Слово | Транскрипция | Перевод | Примеры |
a matter of time | ə ˈmætər əv ˈtaɪm | вопрос времени | I knew it was only a matter of time before Voldemort made the connection between you. |
academic | ˌækəˈdemɪk | академический; научный | You know, George, I've always felt our futures lay outside the world of academic achievement. |
access | ˈækses | доступ | Used properly, the power of Occlumency will help shield you from access or influence. |
accident | ˈæksɪdənt | несчастный случай | Cedric Diggory's death was a tragic accident. |
accidentally | æksɪˈdentl̩i | случайно; нечаянно | How much further? - Not far. It had to be somewhere students wouldn't find it accidentally. |
accord | əˈkɔ:d | согласие | So, according to you Cedric Diggory dropped dead of his own accord? |
according to | əˈkɔ:dɪŋ tu: | по утверждению; по словам; согласно | So, according to you Cedric Diggory dropped dead of his own accord? |
accused | əˈkju:zd | обвиняемый | The charges against the accused are as follows: "That he did knowingly and in full awareness of the illegality of his actions produce a Patronus Charm in the presence of a Muggle." |
achievement | əˈtʃi:vmənt | достижение | You know, George, I've always felt our futures lay outside the world of academic achievement. |
acquire | əˈkwaɪə | получать; обретать | They've got him, Albus. It was close, but they think he'll make it. What's more, the Dark Lord failed to acquire it. |
act | ækt | действовать | He's getting stronger and stronger by the minute. We have to act now. |
action | ˈækʃn | действие; поступок | The charges against the accused are as follows: "That he did knowingly and in full awareness of the illegality of his actions produce a Patronus Charm in the presence of a Muggle." |
activity | ækˈtɪvəti | действие; работа; деятельность | I instructed Harry to form this organization. And I, and I alone, am responsible for its activities. |
actually | ˈæktʃuəli | на самом деле | What an interesting necklace. - It's a charm, actually. Keeps away the Nargles. |
add up | ˈæd ʌp | иметь смысл; стыковаться; сходиться | Harry. I wanted to apologize. Now even me mum says the Prophet's version of things don't add up. |
address | əˈdres | урегулировать; заниматься | Having already revolutionized the teaching of Defense Against the Dark Arts Dolores Umbridge will, as high inquisitor, have powers to address the seriously falling standards at Hogwarts School. |
admirer | ədˈmaɪərə | поклонник | Just needs a firm hand, is all. - I think you've got an admirer. |
adult | ˈædʌlt | взрослый человек | He's not a child, Molly. - But he's not an adult either. He's not James, Sirius. |
advanced | ədˈvɑ:nst | продвинутый; повышенного типа | Expecto Patronum. - I'm trying. - I know. It's good. This is really advanced stuff, guys. You're doing so well. |
afraid | əˈfreɪd | боящийся; опасающийся | At least I'm not afraid of my pillow. |
after a while | ˈɑ:ftər ə waɪl | через некоторое время | You can hardly see ours anymore, and the pain stops after a while. |
after all | ˈɑ:ftər ɔ:l | всё же; как ни крути; как-никак; в конечном счете | After all, I'm the one who saw Voldemort return, I’m the one who fought him, I’m the one who saw Cedric Diggory get killed. |
afterwards | ˈɑ:ftəwədz | после этого; позже | I was the snake. And afterwards, in Dumbledore's office, there was a moment when I wanted to... |
agony | ˈæɡəni | агония; боль | Only after extracting the last exquisite ounce of agony, only when he had them literally begging for death, would he finally kill them. |
agree | əˈɡri: | соглашаться | Yeah, we talked you into it. - Yeah, but I agreed. I tried so hard to help, and all it's done is make things worse. |
ahead | əˈhed | впереди | That even though we've got a fight ahead of us, we've got one thing that Voldemort doesn't have. |
alert | əˈlɜ:t | уведомить об опасности; предупредить | And of course, the Muggle prime minister has been alerted to the danger. |
alike | əˈlaɪk | похожий | Round your dad's. I was always welcome at the Potters'. I see him so much in you, Harry. You are so very much alike. |
all manner of | ɔ:l ˈmænər ɒv | всевозможные; всякого рода; самые различные | And not just witches and wizards, but all manner of dark creatures. |
allow | əˈlaʊ | дозволять; разрешать | Make it a powerful memory, the happiest you can remember. Allow it to fill you up. |
almost | ˈɔ:lməʊst | почти | He almost killed Harry. If that isn't proof enough… |
also | ˈɔ:lsəʊ | так же | We also wish to welcome our new Defense Against the Dark Arts teacher Professor Dolores Umbridge. |
alternative | ɔ:lˈtɜ:nətɪv | альтернатива; другой выход | As this is an issue of Ministry security you leave me with no alternative. The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue. |
although | ɔ:lˈðəʊ | хотя | Although each headmaster has brought something new to this historic school progress for the sake of progress must be discouraged. |
angry | ˈæŋɡri | раздраженный; разгневанный | What if the reason for it is that I am becoming more like him? I just feel so angry all the time. |
animal | ˈænɪml̩ | животное | Now, enough. I will have order. You filthy animal. Do you know who I am? |
answer | ˈɑ:nsə | ответ; отвечать | Sirius. What are you doing here? - Answering your letter. You said you were worried about Umbridge. |
apologize | əˈpɒlədʒaɪz | извиняться | Harry. I wanted to apologize. Now even me mum says the Prophet's version of things don't add up. |
apparently | əˈperəntli | очевидно; по всей видимости | How come you're not at the feast? - Lost all my possessions. Apparently people have been hiding them. |
appear | əˈpɪə | возникать; появиться | The Room of Requirement only appears when a person has real need of it. |
apply | əˈplaɪ | подавать заявление | You applied first for the Defense Against the Dark Arts post, is that correct? - Yes. |
appreciate | əˈpri:ʃieɪt | ценить | Look, it's not that I don't appreciate everything you've done, all of you, but I've got you into enough trouble as it is. |
approach | əˈprəʊtʃ | приближаться | The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches. |
approved | əˈpru:vd | одобренный; утвержденный | But you'll be pleased to know, from now on you will be following a carefully structured, Ministry-approved course of defensive magic. |
archway | ˈɑ:tʃweɪ | арка | Harry, it’s just an empty archway. Please, Harry. |
army | ˈɑ:mi | армия; войско | We think Voldemort wants to build up his army again. |
arrive | əˈraɪv | прибыть | You got our message that the time and place of the hearing had been changed, did you? - I must have missed it. But by a happy mistake, I arrived at the Ministry three hours early. |
arrogant | ˈærəɡənt | наглый; надменный; заносчивый | You're just like your father. Lazy, arrogant. |
arsenal | ˈɑ:sənl̩ | арсенал | Stunning is one of the most useful spells in your arsenal. It's sort of a wizard's bread and butter, really. |
art | ˈɑ:t | искусство | We also wish to welcome our new Defense Against the Dark Arts teacher Professor Dolores Umbridge. |
as bold as brass | əz bəʊld əz brɑ:s | наглый; бесстыжий | Nasty brat, standing there as bold as brass. Harry Potter, the boy who stopped the Dark Lord. |
as enacted by | əz ɪˈnæktɪd baɪ | как предусмотрено | Dumbledore, may I remind you that under the terms of Educational Decree Number 23, as enacted by the minister... |
as follows | əz ˈfɒləʊz | как описано далее; как следует ниже | The charges against the accused are as follows: "That he did knowingly and in full awareness of the illegality of his actions produce a Patronus Charm in the presence of a Muggle." |
as good as | əz ɡʊd æz | почти; фактически; все равно что | Well, he's not your son. - He's as good as. Who else has he got? |
as it happens | əz ɪt ˈhæpənz | как оказалось; дело в том что | I'm sorry to interrupt what I'm sure would have been a very well-rehearsed story but since you can produce no witnesses of the event… - Pardon me, minister, but as it happens, we can. |
as though | əz ðəʊ | словно; будто | Then everything went cold as though all the happiness had gone from the world. |
as usual | əz ˈju:ʒʊəl | как обычно | Now, as usual, our caretaker, Mr. Filch, has asked me to remind you... |
as well | əz ˈwel | также; тоже | What has the Ministry of Magic got against me? - Show him. He'll find out soon enough. - He's been attacking Dumbledore as well. |
as yet | əz jet | пока что; к настоящему моменту | Whether he is, as yet, aware of this connection is, for the moment, unclear. Pray he remains ignorant. |
ask | ɑ:sk | просить | Dumbledore asked me to keep an eye on you. - Dumbledore asked you? You know Dumbledore? |
assemble | əˈsembl̩ | собирать; созывать | That Dumbledore is assembling his own forces to take on the Ministry. |
assure | əˈʃɔ: | уверить; заверить | Unless you wish to poison him, and I assure you, I would have the greatest sympathy if you did, I cannot help you. |
astronomical | ˌæstrəˈnɒmɪkl̩ | астрономический; огромный | Dementors don't just wander into a Muggle suburb and happen across a wizard. The odds are astronomical. |
at all | ət ɔ:l | вообще; совсем; нисколько | She's not letting us use magic at all. |
at every turn | ət ˈevri tɜ:n | на каждом шагу; везде и всюду | Fudge is blocking the truth at every turn and these disappearances are just how it started before. |
at large | ət lɑ:dʒ | на свободе | You have been told that a certain dark wizard is at large once again. This is a lie. |
at least | ət li:st | по крайней мере; по меньшей мере; во всяком случае; хотя бы | Moaning in your sleep every night? At least I'm not afraid of my pillow. |
at once | ət wʌns | одновременно | Third year, he fought off about a hundred Dementors at once. |
at the best of times | ət ðə best əv ˈtaɪmz | в лучшие времена | I've never seen the centaurs so riled. And they're dangerous at the best of times. |
at the moment | ət ðə ˈməʊmənt | сейчас; в настоящий момент | There's a lot of that going round at the moment. So, what is this place? - It's headquarters. |
attack | əˈtæk | критиковать; травить; нападать; нападение | We overheard them talking about the Dementor attack. |
attempt | əˈtempt | пытаться; пробовать | He's been recruiting heavily, and we've been attempting to do the same. |
authority | ɔ:ˈθɒrəti | авторитет; власть; полномочие | So silly of me, but it sounds as if you're questioning my authority in my own classroom Minerva. |
authorization | ˌɔ:θəraɪˈzeɪʃn̩ | разрешение; дозволение | That would be disturbing indeed, Madam Undersecretary, which is why I'm sure the Ministry will be mounting a full-scale inquiry into why the two Dementors were so very far from Azkaban and why they mounted an attack without authorization. |
avenged | əˈvendʒd | отомщенный | Neville Longbottom, is it? How's Mum and Dad? - Better, now they're about to be avenged. |
avoid | əˈvɔɪd | избегать; уклоняться | Now he's returned, and I'm afraid the minister will do almost anything to avoid facing that terrifying truth. |
await | əˈweɪt | ждать; дожидаться | Dawlish, Shacklebolt, you will escort Dumbledore to Azkaban to await trial for conspiracy and sedition. |
aware | əˈweə | осведомленный; знающий; осознающий | And you were aware that you were forbidden to use magic outside school while under the age of 17? |
awareness | əˈweənəs | знание; понимание; отчет в собственных действиях | The charges against the accused are as follows: "That he did knowingly and in full awareness of the illegality of his actions produce a Patronus Charm in the presence of a Muggle." |
away with you | əˈweɪ wɪð ju | убирайся; прочь | Kreacher! That's enough of your bile. Away with you! |
awful | ɔ:fl̩ | ужасный | Lost all my possessions. Apparently people have been hiding them. - That's awful. |
bad (worse; worst) | bæd (wɜ:s; wɜ:st) | плохо (хуже; наихудшее) | Neville's parents. - They suffered a fate worse than death, you ask me. |
badly | ˈbædli | очень сильно; плохо | She was quite an extraordinary witch, but she did like to experiment and one day, one of her spells went badly wrong. |
bang | bæŋ | взрываться; бахнуть | Seamus was bang out of order, mate. But he'll come through, you'll see. |
banish | ˈbænɪʃ | изгнать; прогнать | You do not, however, have the authority to banish them from the grounds. |
barking mad | ˈbɑ:kɪŋ mæd | чокнутый; рехнувшийся; тронутый | Padfoot. Are you barking mad? You'll blow the entire operation. |
