delacour.

follower

ˈfɒləʊə

последователь; сторонник

What, Voldemort? Those people tonight, in the masks, they're his too, aren't they? His followers? - Yeah. Death Eaters.

fooled

fu:ld

введенный в заблуждение; одураченный

So a genius like Dumbledore couldn't possibly be fooled by a dodge as pathetically dimwitted as an Aging Potion.

foot (feet)

fʊt (fi:t)

нога (ноги)

Yeah, get out of the kitchen, Ron! - Feet off the table!

for a fact

fər ə fækt

достоверно

I know for a fact, this person took part in the capture and, by means of the Cruciatus Curse, torture of the Auror Frank Longbottom and his wife!

for a moment

fər ə ˈməʊmənt

на мгновение

You know, for a moment there, I thought you were gonna let it get me. - For a moment, so did I.

for ages

fər ˈeɪdʒɪz

целую вечность

We've been looking for you for ages! Thought we lost you, mate.

for God's sake

fə ɡɒdz seɪk

ради Бога; во имя всего святого

For God's sake, Dumbledore, what's happened? - He's back. He's back. Voldemort's back.

for goodness sake

fə ˈɡʊdnəs seɪk

ради бога; ради всего святого

Go on, Harry. Harry, for goodness sake. - He's a cheat! - He's not even 17 yet!

for once

fə wʌns

на этот раз; в виде исключения

I will not. In times like these, the wizard world looks to its leaders for strength, Dumbledore! - Then for once show them some!

for the time being

fə ðə ˈtaɪm ˈbi:ɪŋ

пока; на некоторое время; временно

However, if we are to truly discover the meaning of these events perhaps we should, for the time being let them unfold.

for this reason

fə ðɪs ˈri:zən

по этой причине; поэтому; ввиду этого

For this reason, the Ministry has seen fit to impose a new rule.

forbid (forbade; forbidden)

fəˈbɪd (fəˈbæd; fəˈbɪdn̩)

запрещать; возбранять

Veritaserum. Three drops of this and You-Know-Who himself would spill his darkest secrets. The use of it on a student is, regrettably, forbidden.

forbidden

fəˈbɪdn̩

запрещенный

Veritaserum. Three drops of this and You-Know-Who himself would spill his darkest secrets. The use of it on a student is, regrettably, forbidden.

force

fɔ:s

вынуждать

The Beauxbatons champion, Miss Delacour has unfortunately been forced to retire, so she will take no further part in this task.

forcibly

ˈfɔ:səbli

насильно; принудительно

And blood of the enemy forcibly taken.

foresee (foresaw; foreseen)

fɔ:ˈsi: (fɔ:ˈsɔ:; fɔ:ˈsi:n)

предвидеть

You see, when dear, sweet Lily Potter gave her life for her only son, she provided the ultimate protection. I could not touch him. It was old magic. Something I should have foreseen.

forget (forgot; forgotten)

fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)

забывать

I thought perhaps you had forgotten me. - Couldn't forget you, Olympe.
Never gonna let him forget this, are you?
Dumbledore wouldn't want you to forget your manners, would he? I said, bow.

forget it

fərˈɡet ˈɪt

пустяки; проехали; не стоит благодарности

I realize I never really thanked you properly for tipping me off about those dragons. - Forget it. I'm sure you would've done the same for me.

forgive (forgave; forgiven)

fəˈɡɪv (fəˈɡeɪv; fəˈɡɪvn̩)

прощать

I always liked looking at them from behind. She's never gonna forgive me, ever.

foul

faʊl

гадкий; скверный; отвратительный; подлый

You're a right foul git, you know that? - You think so? - I know so.

fourth

fɔ:θ

четвертый

Only an exceptionally powerful Confundus Charm could have hoodwinked it. Magic way beyond the talents of a fourth year.
And now our fourth and final contestant.
I never liked these curtains. Set them on fire in my fourth year.

fraternize

ˈfrætənaɪz

брататься; вступать в тесные отношения

He's a Durmstrang. You're fraternizing with the enemy.

freeze (froze; frozen)

ˈfri:z (froʊz; ˈfroʊzən)

замерзать; леденеть;  заледенеть

Are you all right? You must be freezing. Personally, I think you behaved admirably.

freezing

ˈfri:zɪŋ

замерзающий; ледяной

Are you all right? You must be freezing. Personally, I think you behaved admirably.

French

frentʃ

французский

You French tart. Everything is a conspiracy theory with you!

fresh water

freʃ ˈwɔ:tə

пресная вода

Well, there is some debate among herbologists as to the effects of fresh water versus salt water…

friendship

ˈfrendˌʃɪp

дружба

I think he's got a bit more than friendship on his mind.
In light of recent events the bonds of friendship we've made this year will be more important than ever.

frightening

ˈfraɪtn̩ɪŋ

пугающий

Actually, he sort of screamed at her. It was a bit frightening.

frivolity

frɪˈvɒlɪti

легкомыслие

On Christmas Eve night, we and our guests gather in the Great Hall for a night of well-mannered frivolity.

from now

frəm naʊ

через

Eternal glory. Be brilliant, wouldn't it? Three years from now, when we're old enough to be chosen.
Harry, you told me you'd figured the egg out weeks ago. The task is two days from now.

front page

frʌnt peɪdʒ

первая полоса

Young love. How stirring. If everything goes unfortunately today you two may even make the front page.

fudge

fʌdʒ

вздор; плут; глупости; чепуха

Father and I are in the minister's box by personal invitation of Cornelius Fudge himself.

fully

ˈfʊli

полностью; в полной мере

A moment only four of you can fully appreciate. What are you doing here, Miss Granger?

further

ˈfɜ:ðə

дальнейший

The Beauxbatons champion, Miss Delacour has unfortunately been forced to retire, so she will take no further part in this task.

gamekeeper

ˈɡeɪmki:pə

лесник; егерь

Don't worry, Madame Maxime. Our gamekeeper, Hagrid, is more than capable of seeing to them.

garden

ˈɡɑ:dn̩

сад

A rather rare herb, gillyweed. Not something found in your everyday garden.