basilisk | ˈbæzəlɪsk | василиск | And he killed a basilisk, with the sword in Dumbledore's office. |
be able to | bi ˈeɪbl̩ tu: | быть в силах; быть в состоянии | Was he able to protect Harry last year? |
be afraid | bi əˈfreɪd | бояться | Moaning in your sleep every night? At least I'm not afraid of my pillow. |
be after | bi ˈɑ:ftə | стараться получить; нацеливаться на; пытаться захватить | The Minister thinks Dumbledore's after his job. - But that’s insane. |
be allowed | bi əˈlaʊd | разрешаться | Just because you're allowed to use magic now does not mean you have to whip your wands out for everything. |
be aware | bi əˈweə | знать; быть осведомленным | And you were aware that you were forbidden to use magic outside school while under the age of 17? |
be called | bi kɔ:ld | называться | They're called Thestrals. They're quite gentle, really, but people avoid them because they're a bit… - Different. |
be cold | bi kəʊld | замерзнуть | Hello, Harry Potter. - Your feet. Aren' t they cold? - Bit. Unfortunately, all my shoes have mysteriously disappeared. |
be done | bi dʌn | закончить | Thought we heard your dulcet tones. - Don't bottle it up, though, mate. Let it out. - Anyway, if you're all done shouting... |
be in touch | bi ɪn tʌtʃ | выходить на связь; связаться | Expect someone will be in touch soon. Whatever happens, don't leave the house. |
be of help | bi əv help | быть полезным | Someone's coming. I'm sorry I can't be of more help. But for now, at least, it looks like you're on your own. |
be through | bi θru: | пережить | And what if, after everything that I've been through, something's gone wrong inside me? |
beard | bɪəd | борода | Merlin's beard. Thank you, Kingsley. They've changed the time of your hearing. |
beat (beat; beaten) up | bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩) ʌp | избить | Yeah, brilliant punch, Big D. Did you see his face? - Hey, Big D. Beat up another 10-year-old? |
beaten track | bi:tn̩ træk | проезжая дорога | Lovely spot. - Thought it would be safer off the beaten track. |
beating | bi:tɪŋ | полный разгром | Because if we're going to have any chance at beating Voldemort... |
beautifully | ˈbju:təfli | превосходно | You’ve done beautifully. Now, let me take it from here. |
become (became; become) | bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm) | становиться | Has it become practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic? |
beg | beɡ | просить; умолять | Only after extracting the last exquisite ounce of agony, only when he had them literally begging for death, would he finally kill them. |
beginning | bɪˈɡɪnɪŋ | начало | And see, "Dumbledore's Army", proof of what I've been telling you right from the beginning, Cornelius. |
believe | bɪˈli:v | верить | The Daily Prophet's been saying a lot of things about you, Harry, and Dumbledore as well. - What, your mum believes them? |
believing | bɪˈli:vɪŋ | вера | Working hard is important, but there's something that matters even more: Believing in yourself. |
bid | bɪd | стремление | We saw your lies for what they were: A smokescreen for your bid to seize control of the Ministry. |
bile | baɪl | брюзгливость; желчность; желчь | Kreacher! That's enough of your bile. Away with you! |
bitterly | ˈbɪtəli | горько; сильно | Sentimental children forever whining about how bitterly unfair your lives have been. |
blessed | blest | благословенный | Your blessed father knew that. In fact, he frequently saw to it. |
blimey | ˈblaɪmi | черт возьми; вот это да | Blimey, Harry. I didn't know you could do that. |
block | ˈblɒk | блокировать; препятствовать | Fudge is blocking the truth at every turn and these disappearances are just how it started before. |
blood | blʌd | род; родство; кровь | Friend of Mudbloods and blood-traitors alike. If my poor mistress only knew... |
bloody | ˈblʌdi | чертов | Crookshanks. Stop it. - Get off, you bloody cat. |
bloody hell | ˈblʌdi hel | проклятье!; черт возьми! | Bloody hell, Harry. The woman's torturing you. If the parents knew about this... |
blow (blew; blown) | bləʊ (blu:; bləʊn) | провалить дело | Padfoot. Are you barking mad? You'll blow the entire operation. |
boil | bɔɪl | фурункул | We could always slip Umbridge some Puking Pastilles. - Or Fever Fudge. They give you massive, pus-filled boils... |
boredom | ˈbɔ:dəm | скука | Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom. |
bother | bɒðə | беспокоиться; утруждаться | In fact, I mightn't bother unpacking at all. |
bottle up | ˈbɒtl̩ ʌp | сдерживать | Thought we heard your dulcet tones. - Don't bottle it up, though, mate. Let it out. |
boyfriend | ˈbɔɪfrend | парень | At least I'm not afraid of my pillow. "Don't kill Cedric." Who's Cedric, your boyfriend? |
brat | bræt | отродье; щенок; сопляк | Nasty brat, standing there as bold as brass. Harry Potter, the boy who stopped the Dark Lord. |
brave | breɪv | храбрый; смелый | Five against one, very brave. - Well, you're one to talk. Moaning in your sleep every night? |
bread and butter | bred ənd ˈbʌtə | хлеб с маслом; средства к существованию | Stunning is one of the most useful spells in your arsenal. It's sort of a wizard's bread and butter, really. |
break (broke; broken) | breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) | нарушать; разбивать | Who cares? I mean, it's sort of exciting, isn't it, breaking the rules? |
break (broke; broken) ranks | breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) ræŋks | нарушать строй; выйти из строя; расходиться | Stay in formation, everyone. Don't break ranks if one of us is killed. |
breakout | ˈbreɪkaʊt | побег | We strongly suspect that the breakout was engineered by a man with personal experience in escaping from Azkaban, notorious mass murderer Sirius Black, cousin of escapee Bellatrix Lestrange. |
breathe | bri:ð | дышать | Oh, Harry. Are you all right? We overheard them talking about the Dementor attack. You must tell us everything. - Let the man breathe, Hermione. |
bright | braɪt | смышленый | And how lovely to see all your bright happy faces smiling up at me. |
bright side | ˈbraɪt ˈsaɪd | светлая сторона | Look on the bright side: you can't be any worse than old toad face. |
brilliant | ˈbrɪlɪənt | блестяще; гениальный; великолепный | He squealed like a pig, didn't he? - Yeah, brilliant punch, Big D. Did you see his face? |
bring (brought; brought) | brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) | приводить; приносить | Although each headmaster has brought something new to this historic school progress for the sake of progress must be discouraged. |
buffoon | bəˈfu:n | шут; скоморох; клоун | Grawpy. Down here, you great buffoon. Grawpy. Brought you some company. |
bugger off | ˈbʌɡər ɒf | отвалить | Told them I was hungry, wanted some sweets. They told me to bugger off and ate the lot themselves. |
build (built; built) up | bɪld (bɪlt; bɪlt) ʌp | создавать; формировать | We think Voldemort wants to build up his army again. Fourteen years ago, he had huge numbers at his command. |
business | ˈbɪznəs | дело | You have no business here, centaur. This is a Ministry matter. |
busy | ˈbɪzi | занятый | I've been busy studying for these stupid OWL exams. |
by extension | baɪ ɪkˈstenʃn̩ | соответственно; развивая мысль | But to question my practices is to question the Ministry and by extension, the minister himself. |
by the way | baɪ ðə ˈweɪ | к слову; кстати | I do feel very sad about it sometimes, but I've got Dad. We both believe you, by the way. |
call | kɔ:l | называть | Don't call me Nymphadora. |
called | kɔ:ld | именуемый; называемый | They're called Thestrals. They're quite gentle, really, but people avoid them because they're a bit… - Different. |
calm down | kɑ:m daʊn | успокойся | Now, let's everybody just calm down, shall we? All we want is that prophecy. |
care | keə | заботиться; переживать; беспокоиться; волноваться; уход; забота | We're pleased to welcome back Professor Grubbly-Plank, who'll be taking Care of Magical Creatures, while Professor Hagrid is on temporary leave. |
care for | keə fɔ: | интересоваться | Get out of class whenever you like. - Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom. - Care for another? |
carefully | ˈkeəfəli | внимательно; тщательно | But you'll be pleased to know, from now on you will be following a carefully structured, Ministry-approved course of defensive magic. |
caretaker | ˈkeəteɪkə | смотритель здания; управляющий домом | Now, as usual, our caretaker, Mr. Filch, has asked me to remind you... |
carriage | ˈkærɪdʒ | коляска; экипаж; карета; вагон | There they are. They're in the far carriage. |
catch (caught; caught) | kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) | ловить; поймать | Caught this one trying to help the Weasley girl. |
cause | kɔ:z | общее дело; причинять | I tried to convince them to join the cause. But I wasn't the only one that was trying to win them over. |
cell | ˈsel | тюремная камера | I expect there's a cell in Azkaban with your name on it. |
Celsius | ˈselsɪəs | Цельсий; по Цельсию | Temperatures up in the mid-30s Celsius, that's the mid-90s Fahrenheit, tomorrow, maybe even hitting 100. |
centaur | ˈsentɔ: | кентавр | I've never seen the centaurs so riled. |
certain | ˈsɝ:tn | некий; известный | You have been told that a certain dark wizard is at large once again. This is a lie. |
chance | tʃɑ:ns | шанс; риск | That's why we need your help. Because if we're going to have any chance at beating Voldemort… |
change | ˈtʃeɪndʒ | изменение; изменять; меняться | They've changed the time of your hearing. |
charges | ˈtʃɑ:dʒɪz | обвинения; пункты обвинения | But by a happy mistake, I arrived at the Ministry three hours early. The charges? |
charm | tʃɑ:m | амулет; заклинание | The Ministry has received intelligence that at 6:23 this evening you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle. |
charming | ˈtʃɑ:mɪŋ | обворожительный; очаровательный; прелестный | So say you really needed the toilet. - Charming, Ronald. But, yes, that is the general idea. |
cheer up | tʃɪər ʌp | поднимать настроение | You'd think a bit of snogging would cheer her up. |
child (children) | tʃaɪld (ˈtʃɪldrən) | ребенок (дети) | If it wasn't for Harry we wouldn't even know Voldemort was back. He's not a child, Molly. |
chimney | ˈtʃɪmni | камин | But Umbridge has the chimneys under surveillance. |
choice | tʃɔɪs | выбор | You give me no choice, Potter. As this is an issue of Ministry security you leave me with no alternative. The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue. |
choose (chose; chosen) | tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən) | выбрать; предпочесть | We've all got both light and dark inside of us. What matters is the part we choose to act on. |
Christmas | ˈkrɪsməs | Рождество | Thank you so much. - Not at all. Merry Christmas. - Thank you, Harry. - Thank you. Merry Christmas. - Merry Christmas. - Have a good Christmas. - Have a great Christmas, Luna. |
chuck | tʃʌk | бросать; швырять | I don't wanna see you get chucked back in Azkaban. |
claim | ˈkleɪm | утверждать; заявлять | Fudge is using all his power, including his influence at the Daily Prophet to smear anyone who claims the Dark Lord has returned. |
classroom | ˈklæsru:m | класс; классная комната | Using spells? Well, I can't imagine why you would need to use spells in my classroom. |
clean | kli:n | опрятный; чистый | Very clean, these Muggles. - Tonks, for God's sake. - Unnatural. |
clear away | klɪər əˈweɪ | убрать со стола | Come on, then, everybody. Let's clear this away. Oh, Harry, Harry. There you are. Happy Christmas. |
clear of charges | klɪər əv ˈtʃɑ:dʒɪz | снять обвинения | Those in favor of conviction? - Those in favor of clearing the accused of all charges? - Cleared of all charges. |
clear out | klɪər aʊt | выметаться; убраться восвояси | I'm not gonna talk about Cedric, so if that's why you're here, you might clear out right now. |
clear violation | klɪə ˌvaɪəˈleɪʃn̩ | явное нарушение | As a clear violation of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery you are hereby expelled from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. |
clearly | ˈklɪəli | четко; ясно; несомненно; конечно | In the matter of Harry Potter the law clearly states that magic may be used before Muggles in life-threatening situations. |