gather

ˈɡæðə

собирать; собираться

First, gather our old comrades. Send them a sign.
Good day, champions. Gather round, please. Now, you've waited, you've wondered, and at last the moment has arrived.
On Christmas Eve night, we and our guests gather in the Great Hall for a night of well-mannered frivolity.

genius

ˈdʒi:nɪəs

гений

So a genius like Dumbledore couldn't possibly be fooled by a dodge as pathetically dimwitted as an Aging Potion.

gentleman (gentlemen)

ˈdʒentlmən (ˈdʒentlmən)

джентльмен; хорошо воспитанный человек

Excuse me, gentlemen. It may interest you to know this conversation is no longer private.

genuine

ˈdʒenjʊɪn

подлинный; настоящий

Unless the witness possesses any genuine name of consequence this session is now concluded.

get (got; got) back

ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈbæk

вернуться; возвращаться

Get back to the Portkey, everybody, and stick together!
Tonight, when we get back to the common room, we'll both have partners.
I've been here before, in a dream. Cedric! We have to get back to the cup.

get (got; got) dressed

ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) drest

одеваться; стать одетым

Honestly, get dressed. And don't go back to sleep. Come on, Ron!

get (got; got) to

ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) tu:

добраться до

He wanted me. I don't know why. But he was gonna use this man to get to me. But, I mean, it was only a dream, right?

get a move on

ˈɡet ə mu:v ɒn

поспешить

It might interest you to know that Neville's already got someone. - Now I'm really depressed. - "Get a move on or all the good ones will have gone."

get off

ˈɡet ɒf

убирайся; убрать; уйди

It's completely harmless. If she bites she's lethal. What are you laughing at? - Get off!
Get your filthy hands off me, you pathetic little men!
No, don't! Stop! He's bewitched, Cedric! - Get off me! - He's bewitched!

get older

ˈɡet ˈəʊldə

становиться старше

They get scary when they get older. - Ron, you spoiled everything!

get out

ˈɡet  aʊt

уходи; уходить

Girls, choose a bunk and unpack. Ron, get out of the kitchen. We're all hungry. - Yeah, get out of the kitchen, Ron!
Stop! Stop it! It's not the Irish. We've gotta get out of here. Now! - Get out, it's the Death Eaters!

get up

ˈɡet ʌp

вставать

Pick up your wand, Potter. I said, pick it up! Get up! Get up!
After tonight, if they speak of you, they'll speak only of how you begged for death. And l, being a merciful Lord obliged. Get up!
Come on. Get up. Easy, easy! - No. - This is not where you want to be right now. Come on.

ghastly

ˈɡɑ:stli

ужасный; страшный; жуткий

Ginny, these must be for you. - I'm not wearing that, it's ghastly.

ghost

ɡəʊst

призрак; приведение

Hey, my eyes aren't "glistening with the ghosts of my past."
His eyes swimming with the ghosts of his past and choking back tears...

git

ɡɪt

негодяй; мерзавец; урод

You're a right foul git, you know that? - You think so? - I know so.

give (gave; given)

ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)

давать; отдавать; быть источником; высказать; предоставить

You seem to have given this a fair bit of thought, Mad-Eye.
"Magical Water Plants of the Highland Lochs"? - Moody gave it to me. You see, when dear, sweet Lily Potter gave her life for her only son, she provided the ultimate protection.

give (gave; given) evidence

ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ˈevɪdəns

свидетельствовать

As the council is aware, I've given evidence on this matter. Severus Snape was indeed a Death Eater and, prior to Lord Voldemort's downfall turned spy for us at great personal risk.

given

ɡɪvn̩

данный

Bone of the father unwillingly given.

glad

ɡlæd

рад; доволен

You'll be glad you came. Trust me. - Can we get closer? - Dragons? That's the first task? You're joking.

glass

ɡlɑ:s

стекло

That's a Foe-Glass. Let me keep an eye on my enemies.

glisten

ɡlɪsn̩

блестеть

Hey, my eyes aren't "glistening with the ghosts of my past."

glory

ɡlɔ:ri

слава

Eternal glory. That is what awaits the student who wins the Triwizard Tournament.
Eternal glory. Be brilliant, wouldn't it? Three years from now, when we're old enough to be chosen.
I didn't put my name in that cup. I don't want eternal glory.

go (went; gone) into

ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈɪntə

входить

The last boy who went into the Department of Mysteries never came out!

go down in history

ɡəʊ daʊn ɪn ˈhɪstr̩i

войти в историю

We now have our three champions. But in the end, only one will go down in history. Only one will hoist this chalice of champions, this vessel of victory the Triwizard Cup!

go on

ɡəʊ ɒn

идти вперед; продолжаться

Tragic, of course to lose one’s family. Never whole again, are we? Still, life goes on and here we stand.

go wrong

ɡəʊ rɒŋ

провалиться; ошибиться

Moral fiber? Blimey. Even when you go wrong, it turns out right.

goblet

ˈɡɒblɪt

кубок; бокал

The Goblet of Fire. Anyone wishing to submit themselves to the tournament need only write their name upon a piece of parchment and throw it in the flame before this hour on Thursday night.
The Goblet of Fire is an exceptionally powerful magical object.

golden

ˈɡəʊldən

золотой

These represent four very real dragons, each of which has been given a golden egg to protect.

gonna = going to

ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)

собираться что-то сделать

I don't think you're gonna last 10 minutes in this tournament.
Never gonna let him forget this, are you?
You know, for a moment there, I thought you were gonna let it get me.

good (better; best)

ɡʊd (ˈbetə; best)

хороший (лучше; самый лучший)

The niceties must be observed. Dumbledore wouldn't want you to forget your manners, would he? I said, bow. That's better.
I think it's best if you simply cast them away.
That, sis, is the best Seeker in the world.

gotta = got to

ɡɒtə (ɡɒt tu:)

должен

Stop! Stop it! It's not the Irish. We've gotta get out of here. Now!
Look, we've just gotta grit our teeth and do it. Tonight, when we get back to the common room, we'll both have partners.

graveyard

ˈɡreɪvjɑ:d

кладбище

Were there others? In the graveyard, were there others? - I... I don't think I said anything about a graveyard, professor.
You ended up in that graveyard tonight because it was meant to be so.
Professor, when I was in the graveyard, there was a moment when Voldemort's wand and mine sort of connected.

gravity

ˈɡrævɪti

притяжение; гравитация; сила тяжести

Do you know there's a wizard in Nepal who's growing gravity-resistant trees?

greasy hair

ˈɡri:si heə

сальные волосы

I could tell you stories about your father that would curl even your greasy hair!

great aunt

ˈɡreɪt ɑ:nt

двоюродная бабушка

I look like my Great Aunt Tessie! I smell like my Great Aunt Tessie. Murder me, Harry.

greet

ɡri:t

приветствовать

And now our friends from the north. Please greet the proud sons of Durmstrang and their high master, Igor Karkaroff.

greeting

ˈɡri:tɪŋ

приветствие

Step aside, Wormtail, so I can give our guest a proper greeting. Avada Kedavra!

grief

ˈɡri:f

огорчение

Oh, yeah, your father would know all about that. Gave the Ministry quite a bit of grief a few years ago.

grit

ɡrɪt

сжимать

Look, we've just gotta grit our teeth and do it. Tonight, when we get back to the common room, we'll both have partners.

ground

ɡraʊnd

земля

We cannot sing above the ground

grow (grew; grown)

ɡrəʊ (ɡru:; ɡrəʊn)

выращивать

Do you know there's a wizard in Nepal who's growing gravity-resistant trees?

guest

ɡest

гость

Step aside, Wormtail, so I can give our guest a proper greeting. Avada Kedavra!
This castle will not only be your home this year but home to some very special guests as well.
On Christmas Eve night, we and our guests gather in the Great Hall for a night of well-mannered frivolity.

guide

ɡaɪd

учебник; руководство; путеводитель

You know, if you're interested in plants, you'd be better off with Goshawk's Guide to Herbology.

gutter

ˈɡʌtə

сточная канава; кювет

How fastidious you've become, Wormtail. As I recall, you once called the nearest gutter pipe home.

hairy

ˈheəri

мохнатый; волосатый

Move your body like a hairy troll

hall

hɔ:l

зал

On Christmas Eve night, we and our guests gather in the Great Hall for a night of well-mannered frivolity.
As for you, Mr. Weasley, you may proceed into the Great Hall with Miss Patil.

handsome

ˈhænsəm

красивый; привлекательный

Myrtle, did you say, "Try putting it in the water"? - That's what he did. The other boy, the handsome one, Cedric.
Such a handsome boy. - Don't touch him!

happen

ˈhæpən

происходить; случаться

Wasn't there any security or...? - Loads, according to Dad. That's what worried them so much. Happened right under their noses.
What happened to you? - He just asked Fleur Delacour out.
Sir, these dreams, what I see, you don't think it's actually happening, do you?

hard

hɑ:d

сильно

I could pick him up at the age of 6 with one hand and put him up on the dresser. He laughed so hard at that.

hard-working

ˈhɑ:dˌwɜ:kɪŋ

трудолюбивый; усердный

Cedric Diggory was, as you all know exceptionally hard-working, infinitely fair-minded and, most importantly a fierce, fierce friend.

harmless

ˈhɑ:mləs

безобидный

Don't worry. It's completely harmless. If she bites she's lethal.

hatter

ˈhætə

шляпник; шляпный мастер

He's supposed to be mad as a hatter, though, these days.

have it your way

həv ɪt jə ˈweɪ

будь по-твоему

I want to see the light leave your eyes! - Have it your way.

have no idea

həv nəʊ aɪˈdɪə

не иметь представления; не иметь понятия

The task is two days from now. - Really? I had no idea. I suppose Viktor's already figured it out.

Haven't the foggiest

ˈhævn̩t ðə ˈfɒɡɪɪst

без малейшего понятия

Hey, Dad. Where are we going? - Haven't the foggiest. Keep up!

head

ˈhed

глава; начальник; руководитель

To explain all this we have the head of the Department of international Magical Cooperation Mr. Bartemius Crouch.

headmaster

hedˈmɑ:stə

директор школы

Headmaster, l, too, find it difficult to believe this mere coincidence.

headmistress

hedˈmɪstrɪs

директриса

For now, please join me in welcoming the lovely ladies of the Beauxbatons Academy of Magic and their headmistress, Madame Maxime.

hear (heard; heard)

hɪə (hɜ:d; hɜ:d)

слышать

Put an end to it. Don't let Potter compete. - You heard Barty. The rules are clear.
What? Who says I was talking to anyone? - I heard voices.
I don't know. Well, I can fly. I mean, I'm a fair flyer. But I.. - Better than fair, the way I heard it.

heart

hɑ:t

сердце

When we're apart, my heart beats only for you.
She left when I was about 3. No, not the maternal sort, apparently. Broke me dad's heart, though.
Now, the pain we all feel at this dreadful loss reminds me and reminds us, that while we may come from different places and speak in different tongues, our hearts beat as one.

heart of stone

hɑ:t əv stəʊn

каменное сердце

Then there's Barty Crouch. Heart of stone. Sent his own son to Azkaban.

herb

hɜ:b

растение; трава

Gillyweed, am I correct? - Yes, sir. - Ingenious. A rather rare herb, gillyweed.

Herbology

hɜ:bˈɒlədʒɪ

наука о лекарственных травах; гербология

Professor Sprout tells me you have an aptitude for herbology.
You know, if you're interested in plants, you'd be better off with Goshawk's Guide to Herbology.

high master

haɪ ˈmɑ:stə

директор

Please greet the proud sons of Durmstrang and their high master, Igor Karkaroff.

highland

ˈhaɪlænd

плоскогорье; гористая местность

"Magical Water Plants of the Highland Lochs"?

hoist

hɔɪst

поднять

Only one will hoist this chalice of champions, this vessel of victory the Triwizard Cup!

hold (held; held) breath

hoʊld (held; held) ˈbreθ

задерживать дыхание

"Potentially problematic"? When's the last time you held your breath underwater for an hour, Hermione?

hold (held; held) out

həʊld (held; held) aʊt

протянуть

My wand, Wormtail. Hold out your arm. - Master. Thank you, master.

hold down

həʊld daʊn

не дать вырваться; удержать

The name. Give me the wretched name! - Barty Crouch Junior.
- Hold him down! - Get your filthy hands off me, you pathetic little men!