clever | ˈklevə | умный; смышленый | That's quite clever. Muggles can't see Dementors, can they, boy? Highly convenient. |
cloak | kləʊk | плащ; накидка; накрывать плащом | Well, big. Cloaked. Then everything went cold as though all the happiness had gone from the world. |
cloaked | kləʊkt | накрытый плащом; под плащом | Well, big. Cloaked. Then everything went cold as though all the happiness had gone from the world. |
coincidence | kəʊˈɪnsɪdəns | совпадение | I don't think anyone would believe the Dementors were there by coincidence, minister. |
cold | kəʊld | холодный; холод | Well, big. Cloaked. Then everything went cold as though all the happiness had gone from the world. |
combat | kɒmbæt | бой; сражение; поединок; дуэль; вести бой; сражаться | The latest intelligence is that Fudge doesn't want you trained in combat. - Combat? |
come (came; come) back | kʌm (keɪm; kʌm) bæk | возвращаться | Dean, Seamus. Good holiday? - All right. Better than Seamus', anyway. - Me mum didn't want me to come back this year. |
come and go | kʌm ənd ɡəʊ | появляться и исчезать | It's also known as the Come and Go Room. The Room of Requirement only appears when a person has real need of it. |
come by | kʌm baɪ | найти; достать; раздобыть | As gamekeeper, fresh air must be difficult to come by. |
come out with | kʌm aʊt wɪð | рассказать; выступить с заявлением | He's mad, is what's going on. Do you believe the rubbish he's come out with about You-Know-Who? |
come quietly | kʌm ˈkwaɪətli | сдаться без борьбы | You seem to be laboring under the delusion that I'm going to... What was the phrase? ...come quietly. |
come through | kʌm θru: | пережить; пройти; успешно справиться | Seamus was bang out of order, mate. But he'll come through, you'll see. |
come up with | kʌm ʌp wɪð | придумать; предлагать | Over the next few days, we should each come up with a couple of possibilities of places we can practice. |
command | kəˈmɑ:nd | распоряжение; командование; владение | We think Voldemort wants to build up his army again. Fourteen years ago, he had huge numbers at his command. |
commit | kəˈmɪt | совершать | Disciplinary hearing of the 12th of August into offenses committed by Harry James Potter resident at Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey. |
common room | ˈkɒmən ru:m | комната отдыха; студенческая комната отдыха; общая комната | See you after Christmas. - See you in the Common Room, Harry. - Thanks a lot, Harry. |
commonly known | ˈkɒmənli nəʊn | общеизвестный | Ordinary Wizarding Level examinations. O-W-Ls. More commonly known as OWLs. |
compensate | ˈkɒmpənseɪt | компенсировать; вознаграждать | I'll make you your favorite dinner to compensate. |
complete | kəmˈpli:t | законченный; полный | I expect there's a cell in Azkaban with your name on it. What'd I tell you? Complete nutter. |
completely | kəmˈpli:tli | абсолютно; совершенно; полностью | They simply can't expel you. It's completely unfair. |
concentrate | ˈkɒnsəntreɪt | сосредоточиться; сконцентрироваться | I will attempt to penetrate your mind. You will attempt to resist. Prepare yourself. Legilimens. Concentrate, Potter. Focus. |
concentration | ˌkɒnsənˈtreɪʃn̩ | концентрация; сосредоточенность | Very good. Keep your concentration. Great. A little higher. |
confident | ˈkɒnfɪdənt | уверенный | Department of Mysteries. - And I'm confident, minister, that you will do the right thing. |
confirm | kənˈfɜ:m | подтверждать | We have confirmed that 10 high-security prisoners in the early hours of yesterday evening did escape. |
conflicted | kənˈflɪktɪd | противоречивый; испытывать внутренний конфликт | Well, obviously she's feeling sad about Cedric and confused about liking Harry and guilty about kissing him, conflicted because Umbridge might sack her mum from the Ministry and frightened of failing her OWLs because she's so busy worrying about everything else. |
conform | kənˈfɔ:m | руководствоваться | I am merely requesting that when it comes to my students you conform to the prescribed disciplinary practices. |
confused | kənˈfju:zd | смущенный; растерянный | Well, obviously she's feeling sad about Cedric and confused about liking Harry and guilty about kissing him, conflicted because Umbridge might sack her mum from the Ministry and frightened of failing her OWLs because she's so busy worrying about everything else. |
connection | kəˈnekʃn̩ | связь | It appears there's a connection between the Dark Lord's mind and your own. |
consequences | ˈkɒnsɪkwənsɪz | последствия | Study hard and you will be rewarded. Fail to do so, and the consequences may be severe. |
consider | kənˈsɪdər | считать; рассматривать | The Ministry of Magic has always considered the education of young witches and wizards to be of vital importance. |
conspiracy | kənˈspɪrəsi | заговор | Dawlish, Shacklebolt, you will escort Dumbledore to Azkaban to await trial for conspiracy and sedition. |
conspire against | kənˈspaɪə əˈɡenst | сговариваться против | That He-Who-Must-Not-Be-Named is back, and you fought him and the Ministry and the Prophet are conspiring against you and Dumbledore. |
control | kənˈtrəʊl | управлять; контролировать; власть; контроль | Dementors are, after all, under the control of the Ministry of Magic. |
convenient | kənˈvi:nɪənt | удобный; подходящий | That's quite clever. Muggles can't see Dementors, can they, boy? Highly convenient. |
conviction | kənˈvɪkʃn̩ | признание виновным; осуждение | Those in favor of conviction? - Those in favor of clearing the accused of all charges? |
convince | kənˈvɪns | убеждать | I tried to convince them to join the cause. But I wasn't the only one that was trying to win them over. |
convincing | kənˈvɪnsɪŋ | убедительный | Furthermore, we have convincing evidence that these disappearances are the work of notorious mass murderer Sirius Black. |
cool | ku:l | прохладный; классный; клевый | So, please, remember to cover up and stay cool with the hottest hits on your FM dial. |
copy | ˈkɒpi | копировать | You will please copy the approved text four times to ensure maximum retention. |
corner | kɔ:nə | угол | Come on, you, around the corner. - Come on. In you go, son. |
correct | kəˈrekt | верный | You applied first for the Defense Against the Dark Arts post, is that correct? - Yes. |
couple | ˈkʌpl | пара | Who's supposed to be meeting us, then? - Just a couple of people. |
course | kɔ:s | курс | But you'll be pleased to know, from now on you will be following a carefully structured, Ministry-approved course of defensive magic. |
cousin | ˈkʌzn̩ | двоюродный брат/сестра; кузен/кузина | This is the Black family tree. My deranged cousin. |
cover up | ˈkʌvər ʌp | скрываться; спрятаться | So, please, remember to cover up and stay cool with the hottest hits on your FM dial. |
create | kri:ˈeɪt | создавать; творить | In the past, it was often the Dark Lord's pleasure to invade the minds of his victims creating visions designed to torture them into madness. |
creature | ˈkri:tʃə | создание; творение; живое существо | And not just witches and wizards, but all manner of dark creatures. |
criminal trial | ˈkrɪmɪnl̩ ˈtraɪəl | уголовный процесс | Has it become practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic? |
crook | krʊk | кривой; искривленный | Get it up. - Crookshanks. Stop it. - Get off, you bloody cat. - Crookshanks. Leave it alone. - Get it up. - Hermione, I hate your cat. - Bad Crookshanks. |
cry | kraɪ | плакать | Well, how was it? - Wet. I mean, she was sort of crying. - That bad at it, are you? |
cup of tea | kʌp əv ti: | чашка чая | Up you come. Would you like a cup of tea? |
curious | ˈkjʊərɪəs | любопытный | It's all right. He's just a curious lad, aren't you? Prophecies can only be retrieved by those about whom they are made. |
curse | kɜ:s | проклятие | Fourteen years ago a Death Eater named Bellatrix Lestrange used a Cruciatus Curse on my parents. |
cut off | kʌt ɒf | отрезанный | Well, if I were You-Know-Who, I'd want you to feel cut off from everyone else, because if it's just you alone, you're not as much of a threat. |
daft | dɑ:ft | сумасшедший; рехнувшийся | Anybody for Daily Prophet? Dumbledore: Is he daft, or is he dangerous? |
daily | ˈdeɪli | ежедневный | Fudge is using all his power, including his influence at the Daily Prophet to smear anyone who claims the Dark Lord has returned. |
danger | ˈdeɪndʒə | опасность | And of course, the Muggle prime minister has been alerted to the danger. |
dangerous | ˈdeɪndʒərəs | опасный | Anybody for Daily Prophet? Dumbledore: Is he daft, or is he dangerous? |
dare | deə | посметь; сметь | How dare you? Filthy half-breed. Incarcerous. |
dark | dɑ:k | темный; тьма | And not just witches and wizards, but all manner of dark creatures. |
dead | ded | мертв; мертвый | Where is your mum, Potter? She dead. Is she dead? Is she a dead Pott...? |
deal (dealt; dealt) | di:l (delt; delt) | рассматривать; иметь дело | Has it become practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic? |
death | ˈdeθ | смерть | There've been no sightings. - No deaths. No proof. |
decree | dɪˈkri: | указ; декрет; закон | As a clear violation of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery you are hereby expelled from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. |
deep down | di:p daʊn | в глубине души | Because you know, deep down, you deserve to be punished. |
defend | dɪˈfend | защищать | That foul, evil, old gargoyle. We're not learning how to defend ourselves. |
defense against | dɪˈfens əˈɡenst | защита от | We also wish to welcome our new Defense Against the Dark Arts teacher Professor Dolores Umbridge. |
defensive | dɪˈfensɪv | оборонительный; защитный | But you'll be pleased to know, from now on you will be following a carefully structured, Ministry-approved course of defensive magic. Yes? - There's nothing in here about using defensive spells? |
definitely | ˈdefənətli | определенно; точно | It's starting to get colder here. Winter is definitely on the way. |
delicious | dəˈlɪʃəs | восхитительный; вкусный | That is delicious. I shall be needing some more of that. - Daddy, don't forget last Christmas. |
delusion | dɪˈlu:ʒn̩ | иллюзия | You seem to be laboring under the delusion that I'm going to... What was the phrase? ...come quietly. |
deny | dɪˈnaɪ | отрицать | Do you deny producing said Patronus? |
department | dɪˈpɑ:tmənt | отдел; департамент | Something he didn't have the last time, and it’s in the Department of Mysteries. |
deranged | dɪˈreɪndʒd | психически больной; невменяемый | This is the Black family tree. My deranged cousin. I hated the lot of them. |
describe | dɪˈskraɪb | описать | Please describe the attack. What did they look like? |
deserve | dɪˈzɜ:v | заслуживать | Hey, Big D. Beat up another 10-year-old? - This one deserved it. |
designed | dɪˈzaɪnd | созданный | In the past, it was often the Dark Lord's pleasure to invade the minds of his victims creating visions designed to torture them into madness. |
destroy | dɪˈstroɪ | уничтожить; разрушить | The last time Voldemort gained power he almost destroyed everything we hold most dear. |
detention | dɪˈtenʃn̩ | оставление после уроков в качестве наказания | It's not a lie. I saw him. I fought him. - Detention, Mr. Potter. |
dial | ˈdaɪəl/daɪl | шкала; ручка настройки | So, please, remember to cover up and stay cool with the hottest hits on your FM dial. |
die | daɪ | умереть; погибнуть | But out there when you're a second away from being murdered or watching a friend die right before your eyes, you don't know what that's like. |
difference | ˈdɪfrəns | отличие; различие | You know, you really should learn to tell the difference between dreams and reality. |
different | ˈdɪfrənt | не похожий на обычный | They're called Thestrals. They're quite gentle, really, but people avoid them because they're a bit… - Different. But why can't the others see them? |
difficult | ˈdɪfɪkəlt | трудный; затруднительный | As gamekeeper, fresh air must be difficult to come by. |
disappear | dɪsəˈpɪə | исчезать; пропадать | Your feet. Aren' t they cold? - Bit. Unfortunately, all my shoes have mysteriously disappeared. I suspect Nargles are behind it. |
disappearance | ˌdɪsəˈpɪərəns | исчезновение | Furthermore, we have convincing evidence that these disappearances are the work of notorious mass murderer Sirius Black. |