Home sweet home

həʊm swi:t həʊm

дом; милый дом; родной дом

See you later, Cedric. - Home sweet home.

honest

ˈɒnɪst

честный; искренний

You remember that and we'll celebrate a boy who was kind and honest and brave and true, right to the very end.

honestly

ˈɒnɪstli

честно; честное слово

Honestly, get dressed. And don't go back to sleep. Come on, Ron!

hoodwink

ˈhʊdwɪŋk

обмануть; провести

The Goblet of Fire is an exceptionally powerful magical object. Only an exceptionally powerful Confundus Charm could have hoodwinked it.

hooray

hu:ˈreɪ

ура

Soon to be the youngest Triwizard champion there’s ever been! Hooray!

horn

hɔ:n

рог

Oh, crikey! Although, I have to admit, that Horntail is a right nasty piece of work.
The Hungarian Horntail. These represent four very real dragons, each of which has been given a golden egg to protect.

Horntail

hɔ:nteɪl

рогохвост

Oh, crikey! Although, I have to admit, that Horntail is a right nasty piece of work.
The Hungarian Horntail. These represent four very real dragons, each of which has been given a golden egg to protect.

horrible

ˈhɒrəbl̩

ужасный; страшный

This is horrible. How can the Ministry not know who conjured it? Wasn't there any security or...?

horse

hɔ:s

лошадь; конь

Professor Dumbly-dorr, my horses have traveled a long way. They will need attending to.

host

həʊst

принимающая сторона; хозяин

So Hogwarts has been chosen to host a legendary event: The Triwizard Tournament.
As representatives of the host school I expect each and every one of you to put your best foot forward.

hot

hɒt

жарко

Hot, isn't it? Viktor's gone to go and get drinks. Would you care to join us?

hot water

hɒt ˈwɔ:tə

горячая вода

Just take your egg and mull things over in the hot water.

hour

ˈaʊə

час

An hour long you'll have to look
"Potentially problematic"? When's the last time you held your breath underwater for an hour, Hermione?
They will have but one hour to do so, and one hour only. After that, they'll be on their own.

however

haʊˈevə

однако; тем не менее

However, if we are to truly discover the meaning of these events perhaps we should, for the time being let them unfold.
However, seeing as Mr. Potter would have finished first had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley, but the others as well, we’ve agreed to award him second place for outstanding moral fiber!
However, should you ever steal from my personal stores again, my hand might just slip over your morning pumpkin juice.

human

ˈhju:mən

человек

And Voldemort was there, only he wasn't quite human.

Hungarian

ˌhʌŋˈɡeərɪən

вергенский

The Hungarian Horntail. These represent four very real dragons, each of which has been given a golden egg to protect.

hungry

ˈhʌŋɡri

голодный

Girls, choose a bunk and unpack. Ron, get out of the kitchen. We're all hungry.
Anything sweet for you, dear? - Oh, no, I'm not hungry. Thank you.

hurt (hurt; hurt)

hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)

причинить боль; болеть

It's hurting again, isn't it? Your scar.
Are you all right, Potter? Does it hurt? That? - Not so much now.

icy

ˈaɪsi

покрытый льдом; обледеневший

Harry! Watch yourself on the stairs. It's a bit icy at the top.

If you say so

ˈɪf ju ˈseɪ ˈsoʊ

как скажешь; если ты так говоришь

I won't be going alone, because, believe it or not, someone's asked me! And I said yes! - Bloody hell. She's lying, right? - If you say so.

if you will

ɪf ju wɪl

с вашего позволения

Now, Miss Delacour, if you will. The Welsh Green. Mr. Krum. The Chinese Fireball.

ignore

ɪɡˈnɔ:

не обращать внимания

Just ignore the quill. Then, of course, you're no ordinary boy of 12, are you?

imagine

ɪˈmædʒɪn

представить себе; вообразить

I heard voices. - Maybe you're imagining things.
Imagine how he will reward me when he learns, that I have once and for all, silenced the great Harry Potter.

immediate

ˌɪˈmi:diət

немедленный; мгновенный

Should your testimony prove consequential, council may be prepared to order your immediate release.

important

ɪmˈpɔ:tnt

важный

Voldemort was giving him a job to do. Something important.
Hagrid, where are we going? - You'll see soon enough. Now pay attention, this is important.
In light of recent events the bonds of friendship we've made this year will be more important than ever.

importantly

ɪmˈpɔ:tntli

важно

Cedric Diggory was, as you all know exceptionally hard-working, infinitely fair-minded and, most importantly a fierce, fierce friend.

impose

ɪmˈpəʊz

принудительно вводить

For this reason, the Ministry has seen fit to impose a new rule.

in a moment

ɪn ə ˈməʊmənt

очень скоро; через минуту

The minister and I are done. I'll be back in a moment. Minister, after you.

in light of

ɪn laɪt ɒv

в свете; в виду

In light of recent events the bonds of friendship we've made this year will be more important than ever.

in order to

ɪn ˈɔ:də tu:

чтобы; для того, чтобы

In order to win each champion need only find their treasure and return to the surface.

in short

ɪn ʃɔ:t

словом; короче

What quirks lurk beneath those rosy cheeks? What mysteries do the muscles mask? Does courage lie beneath those curls? In short, what makes a champion tick?

in the course of

ɪn ðə kɔ:s ɒv

в течение

I will not have you, in the course of a single evening, besmirching that name by behaving like a babbling, bumbling band of baboons.

in the meantime

ɪn ðə ˈmi:ntaɪm

а пока

Very well. Council will deliberate. In the meantime, you will return to Azkaban.

in this case

ɪn ðɪs keɪs

в данном случае

It's traditional that the three champion, well, in this case, four, are the first to dance. Surely I told you that.

in vain

ɪn veɪn

зря; впустую

Remember that, and Cedric Diggory will not have died in vain.

inception

ɪnˈsepʃn̩

зарождение; возникновение

The Yule Ball has been a tradition of the Triwizard Tournament since its inception.

indeed

ˌɪnˈdi:d

в самом деле; действительно

Severus Snape was indeed a Death Eater and, prior to Lord Voldemort's downfall turned spy for us at great personal risk.

indulge

ɪnˈdʌldʒ

позволить себе удовольствие; баловать

Oh, Harry, do feel free to indulge in a little Licorice Snap in my absence.

infinitely

ˈɪnfɪnətli

безгранично; бесконечно

Cedric Diggory was, as you all know exceptionally hard-working, infinitely fair-minded and, most importantly a fierce, fierce friend.

influence

ˈɪnflʊəns

влияние; воздействие

Scores of witches and wizards have claimed that they only did You-Know-Who's bidding under the influence of the Imperius Curse.

ingenious

ɪnˈdʒi:nɪəs

изобретательный; неординарный; гениальный; оригинальный

Gillyweed, am I correct? - Yes, sir. - Ingenious. A rather rare herb, gillyweed.

innate

ɪˈneɪt

прирожденный

The winner is Mr. Diggory, who showed innate command of the Bubble-Head Charm.

innocuous

ɪˈnɒkjʊəs

безобидный

Gillyweed may be innocuous, but boomslang skin, lacewing flies?

inspiring

ɪnˈspaɪərɪŋ

вдохновляющий

Congratulations, your performance in the Black Lake was inspiring. Gillyweed, am I correct?

instead

ɪnˈsted

вместо

In the maze, you'll find no dragons or creatures of the deep. Instead, you'll face something even more challenging.

instruct

ɪnˈstrʌkt

инструктировать

I've instructed the staff to patrol the perimeter.

insult

ɪnˈsʌlt

оскорбление

The Ministry of Magic does not wish me to tell you this. But not to do so, I think, would be an insult to his memory.

intercept

ˌɪntəˈsept

перехватывать

Since the World Cup, the Ministry's been intercepting more and more owls and she's too easily recognized.

interest

ˈɪntrəst

заинтересовать

It might interest you to know that Neville's already got someone.
Excuse me, gentlemen. It may interest you to know this conversation is no longer private.

interested

ˈɪntrəstɪd

заинтересованный; интересующийся

You know, if you're interested in plants, you'd be better off with Goshawk's Guide to Herbology.

international

ˌɪntəˈnæʃn̩əl

международный

To explain all this we have the head of the Department of international Magical Cooperation Mr. Bartemius Crouch.
Besides, the whole point of the tournament is international magical cooperation to make friends.

internship

ˈɪntərnˌʃɪp

практика; стажировка

Bartemius! Not trying to lure Potter into one of the Ministry’s summer internships, are we?

interview

ˈɪntəvju:

интервью

You're probably just practicing for your next interview, I expect.

introduce

ˌɪntrəˈdju:s

представлять

I'd introduce you, but word has it you're almost as famous as me these days. The boy who lived.

invitation

ˌɪnvəˈteɪʃn̩

приглашение

Father and I are in the minister's box by personal invitation of Cornelius Fudge himself.

involve

ɪnˈvɒlv

содержать; включать

Each of the three tasks involves very considerable danger.

Ireland

ˈaɪələnd

Ирландия

It's the Irish! There's Troy! - And Mullet! - And Moran! - Ireland! Ireland! Ireland!

Irish

ˈaɪrɪʃ

ирландцы

It's the Irish! There's Troy! - And Mullet!
Sounds like the Irish have got their pride on. - Stop! Stop it! It's not the Irish. We've gotta get out of here. Now!

It's about time

ɪts əˈbaʊt ˈtaɪm

наконец-то; давно пора

Arthur! It's about time, son. - Sorry, Amos. Some of us had a bit of a sleepy start.

join

dʒɔɪn

присоединяться

For now, please join me in welcoming the lovely ladies of the Beauxbatons Academy of Magic and their headmistress, Madame Maxime.
Will you join me, please? Now, place your right hand on my waist.
Would you care to join us? - No, we'd not care to join you and Viktor.

joke

dʒoʊk

шутить

Dragons? That's the first task? You're joking.
Well, there is some debate among herbologists as to the effects of fresh water versus salt water… - You're telling me this now? You must be joking!

judge

dʒʌdʒ

судья

I want all the judges over here now!

juice

dʒu:s

сок; основа

I don't know, but I don't think it's pumpkin juice.
Know what it is? - Bubble juice, sir?
However, should you ever steal from my personal stores again, my hand might just slip over your morning pumpkin juice.

juicy

ˈdʒu:si

интересный; первоклассный

It's you we don't know. You're the juicy news.

jump out

dʒʌmp aʊt

выпрыгнуть

Talented, isn't she? What should I have her do next? Jump out the window? Drown herself?

junior

ˈdʒu:njər

младший

The name. Give me the wretched name! - Barty Crouch Junior.
Now we know who's been stealing from your stores, Severus. We'll get you up in a minute. Harry! Barty Crouch Junior.

keen

ki:n

сильно желающий

Do you think it was the trauma of your past that made you so keen to enter such a dangerous tournament?

keep (kept; kept)

ki:p (kept; kept)

держать

Keep your friends close, Harry.

keep an eye on

ki:p ən aɪ ɒn

следить за; глаз не спускать с

I agree. With Severus. Alastor, keep an eye on Harry, will you?
That's a Foe-Glass. Let me keep an eye on my enemies.

keep seat

ki:p si:t

не вставать с места; не покидать места

Please keep your seats at all times. This will minimize any risks you may be exposed to.
Keep everybody in their seats. A boy has just been killed. The body must be moved, Dumbledore.

keep up

ˈki:p ʌp

не отставать

Hey, Dad. Where are we going? - Haven't the foggiest. Keep up!
Stay together! Keep up, girls! - Look! - Come on! Keep up, girls!
Get back to the Portkey, everybody, and stick together! Fred, George! Ginny is your responsibility. - Go! - Harry! - Keep up, you lot!

kick the habit

kɪk ðə ˈhæbɪt

завязать; бросить вредную привычку

I was circling a blocked drain the other day and could swear I saw a bit of Polyjuice Potion. Not being a bad boy again, are you, Harry? - Polyjuice Potion? Kicked the habit.

killing

ˈkɪlɪŋ

смертельный; убийственный

Avada Kedavra! The Killing Curse. Only one person is known to have survived it and he's sitting in this room.

kind

kaɪnd

добрый

You remember that and we'll celebrate a boy who was kind and honest and brave and true, right to the very end.