disband | dɪsˈbænd | расформировать; распускать | All student organizations are henceforth disbanded. |
disciplinary | ˈdɪsɪplɪnəri | дисциплинарный; исправительный | Disciplinary hearing of the 12th of August into offenses committed by Harry James Potter resident at Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey. |
discipline | ˈdɪsɪplɪn | дисциплинировать; тренировать | I'm not weak. - Then prove it. Control your emotions. Discipline your mind. Legilimens. |
discourage | dɪsˈkʌrɪdʒ | предотвращать; не поощрять | Although each headmaster has brought something new to this historic school progress for the sake of progress must be discouraged. |
disloyalty | dɪsˈloɪəlti | предательство; неверность | I am a tolerant woman, but the one thing I will not stand for is disloyalty. - Disloyalty. - Things at Hogwarts are far worse than I feared. |
dismiss | dɪzˈmɪs | увольнять | You have the right to dismiss my teachers. You do not, however, have the authority to banish them from the grounds. |
dispatch | dɪˈspætʃ | послать | Dispatch an owl to the Daily Prophet. If we hurry, we should still make the morning edition. |
distance | dɪstəns | отдалять | I thought by distancing myself from you, as I have done all year, he'd be less tempted, and therefore you might be more protected. |
disturbing | dɪˈstɜ:bɪŋ | возмущающий; тревожащий | That would be disturbing indeed, Madam Undersecretary, which is why I'm sure the Ministry will be mounting a full-scale inquiry into why the two Dementors were so very far from Azkaban and why they mounted an attack without authorization. |
disturbingly | dɪˈstɜ:bɪŋli | беспорядочно; возмутительно | Your previous instruction in this subject has been disturbingly uneven. |
do\does (did; done) | dʊ\dʌz (dɪd; dʌn) | действовать; делать | Happy, are we, now? You've finally done it. You've finally driven him loopy. |
dozy | ˈdəʊzi | сонный; дремлющий | Oh, go on, you have it, then, you dozy dog. It's changing out there. Just like last time. |
dream | dri:m | видение; сон | In the dream, were you standing next to the victim or looking down at the scene? |
dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) | dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md) | видеть во сне | It's the door I've been dreaming about. I couldn't remember where I'd seen it before. |
drive | draɪv | улица; подъездная аллея к дому | Disciplinary hearing of the 12th of August into offenses committed by Harry James Potter resident at Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey. |
drive (drove; driven) | draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩) | довести | Happy, are we, now? You've finally done it. You've finally driven him loopy. |
drop dead | drɒp ded | умереть; упасть замертво | So, according to you Cedric Diggory dropped dead of his own accord? |
dulcet | ˈdʌlsɪt | сладкозвучный; приятный | Thought we heard your dulcet tones. |
during | ˈdjʊərɪŋ | в течение; во время | Remember, during the hearing, speak only when you're spoken to. |
duty | ˈdju:ti | дежурство | Everard, Arthur's on guard duty tonight. Make sure he's found by the right people. |
early | ˈɜ:li | пораньше; ранний | But by a happy mistake, I arrived at the Ministry three hours early. |
eat (ate; eaten) | i:t (et; ˈi:tn̩) | есть | Told them I was hungry, wanted some sweets. They told me to bugger off and ate the lot themselves. |
eater | ˈi:tə | едок; пожиратель | Besides, the world isn't split into good people and Death Eaters. |
education | ˌedʒʊˈkeɪʃn̩ | образование; обучение | The Ministry of Magic has always considered the education of young witches and wizards to be of vital importance. |
educational | ˌedʒʊˈkeɪʃn̩əl | образовательный | Dumbledore, may I remind you that under the terms of Educational Decree Number 23, as enacted by the minister... |
emotion | ɪˈməʊʃn̩ | чувство; эмоция | I'm not weak. - Then prove it. Control your emotions. Discipline your mind. Legilimens. |
emotional | ɪˈməʊʃn̩əl | эмоциональный | Just because you've got the emotional range of a teaspoon... |
empty | ˈempti | пустой | Harry, it’s just an empty archway. Please, Harry. |
engineer | endʒɪˈnɪə | организовывать; устраивать | We strongly suspect that the breakout was engineered by a man with personal experience in escaping from Azkaban, notorious mass murderer Sirius Black, cousin of escapee Bellatrix Lestrange. |
enjoy | ɪnˈdʒoɪ | получать удовольствие; наслаждаться | I'm surprised the Ministry's still letting you walk around free, Potter. Better enjoy it while you can. |
ensure | ɪnˈʃʊə | гарантировать | You will please copy the approved text four times to ensure maximum retention. |
entire | enˈtaɪər | весь | This is very, very peculiar. It seems your hearing in the Ministry is to be before the entire Wizengamot. |
entrance | ɪnˈtrɑ:ns | вход | I've never used the visitors' entrance before. Should be fun. |
equal | i:kwəl | равный | And the Dark Lord shall mark him as his equal, but he shall have power the Dark Lord knows not. |
equally | ˈi:kwəli | в равной степени | A full-bodied Patronus is the most difficult to produce, but shield forms can also be equally useful against a variety of opponents. |
equipped | ɪˈkwɪpt | укомплектованный; оборудованный | The Room of Requirement only appears when a person has real need of it. And it's always equipped for the seeker's needs. |
escape | ɪˈskeɪp | сбежать; ускользать от | We have confirmed that 10 high-security prisoners in the early hours of yesterday evening did escape. |
escapee | ɪˌskeɪˈpi: | бежавший из тюрьмы; беглец | We strongly suspect that the breakout was engineered by a man with personal experience in escaping from Azkaban, notorious mass murderer Sirius Black, cousin of escapee Bellatrix Lestrange. |
escort | ɪˈskɔ:t | сопровождать | Professor McGonagall, might I ask you to escort Sybil back inside? |
even though | ˈi:vn̩ ðəʊ | хоть и | That even though we've got a fight ahead of us, we've got one thing that Voldemort doesn't have. |
event | ɪˈvent | событие | I'm sorry to interrupt what I'm sure would have been a very well-rehearsed story but since you can produce no witnesses of the event... |
evidence | ˈevɪdəns | очевидность; признаки; доказательство | The evidence that the Dark Lord has returned is incontrovertible. |
evil | ˈi:vl̩ | злой | That foul, evil, old gargoyle. |
exactly | ɪgˈzæktli | как раз; точно; именно | But that’s insane. No one in their right mind could believe that Dumbledore… Exactly the point. Fudge isn't in his right mind. |
exam | ɪɡˈzæm | экзамен | I've been busy studying for these stupid OWL exams. |
examination | ɪɡˌzæmɪˈneɪʃn̩ | экзамен; проверка | Ordinary Wizarding Level examinations. O-W-Ls. More commonly known as OWLs. |
exciting | ɪkˈsaɪtɪŋ | волнующий; захватывающий | Who cares? I mean, it's sort of exciting, isn't it, breaking the rules? |
expect | ɪkˈspekt | предполагать; надеяться; ожидать | After You-Know-Who killed that poor Diggory boy last year did you expect him to let you go wandering on your own? |
expel | ɪkˈspel | исключать | As a clear violation of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery you are hereby expelled from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. |
experience | ɪkˈspɪriəns | опыт; жизненный опыт | One who's had really experience defending themselves against the Dark Arts. |
experiment | ɪkˈsperɪmənt | экспериментировать | She was quite an extraordinary witch, but she did like to experiment and one day, one of her spells went badly wrong. |
explain | ɪkˈspleɪn | объяснить | Don't worry, Harry. We'll explain everything when we get back to headquarters. |
explode | ɪkˈspləʊd | взорваться | One person couldn't feel all that. They'd explode. |
expulsion | ɪkˈspʌlʃn̩ | исключение | Dumbledore is persuaded the minister to suspend your expulsion pending a formal hearing. |
exquisite | ˈekskwɪzɪt | сильный; острый; изысканный | Only after extracting the last exquisite ounce of agony, only when he had them literally begging for death, would he finally kill them. |
extra credit | ˈekstrə ˈkredɪt | дополнительные баллы | Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit may sign up in the high inquisitor's office. |
extracting | ɪkˈstræktɪŋ | извлечение | Only after extracting the last exquisite ounce of agony, only when he had them literally begging for death, would he finally kill them. |
extraordinary | ɪkˈstrɔ:dn̩ri | исключительный; выдающийся; необычный | She was quite an extraordinary witch, but she did like to experiment and one day, one of her spells went badly wrong. |
face | feɪs | встречаться лицом к лицу | Now he's returned, and I'm afraid the minister will do almost anything to avoid facing that terrifying truth. |
fade | feɪd | постепенно исчезать | Your hand's gonna be fine, Michael. - Yeah. It's not as bad as it seems. See? It's fading already. |
Fahrenheit | ˈfærənhaɪt | Фаренгейт | Temperatures up in the mid-30s Celsius, that's the mid-90s Fahrenheit, tomorrow, maybe even hitting 100. |
fail | feɪl | потерпеть неудачу; не сделать; провалить | Study hard and you will be rewarded. Fail to do so, and the consequences may be severe. |
fair | feə | справедливый | Well, it may have escaped your notice, but life isn't fair. |
falling | ˈfɔ:lɪŋ | падающий | Having already revolutionized the teaching of Defense Against the Dark Arts Dolores Umbridge will, as high inquisitor, have powers to address the seriously falling standards at Hogwarts School. |
family tree | ˈfæməli tri: | родословное дерево; генеалогическое древо | This is the Black family tree. My deranged cousin. I hated the lot of them. |
fantastic | fænˈtæstɪk | изумительный; потрясающий | Expelliarmus. - Fantastic, Neville. Well done, man. |
fate | ˈfeɪt | судьба; участь | Neville's parents. - They suffered a fate worse than death, you ask me. |
fault | fɔ:lt | вина; промах; ошибка | Even Dumbledore didn't see this coming. Harry, if it's anyone's fault, it's ours. |
favorite | ˈfeɪvərət | любимый | I'll make you your favorite dinner to compensate. |
fear | fɪə | бояться; опасаться; страх; испуг; ужас | Fudge isn't in his right mind. It's been twisted and warped by fear. Now, fear makes people do terrible things, Harry. |
fear-mongering | fɪə ˈməŋɡərɪŋ | нагнетание страха; паранойя | All your fear-mongering about You-Know-Who never fooled us for a minute. |
feast | fi:st | пир | How come you're not at the feast? - Lost all my possessions. |
feel (felt; felt) | fi:l (felt; felt) | чувствовать | You know, George, I've always felt our futures lay outside the world of academic achievement. |
feel (felt; felt) sad | fi:l (felt; felt) sæd | грустить; тосковать | Well, obviously she's feeling sad about Cedric and confused about liking Harry and guilty about kissing him, conflicted because Umbridge might sack her mum from the Ministry and frightened of failing her OWLs because she's so busy worrying about everything else. |
feel sorry | fi:l ˈsɒri | жалеть | You’re the weak one and you’ll never know love or friendship. And I feel sorry for you. |
felon | ˈfelən | опасный уголовный преступник | How touchingly paternal, Black. Perhaps Potter will grow up to be a felon, just like his godfather. |
fetch | fetʃ | принести; достать | Oh, I will. But first, you will fetch it for me. Crucio. Crucio. |
fever | ˈfi:və | лихорадочный; вызывать жар | Or Fever Fudge. They give you massive, pus-filled boils... |
fight | ˈfaɪt | битва; схватка; бой; поединок | That even though we've got a fight ahead of us, we've got one thing that Voldemort doesn't have. |
fight (fought; fought) | faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t) | бороться; сражаться; драться | Of the Order of the Phoenix. It's a secret society. Dumbledore formed it back when they fought You-Know-Who. |
fight (fought; fought) back | faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t) ˈbæk | давать отпор | It's brilliant. It's like Hogwarts wants us to fight back. |
fight (fought; fought) off | ˈfaɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t) ˈɒf | отбить атаку; отражать | Third year, he fought off about a hundred Dementors at once. |
filch | fɪltʃ | красть мелочи; стащить; утащить | Now, as usual, our caretaker, Mr. Filch, has asked me to remind you... |
fill up | fɪl ʌp | наполнить до краев; заполнить | Make it a powerful memory, the happiest you can remember. Allow it to fill you up. |