kitchen

ˈkɪtʃɪn

кухня

Girls, choose a bunk and unpack. Ron, get out of the kitchen. We're all hungry. - Yeah, get out of the kitchen, Ron!

knitting

ˈnɪtɪŋ

вязание

All right, everyone! Go back to your knitting. This is gonna be uncomfortable enough without all you nosy sods listening in.

knot

nɒt

узел

No, we'd not care to join you and Viktor. - What's got your wand in a knot?

know (knew; known)

nəʊ (nju:; nəʊn)

знать

Knew you wouldn't die, Harry. Lose a leg.

known

nəʊn

известный

Avada Kedavra! The Killing Curse. Only one person is known to have survived it and he's sitting in this room.

lace

leɪs

кружево

What are those? What are those? - My dress robes. - Well, they're all right! No lace. No dodgy little collar.

lacewing

leɪswɪŋ

златоглазка (насекомое)

Gillyweed may be innocuous, but boomslang skin, lacewing flies?

lad

læd

мальчик; парень; юноша

And this strapping young lad must be Cedric, am I right?
Yes! Thank you, thank you. Well, lads, we've done it. - Cooked it up just this morning.
Three lads.  - One lady. - Four go down. - But do four come up?

lake

leɪk

озеро

Myrtle, there aren't merpeople in the Black Lake, are there?
These four treasures, one for each champion now lie on the bottom of the Black Lake.
Congratulations, your performance in the Black Lake was inspiring. Gillyweed, am I correct?

last

lɑ:st

выдерживать; последний; прошлый

Perhaps you could give us the last Unforgivable Curse, Miss Granger. No? Avada Kedavra!
I don't think you're gonna last 10 minutes in this tournament. He disagrees. He thinks you won't last five.
Welcome to the second task. Last night, something was stolen from each of our champions.

last resort

lɑ:st rɪˈzɔ:t

последняя возможность; последняя надежда

Next time there's a ball pluck up the courage and ask me before somebody else does! And not as a last resort.

later

ˈleɪtə

позже; спустя

Parcel for you, Mr. Weasley. - Thank you, Nigel. Not now, Nigel. Later. Go on.
Suppose you remind me of meself a little. And here we all are, four years later.
I can come back later, professor.

latest

ˈleɪtɪst

очередной; самый последний

Her latest prey, sources report, is none other than the Bulgarian bonbon, Viktor Krum.
No word yet on how Harry Potter's taking this latest emotional blow.

laugh

lɑ:f

смеяться

If she bites she's lethal. What are you laughing at?
Now you're making me laugh.
I could pick him up at the age of 6 with one hand and put him up on the dresser. He laughed so hard at that.

lead (led; led)

li:d (led; led)

вести; привести

Did you think that miserable oaf would've led you into the woods, if I hadn't suggested it?

leader

ˈli:də

глава; лидер

In times like these, the wizard world looks to its leaders for strength, Dumbledore!
A true leader does what is right, no matter what others think.

learn (learnt\learned; learnt\learned)

lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)

узнавать

Imagine how he will reward me when he learns, that I have once and for all, silenced the great Harry Potter.

least

li:st

по меньшей мере

Least I warned you about the dragons. - Hagrid warned me about the dragons.

leave (left; left)

ˈli:v (ˈleft; ˈleft)

оставлять; предоставлять; покидать; уходить

This doesn't help, Alastor. Leave this to you, Barty.
I want you to look at me when I kill you! I want to see the light leave your eyes!
Cedric, he asked me to bring his body back. I couldn't leave him, not there.

leave alone

ˈli:v əˈloʊn

оставить в покое

I look like my Great Aunt Tessie! I smell like my Great Aunt Tessie. Murder me, Harry. - Leave it alone!

legend

ˈledʒənd

легенда

Your story's legend. Do you think it was the trauma of your past that made you so keen to enter such a dangerous tournament?

legendary

ˈledʒəndri

легендарный; знаменитый

So Hogwarts has been chosen to host a legendary event: The Triwizard Tournament.

let (let; let)

let (let; let)

позволять; разрешать

One, two, three. One, two, three. One, two, three. - Never gonna let him forget this, are you? - Never.

let go

let ɡəʊ

отпустить

Let go, kids! - What?! - Let go! - I'll bet that cleared your sinuses, eh?
Let go. Sweetheart, you're ready. Let go! Let go!

let know

let nəʊ

сообщить; дать знать; поставить в известность

How did you do it? Never mind. Doesn't matter. Might've let your best friend know, though. - Let you know what?

let through

let θru:

пропустить

Let me through. Let me through! That's my son! That's my boy! It's my boy!

lethal

ˈli:θl̩

смертельный

Don't worry. It's completely harmless. If she bites she's lethal.

liar

ˈlaɪə

лгун; врун

But here's the rub: How do we sort out the liars?

library

ˈlaɪbreri

библиотека

I don't think it was the books that had him going to the library.

licorice

ˈlɪkərɪs

лакричный; лакрица

Packet of Drooble's and a Licorice Wand.
Oh, Harry, do feel free to indulge in a little Licorice Snap in my absence.

lie ahead

laɪ əˈhed

предстоять

He must be anxious enough as it is knowing what lies ahead.
Dark and difficult times lie ahead. Soon we must all face the choice between what is right and what is easy.

light

ˈlaɪt

свет

I want you to look at me when I kill you! I want to see the light leave your eyes!

lightly

ˈlaɪtli

необдуманно; легко

Anyone wishing to submit themselves to the tournament need only write their name upon a piece of parchment and throw it in the flame before this hour on Thursday night. Do not do so lightly.

line up

laɪn ʌp

выстраиваться в линию

Now, I need you all to line up in the procession, please. Oh, you are very late. This way. This way. Come along.

linger

ˈlɪŋɡə

задерживаться

I think it's unwise for you to linger over these dreams, Harry.
We can linger for a moment to give you some time, but only a moment.

lion

ˈlaɪən

лев

Inside every boy, a lordly lion prepared to prance.

literally

ˈlɪtərəli

буквально

As representatives of the host school I expect each and every one of you to put your best foot forward. And I mean this literally, because the Yule Ball is, first and foremost a dance.