filled | fɪld | наполненный; заполненный | Or Fever Fudge. They give you massive,pus-filled boils... |
filthy | ˈfɪlθi | мерзкий; грязный | How dare you? Filthy half-breed. Incarcerous. |
finally | ˈfaɪnəli | наконец | Happy, are we, now? You've finally done it. You've finally driven him loopy. |
find (found; found) | ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd) | найти | Giants? You found them? - Well, they're not that hard to find, to be perfectly honest. |
find out | faɪnd aʊt | узнавать; обнаружить | What has the Ministry of Magic got against me? - Show him. He'll find out soon enough. |
finding | ˈfaɪndɪŋ | нахождение; обнаружение; поиск | Do you want any help finding them? |
firm | fɜ:m | твердый | Fine. Just needs a firm hand, is all. - I think you've got an admirer. |
fixed point | fɪkst pɔɪnt | исходная точка; неподвижный ориентир | Now, focus on a fixed point and try again. |
flourish | ˈflʌrɪʃ | размахивать | Expelliarmus. I'm hopeless. - You're just flourishing your wand too much. |
fly (flew; flown) | flaɪ (flu:; fləʊn) | летать | So how are we going to get to London? - We fly, of course. |
focus | ˈfoʊkəs | сосредоточиться | Now, focus on a fixed point and try again. |
focused | ˈfəʊkəst | сконцентрированный; сосредоточенный | Just remember, your Patronus can only protect you for as long as you stay focused. |
follow | ˈfɒləʊ | придерживаться | But you'll be pleased to know, from now on you will be following a carefully structured, Ministry-approved course of defensive magic. |
follower | ˈfɒləʊə | последователь; сторонник | But gathering followers isn't the only thing he's interested in. |
fool | fu:l | глупец; дурак; одурачить; обмануть | All your fear-mongering about You-Know-Who never fooled us for a minute. |
foolish | ˈfu:lɪʃ | глупый; безрассудный | It was foolish of you to come here tonight, Tom. The Aurors are on their way. |
foot (feet) | fʊt (fi:t) | нога (ноги) | Padfoot. Are you barking mad? You'll blow the entire operation. |
for as long as | fər əz ˈlɒŋ æz | до тех пор пока | Well, let's say for as long as it takes for the message to sink in. |
for God's sake | fə ɡɒdz seɪk | да ради Бога | Very clean, these Muggles. - Tonks, for God's sake. - Unnatural. |
for the moment | fə ðə ˈməʊmənt | в настоящий момент | Whether he is, as yet, aware of this connection is, for the moment, unclear. Pray he remains ignorant. |
for the sake of | fə ðə seɪk ɒv | ради | Although each headmaster has brought something new to this historic school progress for the sake of progress must be discouraged. |
forbid (forbade; forbidden) | fəˈbɪd (fəˈbæd; fəˈbɪdn̩) | запрещать; возбранять | And you were aware that you were forbidden to use magic outside school while under the age of 17? |
forbidden | fəˈbɪdn̩ | запрещенный | The Shrieking Shack. - It's too small. - Forbidden Forest? |
forces | ˈfɔ:sɪz | вооруженные силы; войско; армия | That Dumbledore is assembling his own forces to take on the Ministry. |
forest | ˈfɒrɪst | лес | The Shrieking Shack. - It's too small. - Forbidden Forest? |
forget (forgot; forgotten) | fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩) | забывать | Daddy, don't forget last Christmas. |
form | ˈfɔ:m | создавать; формировать; форма; внешний вид | Of the Order of the Phoenix. It's a secret society. Dumbledore formed it back when they fought You-Know-Who. |
formal hearing | ˈfɔ:ml̩ ˈhɪərɪŋ | официальное слушание дела | Dumbledore is persuaded the minister to suspend your expulsion pending a formal hearing. |
foul | faʊl | гадкий; скверный; отвратительный | That foul, evil, old gargoyle. We're not learning how to defend ourselves. |
freak | fri:k | чудак; странный; чокнутый; с приветом | Oh, the shame. - Freaks. - There, there, mistress. |
frequently | ˈfri:kwəntli | часто; неоднократно | Your blessed father knew that. In fact, he frequently saw to it. |
fresh air | freʃ eə | свежий воздух | Your health? - Yeah. Bit of fresh air, you know. - Oh, yes. As gamekeeper, fresh air must be difficult to come by. |
friendly | ˈfrendli | дружелюбный | I gave them Dumbledore's message. Suppose some of them remember he was friendly to them. |
friendship | ˈfrendˌʃɪp | дружба | You’re the weak one and you’ll never know love or friendship. And I feel sorry for you. |
frightened | ˈfraɪtn̩d | напуганный; испуганный | Well, obviously she's feeling sad about Cedric and confused about liking Harry and guilty about kissing him, conflicted because Umbridge might sack her mum from the Ministry and frightened of failing her OWLs because she's so busy worrying about everything else. |
from now on | frəm naʊ ɒn | с этих пор; в дальнейшем | But you'll be pleased to know, from now on you will be following a carefully structured, Ministry-approved course of defensive magic. |
fudge | fʌdʒ | плут; делать кое-как; жульничать; сливочная помадка | Cornelius Fudge is a politician first and a wizard second. |
full | ˈfʊl | полностью; полно; полный; целый | Has it become practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic? |
full-bodied | ˈfʊlˈbɒdɪd | полноценный | A full-bodied Patronus is the most difficult to produce, but shield forms can also be equally useful against a variety of opponents. |
full-scale | fʊl ˈskeɪl | всесторонний; всеобъемлющий | That would be disturbing indeed, Madam Undersecretary, which is why I'm sure the Ministry will be mounting a full-scale inquiry into why the two Dementors were so very far from Azkaban and why they mounted an attack without authorization. |
further | ˈfɜ:ðə | дальше; еще | How much further? - Not far. It had to be somewhere students wouldn't find it accidentally. |
furthermore | fɜ:ðəˈmɔ: | кроме того | Security has been and will remain the Ministry's top priority. Furthermore, we have convincing evidence that these disappearances are the work of notorious mass murderer Sirius Black. |
future | ˈfju:tʃə | будущее | You know, George, I've always felt our futures lay outside the world of academic achievement. |
gain | ɡeɪn | получить | The last time Voldemort gained power he almost destroyed everything we hold most dear. |
gamekeeper | ˈɡeɪmki:pə | лесник | As gamekeeper, fresh air must be difficult to come by. |
gargoyle | ˈɡɑ:ɡɔɪl | горгулья | That foul, evil, old gargoyle. We're not learning how to defend ourselves. |
gather | ˈɡæðə | собирать; приобретать | But gathering followers isn't the only thing he's interested in. |
general idea | ˈdʒenr̩əl aɪˈdɪə | общая мысль; общая идея | So say you really needed the toilet. - Charming, Ronald. But, yes, that is the general idea. |
gentle | ˈdʒentl̩ | смирный; ласковый | They're called Thestrals. They're quite gentle, really, but people avoid them because they're a bit... |
get (got; got) | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) | взять; иметь; стать; получать | I don't know about you, it's just too hot today, isn't it? And it's going to get even worse. |
get (got; got) back | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈbæk | вернуться; возвращаться | We'll explain everything when we get back to headquarters. |
get (got; got) out of | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈaʊt ɒv | уходить | We're getting out of here, Dudley. Come on, Dudley, hurry up. |
get away | ˈɡet əˈweɪ | выбраться; удрать; уйти | How'd you get away? - Puking Pastilles. It wasn't pretty. |
get colder | ˈɡet ˈkəʊldə | холодать; становиться холоднее | It's starting to get colder here. Winter is definitely on the way. |
get off | ˈɡet ɒf | уйти; отойти | So why don't you tell him? - Get off it. - Quick. - Get it up. - Crookshanks. Stop it. - Get off, you bloody cat. |
get out | ˈɡet aʊt | выбраться; уходить; уйти; уходи; убирайся; вон | Sweets that make you ill. - Get out of class whenever you like. |
get the sack | ˈɡet ðə sæk | быть уволенным | I wouldn't be bothering you at all with it, but with Dumbledore gone, I'll likely be getting the sack any day now. |
get through | ˈɡet θru: | выдержать; осилить; пройти через | It is the view of the Ministry, that a theoretical knowledge will be sufficient to get you through your examinations, which, after all, is what school is all about. |
get to | ˈɡet tu: | добираться до | What if he's only hurting Sirius because he's trying to get to you? |
get up | ˈɡet ʌp | поднимать | Quick. - Get it up. - Crookshanks. Stop it. |
giant | ˈdʒaɪənt | великан | Dumbledore sent me to parley with the giants. - Giants? You found them? |
git | ɡɪt | негодяй; мерзавец; урод | Now, you stay out of this, Snivellus. - Snape's part of the Order? - Git. |
give (gave; given) | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) | давать; отдавать; передавать | You haven't given me any ink. |
give (gave; given) a rough time | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ə rʌf ˈtaɪm | заставить мучиться; плохо обращаться; доставить несколько неприятных минут | Are you all right? I heard Umbridge gave you a rough time the other day. |
give (gave; given) a shot | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ə ʃɒt | совершить попытку | It's sort of a wizard's bread and butter, really. So come on, then, Nigel. Give it your best shot. |
give (gave; given) a turn | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ə tɜ:n | перепугать; сильно взволновать | You hungry, Harry? - You sure you're all right, Harry? Gave us quite a turn. |
give (gave; given) in | ˈɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ɪn | сдаться; уступить | She tortured them for information but they never gave in. |
go (went; gone) | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) | становиться; исчезать; уходить | Whole world's gone topsy-turvy. |
go (went; gone) back to normal | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈbæk tə ˈnɔ:ml̩ | вернуться в нормальное русло | And if I'm ever rude to you again... - I'll know you've gone back to normal. |
go (went; gone) wrong | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) rɒŋ | идти не по плану; пойти неправильно; разладиться; испортиться; пойти не так | She was quite an extraordinary witch, but she did like to experiment and one day, one of her spells went badly wrong. |
go by | ɡəʊ baɪ | проходить | And still a day doesn't go by I don't miss your dad. |
go easy | ɡəʊ ˈi:zi | быть осторожным; сдерживать себя | Don't worry. I'll go easy on you. - Thanks, Ronald. - Come on, Ron. |
go it alone | ɡəʊ ɪt əˈləʊn | действовать в одиночку | And the more you care, the more you have to lose. So maybe it's just better to... - To what? - To go it alone. |
go mad | ɡəʊ mæd | сходить с ума | Nothing's pulling the carriage, Harry. It's pulling itself, like always. - You're not going mad. I can see them too. You're just as sane as I am. |
go on | ɡəʊ ɒn | продолжай; не останавливайся; давай; происходить; продолжать | Bring it over here. Over here. - Oh, go on, Seamus. Go on, get it. |
godfather | ˈɡɒdfɑ:ðə | крестный отец | How touchingly paternal, Black. Perhaps Potter will grow up to be a felon, just like his godfather. |
godson | ˈɡɒdsʌn | крестник | Get away from my godson. Now, listen to me. I want you to take the others and get out of here. |
going to | ɡəʊɪŋ tu: | собираться что-то сделать | You're going to be doing some lines for me today, Mr. Potter. |
gonna = going to | ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:) | собираться что-то сделать | We're not gonna use magic? - You'll be learning about defensive spells in a secure, risk-free way. |
good (better; best) | ɡʊd (ˈbetə; best) | хороший (лучше; самый лучший) | Dean, Seamus. Good holiday? - All right. Better than Seamus', anyway. |
Good Lord | ɡʊd lɔ:d | Боже мой!; Боже милостивый | Good Lord, boy. They told me you were intelligent. |
good manners | ɡʊd ˈmænəz | хорошие манеры | I let her do that. It's good manners, isn't it? It was completely intentional. |
grab | ɡræb | хватать | We talked about this. You do not grab, do you? That's your new friend, Hermione. Grawpy. |
grave danger | ɡreɪv ˈdeɪndʒə | смертельная опасность; серьезная опасность | No, wait. Wait, no. I think I do see something. Yes, I do. Something dark. You are in grave danger. - Lovely. |
gravely | ˈɡreɪvli | серьезно; тяжело | Tell them that Arthur Weasley is gravely injured and his children will be arriving there soon by Portkey. |