loads

loʊdz

множество; очень; намного

Wasn't there any security or...? - Loads, according to Dad.
I wasn't the only one who thought you'd done it. Everyone was saying it behind your back. - Brilliant. That makes me feel loads better.

loch

lɒk

узкий морской залив; фиорд

"Magical Water Plants of the Highland Lochs"?

long time no see

ˈlɒŋ ˈtaɪm nəʊ ˈsi:

давно не виделись

Myrtle! - Hello, Harry. Long time no see. I was circling a blocked drain the other day and could swear I saw a bit of Polyjuice Potion.

longing

lɒŋɪŋ

жаждущий; страстно желающий

Inside every girl, a secret swan slumbers longing to burst forth and take flight.

look for

lʊk fɔ:

искать

We've been looking for you for ages! Thought we lost you, mate.
Ronald would like me to tell you that Seamus told him, that Dean was told by Parvati, that Hagrid's looking for you.
I told Hermione to tell you that Seamus told me that Parvati told Dean that Hagrid was looking for you.

look like

lʊk ˈlaɪk

выглядеть как; быть похожим

Traditional?! They're ancient! I look like my Great Aunt Tessie!

loquacious

ləˈkweɪʃəs

словоохотливый; болтливый

Viktor's more of a physical being. I just mean he's not particularly loquacious.

lordly

ˈlɔ:dli

благородный; гордый; важный

Inside every boy, a lordly lion prepared to prance.

lose (lost; lost)

lu:z (lɒst; lɒst)

терять

We've been looking for you for ages! Thought we lost you, mate.
Knew you wouldn't die, Harry. Lose a leg.
Tragic, of course to lose one’s family.

loss

lɒs

потеря; утрата

Today, we acknowledge a really terrible loss.
Now, the pain we all feel at this dreadful loss reminds me and reminds us, that while we may come from different places and speak in different tongues, our hearts beat as one.

lovely

ˈlʌvli

красивый; прекрасный; восхитительный; славный; прекрасно

For now, please join me in welcoming the lovely ladies of the Beauxbatons Academy of Magic and their headmistress, Madame Maxime.
Hello. Lovely little beauty. Engorgio. Imperio!
Shall we start with the youngest? Lovely. This is cozy.

loyalty

ˈlɔɪəlti

верность; преданность

I returned. - Out of fear, not loyalty. Still, you have proved yourself useful these past few months, Wormtail.

luck

lʌk

удача

I'm sure we all wish our champions the greatest of luck. The greatest of luck.

lure

lʊə

завлекать; заманивать

Bartemius! Not trying to lure Potter into one of the Ministry’s summer internships, are we?

lurk

lɜ:k

притаиться; скрываться; прятаться

What quirks lurk beneath those rosy cheeks?

mad

mæd

безумный; свирепый; сердитый; обезумевший; сводить с ума

Bloody hell. It's Mad-Eye Moody.
He's supposed to be mad as a hatter, though, these days.
This is mad. At this rate, we'll be the only ones in our year without dates.

maddening

ˈmædn̩ɪŋ

сводящий с ума; досадный

Every time I get close to an answer, it slips away. It's maddening.

make (made; made)

ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)

делать; создать

You won because I made it so, Potter.
In light of recent events the bonds of friendship we've made this year will be more important than ever.

make friends

ˈmeɪk frendz

завести друзей; подружиться

Besides, the whole point of the tournament is international magical cooperation to make friends.

make sure

ˈmeɪk ʃʊə

убедиться

Meet me in the Gryffindor common room, 1:00 this Saturday night. And make sure you're alone.

malcontent

ˈmælkəntent

находящийся в оппозиции; оппозиционер

Alastor Moody. Ex-Auror, Ministry malcontent and your new Defense Against the Dark Arts teacher.

manky

ˈmæŋkɪ

заношенный; потрепанный; грязный

Why are they all standing around that manky old boot? - That isn't just any manky old boot. - It's a Portkey.

manners

ˈmænəz

хорошие манеры; воспитанность

Dumbledore wouldn't want you to forget your manners, would he? I said, bow.

mark

mɑ:k

метка; след

It's the Dark Mark, Harry. It's his mark.
This can't go on, Albus. First the Dark Mark. Now this?

marvelous

ˈmɑ:vələs

изумительный; удивительный

Marvelous creatures, dragons, aren't they?

mask

mɑ:sk

скрывать; маскировать

What mysteries do the muscles mask?

master

ˈmɑ:stə

хозяин; господин; владеть

Here you sit, a mere boy of 12 about to compete against three students, not only vastly more emotionally mature than yourself, but who have mastered spells that you wouldn't attempt in your dizziest daydreams.
My wand, Wormtail. Hold out your arm. - Master. Thank you, master.

match

mætʃ

подходить; сочетаться

Mum sent me a dress. - Well, it does match your eyes. Is there a bonnet?

mate

ˈmeɪt

друг; приятель

We've been looking for you for ages! Thought we lost you, mate.
Step up, mates! Don't be shy.

maternal

məˈtɜ:nl̩

материнский; свойственный матери

She left when I was about 3. No, not the maternal sort, apparently.

mature

məˈtjʊə

зрелый; развитой

Here you sit, a mere boy of 12 about to compete against three students, not only vastly more emotionally mature than yourself, but who have mastered spells that you wouldn't attempt in your dizziest daydreams.

maze

meɪz

лабиринт

Earlier today, Professor Moody placed the Triwizard Cup deep within the maze.
Now, as Mr. Diggory and Mr. Potter are tied for first position, they will be the first to enter the maze, followed by Mr. Krum and Miss Delacour.
In the maze, you'll find no dragons or creatures of the deep.

mean

mi:n

вредный; язвительный; гнусный

Four go down. - But do four come up? - Don't be so mean.

mean (meant; meant)

mi:n (ment; ment)

значить; означать; иметь в виду; подразумевать; хотеть сказать; предназначать

I only meant perhaps if we were to do it without the boy.
As representatives of the host school I expect each and every one of you to put your best foot forward. And I mean this literally, because the Yule Ball is, first and foremost a dance.
What's that supposed to mean? - It just means these tasks are designed to test you in the most brutal way.
You ended up in that graveyard tonight because it was meant to be so.

meaning

ˈmi:nɪŋ

значение; смысл

However, if we are to truly discover the meaning of these events perhaps we should, for the time being let them unfold.