greasy | ˈɡri:si | сальный; засаленный; грязный | Snivellus Greasy. Snivellus Greasy. - Right. Who wants to see me take off Snivelly's trousers? |
grounds | ɡraʊndz | территория | You do not, however, have the authority to banish them from the grounds. |
grow (grew; grown) up | ˈɡrəʊ (ɡru:; ɡrəʊn) ʌp | вырастать; взрослеть | How touchingly paternal, Black. Perhaps Potter will grow up to be a felon, just like his godfather. |
guard | ɡɑ:d | охранять; защищать; охранный | Yes, but guarding you-know-what is the most important… |
guess | ɡes | полагать; считать | I guess you should read the Prophet, then, like your stupid mother, it’ll tell you everything you need to know. |
guilty | ˈɡɪlti | виноватый | Well, obviously she's feeling sad about Cedric and confused about liking Harry and guilty about kissing him, conflicted because Umbridge might sack her mum from the Ministry and frightened of failing her OWLs because she's so busy worrying about everything else. |
hag | hæɡ | карга; мегера; ведьма | You did everything you could. No one could win against that old hag. |
half | hɑ:f | половина | I didn't know what I was doing half the time. I nearly always had help. |
half-blood | ˈhɑ:f blʌd | полукровка | You dare speak his name? You filthy half-blood! |
half-breed | ˈhɑ:f bri:d | полукровка; происходящий от родителей принадлежащих к разным расам | You said you were worried about Umbridge. What's she doing? Training you to kill half-breeds? |
half-brother | ˈhɑ:f ˌbrʌðə | брат по одному из родителей | Well, half-brother, really. He's completely harmless, just like I said. |
hand | hænd | передать | You saw only what the Dark Lord wanted you to see. Now, hand me the prophecy. |
happen | ˈhæpən | происходить; случаться; случайно оказываться | Whatever happens, don't leave the house. |
happiness | ˈhæpinəs | счастье | Then everything went cold as though all the happiness had gone from the world. |
hard | hɑ:d | сильно; усиленно; трудный; усердно; | Study hard and you will be rewarded. |
hardly | hɑ:dli | едва | It's not as bad as it seems. See? It's fading already. You can hardly see ours anymore, and the pain stops after a while. |
harm | hɑ:m | вред; зло; причинять вред | Potter, do something. Tell them I mean no harm. |
harmless | ˈhɑ:mləs | безобидный | Well, half-brother, really. He's completely harmless, just like I said. Little high-spirited, is all. |
hate | ˈheɪt | ненавидеть | You know I really hate children. |
have a go at | həv ə ɡəʊ æt | наехать; пробовать; критиковать | Don't talk about my mother like that. - I'll have a go at anyone that calls me a liar. |
have nothing to do with it | həv ˈnʌθɪŋ tə də wɪð ɪt | быть ни при чем; не иметь никакого отношения к | We saw your lies for what they were: A smokescreen for your bid to seize control of the Ministry. - Naturally. - No, professor. He had nothing to do with it. It was me. |
headmaster | hedˈmɑ:stə | директор школы | Thank you, headmaster, for those kind words of welcome. |
headmistress | hedˈmɪstrɪs | директриса | You sent for me, headmistress? - Snape, yes. |
headquarters | hedˈkwɔ:təz | штаб-квартира | We'll explain everything when we get back to headquarters. |
health | helθ | здоровье | I told you. I've been away for me health. - Your health? - Yeah. Bit of fresh air, you know. |
hear (heard; heard) | hɪə (hɜ:d; hɜ:d) | слышать | Thought we heard your dulcet tones. |
hearing | ˈhɪərɪŋ | слушание дела в суде | Dumbledore is persuaded the minister to suspend your expulsion pending a formal hearing. - A hearing? |
heavens | ˈhevn̩z | О; Боже; Небеса! | Mrs. Weasley. - Heavens, you're all right. Bit peaky, but I'm afraid dinner will have to wait until after the meeting's finished. |
heavily | ˈhevɪli | активно | He's been recruiting heavily, and we've been attempting to do the same. |
henceforth | hensˈfɔ:θ | с этого времени | All student organizations are henceforth disbanded. |
hereby | ˌhɪəˈbaɪ | таким образом; этим; сим | As a clear violation of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery you are hereby expelled from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. |
hide (hid; hidden) | haɪd (hɪd; ˈhɪdn̩) | скрывать; прятать | He's got Padfoot at the place where it's hidden. - Padfoot? What is Padfoot? Where what is hidden? |
high | haɪ | главный | Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit may sign up in the high inquisitor's office. |
highly | ˈhaɪli | очень; весьма | That's quite clever. Muggles can't see Dementors, can they, boy? Highly convenient. |
high-security | haɪ sɪˈkjʊərɪti | строгий режим в тюрьме | We have confirmed that 10 high-security prisoners in the early hours of yesterday evening did escape. |
high-spirited | haɪ ˈspɪrɪtɪd | резвый; пылкий; горячий | Well, half-brother, really. He's completely harmless, just like I said. Little high-spirited, is all. |
historic | hɪˈstɒrɪk | исторический; имеющий историческое значение | Although each headmaster has brought something new to this historic school progress for the sake of progress must be discouraged. |
history | hɪstr̩i | история | Every great wizard in history has started out as nothing more than what we are now: students. |
hit | hɪt | хит; шлягер | So, please, remember to cover up and stay cool with the hottest hits on your FM dial. |
hit (hit; hit) | hɪt (hɪt; hɪt) | натолкнуться | I thought we might hit this little snag. You seem to be laboring under the delusion that I'm going to... What was the phrase? ...come quietly. |
hitting | ˈhɪtɪŋ | достижение | Temperatures up in the mid-30s Celsius, that's the mid-90s Fahrenheit, tomorrow, maybe even hitting 100. |
hold (held; held) | həʊld (held; held) | держать; проводить | Clearly. Has it become practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic? |
hold dear | həʊld dɪə | дорожить | The last time Voldemort gained power he almost destroyed everything we hold most dear. |
holiday | ˈhɒlədeɪ | каникулы | Dean, Seamus. Good holiday? - All right. Better than Seamus', anyway. |
holidays | hɒlədeɪz | каникулы | Now, we're not gonna be meeting again until after the holidays. |
honest | ˈɒnɪst | честный; искренний | Giants? You found them? - Well, they're not that hard to find, to be perfectly honest. |
honestly | ˈɒnɪstli | честно; честное слово | Hermione, you're honestly the most wonderful person I've ever met. |
hopeless | həʊplɪs | безнадежный | Expelliarmus. I'm hopeless. - You're just flourishing your wand too much. |
horrible | ˈhɒrəbl̩ | ужасный; страшный | Yes, it was rather horrible. I do feel very sad about it sometimes, but I've got Dad. |
hospital | ˈhɒspɪtl̩ | госпиталь; больница | Duddy. Vernon, come quick. We're going to have to take him to a hospital. |
hot | hɒt | жарко; горячий; жаркий | I don't know about you, it's just too hot today, isn't it? |
hour | ˈaʊə | час | Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom. |
how come | ˈhaʊ ˈkəm | Почему же?; Почему? | How come you're not at the feast? - Lost all my possessions. |
however | haʊˈevə | однако; тем не менее; при этом | You do not, however, have the authority to banish them from the grounds. |
huge | hju:dʒ | огромный | Fourteen years ago, he had huge numbers at his command. |
human | ˈhju:mən | человеческий | I warn you, under the law, as creatures of near-human intelligence... |
hundred | ˈhʌndrəd | сотня | Third year, he fought off about a hundred Dementors at once. |
hungry | ˈhʌŋɡri | голодный | Hungry. I hope there's pudding. |
hurry | ˈhʌri | торопиться; спешить | Dispatch an owl to the Daily Prophet. If we hurry, we should still make the morning edition. |
hurry up | ˈhʌri ʌp | торопиться | We're getting out of here, Dudley. Come on, Dudley, hurry up. |
hurt (hurt; hurt) | hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t) | причинить боль; ранить; причинить вред | What if he's only hurting Sirius because he's trying to get to you? |
I’m afraid | aɪm əˈfreɪd | к сожалению; я боюсь | Now he's returned, and I'm afraid the minister will do almost anything to avoid facing that terrifying truth. |
idea | aɪˈdɪə | идея; мысль; догадка | Any idea where he's taking us? - Hagrid, why can't you just tell us? |
idiot | ˈɪdɪət | идиот; дурак | I can't understand why you don't want to wear it, Ronald. - I look like a bloody idiot, that's why. |
if necessary | ɪf ˈnesəsəri | если потребуется; в случае необходимости | Laws can be changed if necessary, Dumbledore. |
ignorant | ˈɪɡnərənt | не знающий | Whether he is, as yet, aware of this connection is, for the moment, unclear. Pray he remains ignorant. |
ignore | ɪɡˈnɔ: | не обращать внимания | Cornelius Fudge is a politician first and a wizard second. His instinct would be to ignore it. |
ill | ɪl | больной; нездоровый | Skiving Snackboxes. - Sweets that make you ill. |
illegal | ˌɪˈli:ɡl̩ | незаконный | The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue. - That's illegal. |
illegality | ˌɪlɪˈɡælɪti | противозаконность | The charges against the accused are as follows: "That he did knowingly and in full awareness of the illegality of his actions produce a Patronus Charm in the presence of a Muggle." |
illicit | ɪˈlɪsɪt | запрещенный; недозволенный | Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities. |
illuminating | ɪˈlu:mɪneɪtɪŋ | поучительный; просвещающий | Thank you, Professor Umbridge. That really was most illuminating. - Illuminating? What a load of waffle. |
imagine | ɪˈmædʒɪn | представить себе; вообразить | Using spells? Well, I can't imagine why you would need to use spells in my classroom. |
immediate | ˌɪˈmi:diət | немедленный; безотлагательный | Things at Hogwarts are far worse than I feared. Cornelius will want to take immediate action. |
implore | ɪmˈplɔ: | умолять; заклинать | Cornelius, I implore you to see reason. The evidence that the Dark Lord has returned is incontrovertible. |
importance | ɪmˈpɔ:tns | значение; важность | The Ministry of Magic has always considered the education of young witches and wizards to be of vital importance. |
important | ɪmˈpɔ:tnt | важный | Yes, but guarding you-know-what is the most important… |
improve | ɪmˈpru:v | совершенствоваться | Feeling sentimental? - That's private. - Not to me. And not to the Dark Lord, if you don't improve. |
improvise | ˈɪmprəvaɪz | импровизировать | Not far. It had to be somewhere students wouldn't find it accidentally. - What are you doing? - Improvising. |
in fact | ɪn ˈfækt | более того; на самом деле | In fact, I mightn't bother unpacking at all. |
in favor of | ɪn ˈfeɪvə ɒv | за; в пользу | Those in favor of conviction? - Those in favor of clearing the accused of all charges? - Cleared of all charges. |
in formation | ɪn fɔ:ˈmeɪʃn̩ | в строю | Stay in formation, everyone. Don't break ranks if one of us is killed. |
in spite of | ɪn spaɪt ɒv | не смотря на | In spite of being back at Hogwarts, I feel more alone than ever. |
in the flesh | ɪn ðə fleʃ | лично; сам; во плоти | And last year, he really did fight off You-Know-Who in the flesh. |
in the matter of | ɪn ðə ˈmætə ɒv | в отношении; по делу | In the matter of Harry Potter the law clearly states that magic may be used before Muggles in life-threatening situations. |
inch | ɪntʃ | дюйм | Boys and girls are not permitted to be within eight inches of each other. |
including | ɪnˈklu:dɪŋ | включая; в том числе | Fudge is using all his power, including his influence at the Daily Prophet to smear anyone who claims the Dark Lord has returned. |
incontrovertible | ɪnˌkɒntrəˈvɜ:təbl̩ | неоспоримый; неопровержимый | The evidence that the Dark Lord has returned is incontrovertible. |
indeed | ɪnˈdi:d | в самом деле; действительно | That would be disturbing indeed, Madam Undersecretary, which is why I'm sure the Ministry will be mounting a full-scale inquiry into why the two Dementors were so very far from Azkaban and why they mounted an attack without authorization. |
induct | ɪnˈdʌkt | принимать в члены | You say much more and you might as well induct him into the Order straight away. |
infant | ɪnfənt | младенец | Why he was unable to kill you, when you were just an infant? |
influence | ˈɪnflʊəns | влияние; воздействие | Fudge is using all his power, including his influence at the Daily Prophet to smear anyone who claims the Dark Lord has returned. |
information | ˌɪnfəˈmeɪʃn̩ | информация | She tortured them for information but they never gave in. |
ingenious | ɪnˈdʒi:nɪəs | изобретательный; гениальный | Trains. Underground. Ingenious, these Muggles. |