meat

mi:t

мясо

Offer him up as bait? Potter is a boy, not a piece of meat.

meet (met; met)

mi:t (met; met)

встречать; познакомиться

Pleasure to meet you too, sir.
Meet me in the Gryffindor common room, 1:00 this Saturday night.
Now, I remember, I remember when I first met you all.

memory

meməri

память

The Ministry of Magic does not wish me to tell you this. But not to do so, I think, would be an insult to his memory.

mental

ˈmentl̩

ненормальный

Who could possibly figure that out? That's completely mental. - Yeah. Isn't it? I suppose I was a bit distraught.

mention

ˈmenʃn̩

упоминать

You mentioned Wormtail and Voldemort. But who was the third man in the room?
We never use transfiguration as a punishment! Surely Dumbledore told you that. - He might've mentioned it.

merciful

ˈmɜ:sɪfəl

милосердный

After tonight, if they speak of you, they'll speak only of how you begged for death. And l, being a merciful Lord obliged.

mere

mɪə

всего лишь

Headmaster, l, too, find it difficult to believe this mere coincidence.

mind

ˈmaɪnd

возражать; быть против; ум

Don't mind if I use a Quick-Quotes Quill, do you?
I think he's got a bit more than friendship on his mind.
It's a Pensieve. Very useful if, like me, you find your mind a wee bit stretched.

minimize

ˈmɪnɪmaɪz

минимизировать; сводить до минимума

This will minimize any risks you may be exposed to.

miserable

ˈmɪzrəbl̩

жалкий; убогий

Did you think that miserable oaf would've led you into the woods, if I hadn't suggested it?

misfit

ˈmɪsfɪt

отщепенец; белая ворона

Now, I remember, I remember when I first met you all. Biggest bunch of misfits I ever set eyes on.
We’re still a bunch of misfits.

miss

ˈmɪs

обнаружить отсутствие

Send an owl to Azkaban. I think they'll find they're missing a prisoner.

misunderstood

ˌmɪsˌʌndəˈstʊd

неправильно понятый

Dragons? That's the first task? You're joking. - Come on, Harry. These are seriously misunderstood creatures.

Monsieur

məˈsjɜ:

месье

But you know, Monsieur Hagrid they drink only single-malt whiskey.

moody

ˈmu:di

со скверным характером; в дурном настроении; угрюмый

Bloody hell. It's Mad-Eye Moody. - Alastor Moody? The Auror?

moral

ˈmɒrəl

нравственный; добродетельный; этический

However, seeing as Mr. Potter would have finished first had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley, but the others as well, we’ve agreed to award him second place for outstanding moral fiber!
All that moral fiber, eh? - It’s great.  - Moral fiber? Blimey. Even when you go wrong, it turns out right.
Yeah, well done, Moral Fiber.

moral fiber

ˈmɒrəl ˈfaɪbə

внутренняя сила, позволяющая человеку совершать правильные поступки с точки зрения морали даже в трудных ситуациях

However, seeing as Mr. Potter would have finished first had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley, but the others as well, we’ve agreed to award him second place for outstanding moral fiber!
All that moral fiber, eh? - It’s great.  - Moral fiber? Blimey. Even when you go wrong, it turns out right.
Yeah, well done, Moral Fiber.

most likely

məʊst ˈlaɪkli

скорее всего; весьма вероятно

You're sure about this, Neville? - Absolutely. - For an hour?  - Most likely. - Most likely? - Well, there is some debate among herbologists as to the effects of fresh water versus salt water…

mostly

ˈməʊstli

по большей части

I just mean he's not particularly loquacious. Mostly, he watches me study.
You got by the dragons mostly on nerve.

mouth

maʊθ

рот

Put that in your mouth.

move

mu:v

перемещать

The body must be moved, Dumbledore. There are too many people.

mull over

mʌl ˈəʊvə

обдумывать; размышлять о

Just take your egg and mull things over in the hot water.

murder

ˈmɜ:də

убивать

I look like my Great Aunt Tessie! I smell like my Great Aunt Tessie. Murder me, Harry.
You see, Cedric Diggory was murdered by Lord Voldemort!

muscles

ˈmʌsl̩z

мышцы

What mysteries do the muscles mask?

mystery

ˈmɪstəri

тайна

What mysteries do the muscles mask?
The last boy who went into the Department of Mysteries never came out!
Augustus Rookwood? Of the Department of Mysteries?

named

ˈneɪmd

названный

And they are so named? - Because they are unforgivable.

nasty

nɑ:sti

противный; скверный; злобный; опасный

The Cruciatus Curse. - Correct, correct. Come, come. Particularly nasty. The torture curse. Crucio!
Oh, crikey! Although, I have to admit, that Horntail is a right nasty piece of work.

nearly

ˈnɪəli

почти

We don't want to be late. Come on. Nearly there now. Get yourself into a good position.
Poor Ron nearly fainted just seeing him, you know.
The house of Godric Gryffindor has commanded the respect of the wizard world for nearly 10 centuries.

necessary

ˈnesəsəri

необходимо; нужно

I can come back later, professor. - Not necessary, Harry. The minister and I are done.

need

ni:d

надобность; необходимость; потребность

Or concerned, that your attitude shows, at best, a pathological need for attention, at worst, a psychotic death wish?

nerve

nɜ:v

хладнокровие; решимость; кураж; мужество

And I'm scared for you. You got by the dragons mostly on nerve.

never mind

ˈnevə maɪnd

ничего; проехали; все равно

How did you do it? Never mind. Doesn't matter. Might've let your best friend know, though.
Harry. Where have you been? Never mind! Off to bed, both of you.

next to last

nekst tə lɑ:st

предпоследний

Next to last. Fleur never got past the Grindylows.

niceties

ˈnaɪsətɪz

детали; тонкости

First, we bow to each other. Come on, now, Harry. The niceties must be observed.

nightmare

ˈnaɪtmeə

кошмар

It was like I'd fallen into one of my dreams, into one of my nightmares.

no longer

nəʊ ˈlɒŋɡə

больше не; уже не

Excuse me, gentlemen. It may interest you to know this conversation is no longer private.

no matter

nəʊ ˈmætə