injured | ˈɪndʒəd | раненый | Tell them that Arthur Weasley is gravely injured and his children will be arriving there soon by Portkey. |
ink | ɪŋk | чернила | Well, let's say for as long as it takes for the message to sink in. - You haven't given me any ink. - Oh, you won't need any ink. |
inquiry | ɪnˈkwaɪəri | расследование | That would be disturbing indeed, Madam Undersecretary, which is why I'm sure the Ministry will be mounting a full-scale inquiry into why the two Dementors were so very far from Azkaban and why they mounted an attack without authorization. |
inquisitor | ɪnˈkwɪzɪtə | инквизитор; судебный следователь | Having already revolutionized the teaching of Defense Against the Dark Arts Dolores Umbridge will, as high inquisitor, have powers to address the seriously falling standards at Hogwarts School. |
inquisitorial | ɪnˌkwɪzɪˈtɔ:rɪəl | инквизиционный; следственный | Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit may sign up in the high inquisitor's office. |
insane | ɪnˈseɪn | безумный | The Minister thinks Dumbledore's after his job. - But that’s insane. No one in their right mind could believe that Dumbledore… |
insinuate | ɪnˈsɪnjʊeɪt | намекать | Pardon me, professor, but what exactly are you insinuating? |
instinct | ˌɪnˈstɪŋkt | инстинкт; побуждение | Cornelius Fudge is a politician first and a wizard second. His instinct would be to ignore it. |
instruct | ɪnˈstrʌkt | инструктировать; дать указание | I instructed Harry to form this organization. And I, and I alone, am responsible for its activities. |
instruction | ɪnˈstrʌkʃn̩ | обучение | Your previous instruction in this subject has been disturbingly uneven. |
intelligence | ɪnˈtelɪdʒəns | интеллект; сведения; информация | The Ministry has received intelligence that at 6:23 this evening you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle. |
intelligent | ɪnˈtelɪdʒənt | умный | After You-Know-Who killed that poor Diggory boy last year did you expect him to let you go wandering on your own? Good Lord, boy. They told me you were intelligent. |
intention | ɪnˈtenʃn̩ | намерение | Well, I can tell you this: I have no intention of going to Azkaban. |
intentional | ɪnˈtenʃnəl | намеренный; умышленный | I let her do that. It's good manners, isn't it? It was completely intentional. |
interdepartmental | ˌɪntəˌdi:pɑ:tˈmentl̩ | межведомственный | Interdepartmental memos. We used to use owls. Mess was unbelievable. |
interfere | ˌɪntəˈfɪə | вмешиваться | It means the Ministry's interfering at Hogwarts. |
interrogate | ɪnˈterəɡeɪt | допрашивать; опрашивать | I'm afraid you've used up all my stores interrogating students. |
interrogator | ɪnˈterəɡeɪtə | лицо ведущее допрос | Interrogators: Cornelius Oswald Fudge, Minister of Mag… - Witness for the defense. Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore. |
interrupt | ˌɪntəˈrʌpt | перебивать | I'm sorry to interrupt what I'm sure would have been a very well-rehearsed story but since you can produce no witnesses of the event... |
introduction | ˌɪntrəˈdʌkʃn̩ | введение | I'm not asking you to write all of it for me. - Oh, please. - I've been busy studying for these stupid OWL exams. - I'll do the introduction. That's all. |
invade | ɪnˈveɪd | овладевать; захватить; заполнить | In the past, it was often the Dark Lord's pleasure to invade the minds of his victims creating visions designed to torture them into madness. |
issue | ˈɪʃu: | вопрос | As this is an issue of Ministry security you leave me with no alternative. |
it appears | ɪt əˈpɪəz | по-видимому | It appears there's a connection between the Dark Lord's mind and your own. |
It has been known to happen | ɪt həz bi:n nəʊn tə ˈhæpən | иногда случается; порой случается; бывает | That was clever, Ron. - Has been known to happen. |
it seems | ɪt ˈsi:mz | по-видимому; видимо; кажется | It seems your hearing in the Ministry is to be before the entire Wizengamot. |
it's worth it | ɪts wɜ:θ ɪt | я об этом не жалею; это стоило сделать | Are you all right? I heard Umbridge gave you a rough time the other day. - Yeah. I'm okay. Anyway, it's worth it. |
itty-bitty | ˌɪtiˈbɪti | махонький; малюсенький | He knows how to play. Itty, bitty baby. Potter. - Bellatrix Lestrange. |
join | ˌdʒɔɪn | присоединяться | You say much more and you might as well induct him into the Order straight away. - Good. I want to join. |
justice | ˈdʒʌstɪs | справедливость; правосудие | As a clear violation of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery you are hereby expelled from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Hoping you are well, Mafalda Hopkirk. - Justice. He's not very well. |
keep (kept; kept) | ki:p (kept; kept) | оставлять; хранить; продолжать; сохранять | You keep it. Anyway, I suppose you're the young ones now. |
keep (kept; kept) away | ˈki:p (kept; kept) əˈweɪ | не подпускать близко; держать в отдалении | What an interesting necklace. - It's a charm, actually. Keeps away the Nargles. |
keep an eye on | ki:p ən aɪ ɒn | следить за | Dumbledore asked me to keep an eye on you. - Dumbledore asked you? You know Dumbledore? |
keep calm | ki:p kɑ:m | сохранять спокойствие; оставаться спокойным | Remember, during the hearing, speak only when you're spoken to. Keep calm. You've done nothing wrong. |
keep in the dark | ˈki:p ɪn ðə ˈdɑ:rk | держать в неведении | Dumbledore said that? But why would he keep me in the dark? Maybe I could help. |
kitchen | ˈkɪtʃɪn | кухня | Well, we'll be eating down in the kitchen. |
know (knew; known) | nəʊ (nju:; nəʊn) | знать | If my poor mistress knew the scum they let into her house what would she say to old Kreacher? |
knowingly | ˈnəʊɪŋli | зная; сознательно | The charges against the accused are as follows: "That he did knowingly and in full awareness of the illegality of his actions produce a Patronus Charm in the presence of a Muggle." |
knowledge | ˈnɒlɪdʒ | знание | It is the view of the Ministry, that a theoretical knowledge will be sufficient to get you through your examinations, which, after all, is what school is all about. |
known | nəʊn | известный | It's also known as the Come and Go Room. |
labor | ˈleɪbə | подвергаться | You seem to be laboring under the delusion that I'm going to... What was the phrase? ...come quietly. |
lad | læd | мальчик; парень; юноша | It's all right. He's just a curious lad, aren't you? Prophecies can only be retrieved by those about whom they are made. |
large | lɑ:dʒ | крупный; большой | Well, one of them was very large and the other rather skinny. |
last | lɑ:st | выдержать; последний; прошлый | Was he able to protect Harry last year? Well, tonight I say it's time to take action. |
later | ˈleɪtə | позже | Enough! Enough. See me later, Mr. Potter. My office. |
law | lɔ: | закон | In the matter of Harry Potter the law clearly states that magic may be used before Muggles in life-threatening situations. - Laws can be changed if necessary, Dumbledore. |
lazy | ˈleɪzi | ленивый | You're just like your father. Lazy, arrogant. |
learn (learnt\learned; learnt\learned) | lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd) | учиться | We're not learning how to defend ourselves. We're not learning how to pass our OWLs. |
leave | ˈli:v | отъезд; отпуск | We're pleased to welcome back Professor Grubbly-Plank, who'll be taking Care of Magical Creatures, while Professor Hagrid is on temporary leave. |
leave (left; left) | ˈli:v (ˈleft; ˈleft) | оставаться; оставлять; уходить; покидать | Whatever happens, don't leave the house. |
leave alone | ˈli:v əˈloʊn | оставить в покое; отстать | Crookshanks. Leave it alone. - Get it up. - Hermione, I hate your cat. - Bad Crookshanks. |
lesson | ˈlesn̩ | урок; занятие | Fantastic, Neville. Well done, man. So that's it for this lesson. |
let go | let ɡəʊ | отпустить | What are you doing? I am Senior Undersecretary Dolores Jane Umbridge. Let me go! |
let me see | let mi: ˈsi: | дай подумать; если подумать; дай-ка вспомню | Me mum didn't want me to come back this year. - Why not? - Let me see. Because of you. |
let out | let aʊt | выпускать | Thought we heard your dulcet tones. - Don't bottle it up, though, mate. Let it out. |
letter | ˈletə | письмо | But where are we going? The letter said I've been expelled from Hogwarts. |
level | ˈlevl̩ | уровень | Ordinary Wizarding Level examinations. O-W-Ls. |
liar | ˈlaɪə | лгун; врун | Don't talk about my mother like that. - I'll have a go at anyone that calls me a liar. |
lie | laɪ | ложь | You have been told that a certain dark wizard is at large once again. This is a lie. - It's not a lie. I saw him. I fought him. |
lie (lying) | laɪ (ˈlaɪɪŋ) | врать | That's quite clever. Muggles can't see Dementors, can they, boy? Highly convenient. - I'm not lying. There were two of them, and if I hadn't... |
lies | laɪz | ложь; вранье | We saw your lies for what they were: A smokescreen for your bid to seize control of the Ministry. |
life-threatening | ˈlaɪf ˈθretn̩ɪŋ | угрожающий жизни | In the matter of Harry Potter the law clearly states that magic may be used before Muggles in life-threatening situations. |
light | ˈlaɪt | свет | We've all got both light and dark inside of us. |
likely | ˈlaɪkli | вероятно; похоже на то | I'm sure we're all going to be very good friends. - That's likely. |
limit | ˈlɪmɪt | предел | Our boy has gone yumpy. I've reached my limit, do you hear? This is the last I'm gonna take of you and your nonsense. |
line | ˈlaɪn | строчка | You're going to be doing some lines for me today, Mr. Potter. |
listen | ˈlɪsn̩ | слушать | I want you to listen to me very carefully, Harry. |
literally | ˈlɪtərəli | буквально | Only after extracting the last exquisite ounce of agony, only when he had them literally begging for death, would he finally kill them. |
little (less; least) | ˈlɪtl̩ (les; li:st) | малый (меньше; самое малое) | I thought by distancing myself from you, as I have done all year, he'd be less tempted, and therefore you might be more protected. |
longer | ˈlɒŋɡə | больше; дольше | I've waited 14 years. - I know. - I guess I can wait a little longer. Now. Stupefy. |
look after | lʊk ˈɑ:ftə | присматривать | It's company he'll be needing when I'm gone. You will look after him, won't you? |
look like | lʊk ˈlaɪk | выглядеть | Please describe the attack. What did they look like? - Well, one of them was very large and the other rather skinny. |
looking | ˈlʊkɪŋ | отыскание; поиск | Are you sure you don't want any help looking? |
loony | ˈlu:ni | полоумный; чокнутый | Everyone, this is Loony Love... Luna Lovegood. What an interesting necklace. |
loopy | ˈlu:pi | тронутый; чокнутый; душевнобольной | Happy, are we, now? You've finally done it. You've finally driven him loopy. |
loosen tongue | ˈlu:sn̩ tʌŋ | развязывать язык | The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue. |
lose (lost; lost) | lu:z (lɒst; lɒst) | проиграть; терять | You’re a fool, Harry Potter. And you will lose everything. |
lovely | ˈlʌvli | замечательно; отлично; чудесно; очень приятно; милый; прелестный | And how lovely to see all your bright happy faces smiling up at me. |
lovey | ˈlʌvɪ | милый; милочка | Bye-bye, darling. - I love you. - Hold my hand, lovey. |
lower | ˈləʊə | опустить | You have no business here, centaur. This is a Ministry matter. Lower your weapons. |
luck | lʌk | везение; удача | Look, it all sounds great when you say it like that, but the truth is, most of that was just luck. |
mad | mæd | сумасбродный; сумасшедший | He's mad, is what's going on. Do you believe the rubbish he's come out with about You-Know-Who? |
madness | ˈmædnəs | безумие | In the past, it was often the Dark Lord's pleasure to invade the minds of his victims creating visions designed to torture them into madness. |
make (made; made) | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) | вынуждать; заставлять; делать; сделать; побуждать; являться причиной; создать | Only Dumbledore made us swear not to tell you anything. |
make (made; made) a mistake | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ə mɪˈsteɪk | ошибаться; совершать ошибку | In school, if you make a mistake, you can just try again tomorrow. |
make it | ˈmeɪk ɪt | выкарабкаться | They've got him, Albus. It was close, but they think he'll make it. What's more, the Dark Lord failed to acquire it. |
make short work of | ˈmeɪk ʃɔ:t ˈwɜ:k ɒv | легко справиться с; быстро справиться с | I'll make short work of this. Bombarda Maxima. Get them. |
make sure | ˈmeɪk ʃʊə | убедиться; удостовериться | We've got to make sure, wherever it is, there's no chance she can find us. |
mania | ˈmeɪnɪə | мания; страсть; помешательство | My parents with their pure-blood mania. |
mark | mɑ:k | отметить | And the Dark Lord shall mark him as his equal, but he shall have power the Dark Lord knows not. |
market | ˈmɑ:kɪt | рынок | Terrible. Lost a lot of Galleons trading on the potions market. |
mass murderer | mæs ˈmɜ:dərə | массовый убийца | Furthermore, we have convincing evidence that these disappearances are the work of notorious mass murderer Sirius Black. |
massive | ˈmæsɪv | крупный; огромный | Or Fever Fudge. They give you massive, pus-filled boils... |
master | ˈmɑ:stə | хозяин; господин | Away with you! - Of course, master. Kreacher lives to serve the noble house of Black. |
mate | ˈmeɪt | приятель | I've gone all summer without a scrap of news. - We wanted to write, mate. |
matey | ˈmeɪti | приятель | Thought it would be safer off the beaten track. - Matey, come back here. |
matter | ˈmætə | вопрос; факт; ситуация; значить; быть важным; иметь значение | Has it become practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic? |
maximum | ˈmæksɪməm | максимальный; наибольший | You will please copy the approved text four times to ensure maximum retention. |
mean (meant; meant) | mi:n (ment; ment) | значить; означать; иметь в виду; хотеть сказать; намереваться; предназначать | Something he didn't have last time. - You mean like a weapon? |
medieval | ˌmedɪˈi:vl̩ | средневековый | Not at all, Dolores, merely your medieval methods. |
meet (met; met) | mi:t (met; met) | встречать; встречаться | Hermione, you're honestly the most wonderful person I've ever met. |
meeting | ˈmi:tɪŋ | совещание; собрание | Bit peaky, but I'm afraid dinner will have to wait until after the meeting's finished. |
memo | ˈmeməʊ | записка; заметка | Interdepartmental memos. We used to use owls. Mess was unbelievable. |
memory | ˈmeməri | воспоминание | Make it a powerful memory, the happiest you can remember. |
mental | ˈmentl̩ | ненормальный; псих | Alert the Order if you can. - Are you mental? We're going with you. |
merely | ˈmɪəli | лишь; просто; всего-навсего | I am merely requesting that when it comes to my students you conform to the prescribed disciplinary practices. |
Merry Christmas | ˈmeri ˈkrɪsməs | счастливого рождества | Thanks a lot, Harry. - No worries. - Thank you so much. - Not at all. Merry Christmas. - Thank you, Harry. - Thank you. Merry Christmas. - Merry Christmas. |
mess | ˈmes | беспорядок | Interdepartmental memos. We used to use owls. Mess was unbelievable. |
message | mesɪdʒ | послание; сообщение | You got our message that the time and place of the hearing had been changed, did you? |
method | ˈmeθəd | метод; методика; прием | So silly of me, but it sounds as if you're questioning my authority in my own classroom Minerva. - Not at all, Dolores, merely your medieval methods. |
mid- | mɪd | средний | Temperatures up in the mid-30s Celsius, that's the mid-90s Fahrenheit, tomorrow, maybe even hitting 100. |
mind | ˈmaɪnd | ум; разум; рассудок | But that’s insane. No one in their right mind could believe that Dumbledore… |
Ministry | ˈmɪnɪstri | министерство | And this hearing at the Ministry. It's just outrageous. |
miss | ˈmɪs | пропустить; скучать | You got our message that the time and place of the hearing had been changed, did you? - I must have missed it. |
mistake | mɪˈsteɪk | ошибка | But by a happy mistake, I arrived at the Ministry three hours early. The charges? |
mistletoe | mɪsltəʊ | омела | You're a really good teacher, Harry. I've never been able to stun anything before. Mistletoe. - Probably full of Nargles, though. |
mistress | ˈmɪstrɪs | хозяйка; госпожа | Mudblood, werewolves, traitors, thieves. If my poor mistress knew the scum they let into her house what would she say to old Kreacher? Oh, the shame. - Freaks. - There, there, mistress. |
misunderstand (misunderstood; misunderstood) | ˌmɪsˌʌndəˈstænd (ˌmɪsˌʌndəˈstʊd; ˌmɪsˌʌndəˈstʊd) | неправильно понять | I'm sure I must have misunderstood you, professor. Dementors are, after all, under the control of the Ministry of Magic. |
moan | məʊn | стонать | Moaning in your sleep every night? At least I'm not afraid of my pillow. |
modest | ˈmɒdɪst | скромный | I didn't know what I was doing half the time. I nearly always had help. - He's just being modest. |
money | ˈmʌni | деньги | I've never used the visitors' entrance before. Should be fun. Right. Good. I'll just get my Muggle money. |
moody | ˈmu:di | со скверным характером; в дурном настроении; угрюмый | Professor Moody. What are you doing here? - Rescuing you, of course. |
moony | ˈmu:ni | похожий на луну; освещенный луной | Come on, Moony, Padfoot. Snape. Expelliarmus. |
more like | mɔ: ˈlaɪk | скорее; больше похоже на | There will be no need to talk. - No need to think's more like it. |
morning edition | ˈmɔ:nɪŋ ɪˈdɪʃn̩ | утренний выпуск | Dispatch an owl to the Daily Prophet. If we hurry, we should still make the morning edition. |
mount | maʊnt | проводить; планировать и осуществлять | That would be disturbing indeed, Madam Undersecretary, which is why I'm sure the Ministry will be mounting a full-scale inquiry into why the two Dementors were so very far from Azkaban and why they mounted an attack without authorization. |
Mudblood | mʌdblʌd | грязь + кровь = грязнокровка | Mudblood, werewolves, traitors, thieves. If my poor mistress knew the scum they let into her house what would she say to old Kreacher? |
murder | ˈmɜ:də | убийство | Cedric Diggory's death was a tragic accident. - It was murder. Voldemort killed him. You must know that. |
murdered | ˈmɜ:dəd | убитый | But out there when you're a second away from being murdered or watching a friend die right before your eyes, you don't know what that's like. |
mysterious | mɪˈstɪərɪəs | таинственный; загадочный | I'm sorry to be so mysterious, you three. I wouldn't be bothering you at all with it, but with Dumbledore gone, I'll likely be getting the sack any day now. |
mysteriously | mɪˈstɪərɪəsli | таинственно; загадочно | Your feet. Aren' t they cold? - Bit. Unfortunately, all my shoes have mysteriously disappeared. I suspect Nargles are behind it. |
mystery | ˈmɪstəri | тайна | Something he didn't have the last time, and it’s in the Department of Mysteries. |
naive | nɑ:ˈi:v | наивный | Did you actually believe or were you truly naive enough to think, that children stood a chance against us? |
nasty | nɑ:sti | мерзкий; гадкий | Nasty brat, standing there as bold as brass. Harry Potter, the boy who stopped the Dark Lord. |
naturally | ˈnætʃrəli | разумеется; конечно; естественно | We saw your lies for what they were: A smokescreen for your bid to seize control of the Ministry. - Naturally. |
naughty | ˈnɔ:ti | непослушный | As I told you once before, Mr. Potter, naughty children deserve to be punished. |
near | nɪə | почти | I warn you, under the law, as creatures of near-human intelligence... |
nearly | ˈnɪəli | почти | I didn't know what I was doing half the time. I nearly always had help. |
necklace | ˈnekləs | ожерелье | Everyone, this is Loony Love... Luna Lovegood. What an interesting necklace. - It's a charm, actually. |
need | ni:d | потребность; нужда | The Room of Requirement only appears when a person has real need of it. And it's always equipped for the seeker's needs. |
neither | ˈnaɪðə | ни то ни другое; ни тот ни другой | In the dream, were you standing next to the victim or looking down at the scene? - Neither. It was like I... |
network | ˈnetwɜ:k | сеть | We'll have to use the Floo Network. |
next to | nekst tu: | рядом | In the dream, were you standing next to the victim or looking down at the scene? |
no idea | nəʊ aɪˈdɪə | без понятия | What's a Nargle? - No idea. |
no worries | nəʊ ˈwʌrɪz | всегда пожалуйста; нет вопросов; без проблем | Thanks a lot, Harry. - No worries. - Thank you so much. |
noble | ˈnəʊbl̩ | благородный | Kreacher lives to serve the noble house of Black. |
noncompliance | ˌnɑ:nkəmˈplaɪəns | неисполнение; неподчинение | All student organizations are henceforth disbanded. Any student in noncompliance will be expelled. |
nonsense | ˈnɒnsns | глупости; вздор; бредни; лабуда | This is the last I'm gonna take of you and your nonsense. |
not at all | nɒt ət ɔ:l | не стоит благодарности; нисколько; совсем нет; вовсе не | So silly of me, but it sounds as if you're questioning my authority in my own classroom Minerva. - Not at all, Dolores, merely your medieval methods. |
not bloody likely | nɒt ˈblʌdi ˈlaɪkli | ни за что; ни в коем случае | The Shrieking Shack. - It's too small. - Forbidden Forest? - Not bloody likely. |
not exactly | nɒt ɪɡˈzæktli | не совсем так | And they did this to you? - Not exactly, no. Oh, go on, you have it, then, you dozy dog. |
notice | ˈnəʊtɪs | внимание | Well, it may have escaped your notice, but life isn't fair. |
notorious | nəʊˈtɔ:rɪəs | злостный; отъявленный; известный с дурной стороны | Furthermore, we have convincing evidence that these disappearances are the work of notorious mass murderer Sirius Black. |
nutter | ˈnʌtə | псих; ненормальный | I expect there's a cell in Azkaban with your name on it. What'd I tell you? Complete nutter. |
obtain | əbˈteɪn | получать; приобретать | Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom. |
obviously | ˈɑ:bviəsli | очевидно | You applied first for the Defense Against the Dark Arts post, is that correct? - Yes. - But you were unsuccessful? - Obviously. |
odd | ɒd | странность; случайность | Dementors don't just wander into a Muggle suburb and happen across a wizard. The odds are astronomical. |
of a kind | əv ə kaɪnd | в своем роде; одинаковый | You and Black, you're two of a kind. Sentimental children forever whining about how bitterly unfair your lives have been. |
off you go | ɒf ju ɡəʊ | пора; давай | Come on, guys, time to go home. Come on, love, off you go. |
offense | əˈfens | правонарушение | Disciplinary hearing of the 12th of August into offenses committed by Harry James Potter resident at Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey. |
offer | ˈɒfə | предлагать | This is my parents' house. I offered it to Dumbledore as headquarters for the Order. |
old man | əʊld mæn | старик | By which time I shall be gone, and you shall be dead. You’ve lost, old man. |
on the move | ɒn ðə mu:v | в движении | Fudge is blocking the truth at every turn and these disappearances are just how it started before. Voldemort is on the move. |
on the way | ɒn ðə ˈweɪ | в пути; на подходе | Winter is definitely on the way. |
operation | ˌɒpəˈreɪʃn̩ | действие; работа; мероприятие | Padfoot. Are you barking mad? You'll blow the entire operation. |
opponent | əˈpəʊnənt | противник | A full-bodied Patronus is the most difficult to produce, but shield forms can also be equally useful against a variety of opponents. |
order | ˈɔ:də | орден; группа; распорядиться; приказать; заказать; порядок | It's headquarters. - Of the Order of the Phoenix. It's a secret society. |
ordinary | ˈɔ:dɪnri | обычный; стандартный; повседневный | Ordinary Wizarding Level examinations. O-W-Ls. |
organization | ˌɔ:ɡənaɪˈzeɪʃn̩ | организация | All student organizations are henceforth disbanded. |
original | əˈrɪdʒn̩əl | первоначальный; основной | Anyway, I wanted you to have this. Original Order of the Phoenix. |
otherwise | ˈʌðəwaɪz | иначе | Oh, Severus. I'm afraid we can't wait. Not even till the morning. Otherwise, we'll all be vulnerable. |
ought | ɔ:t | должен | The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue. |
ought to | ɔ:t tu: | следует | Let us preserve what must be preserved, perfect what can be perfected and prune practices that ought to be prohibited. |
ounce | aʊns | унция | Only after extracting the last exquisite ounce of agony, only when he had them literally begging for death, would he finally kill them. |
out of order | aʊt əv ˈɔ:də | случайным образом; беспорядочно | Seamus was bang out of order, mate. But he'll come through, you'll see. |
out there | aʊt ðeə | рядом; поблизости; там | He really is out there, isn't he? We've got to be able to defend ourselves. |
outrageous | aʊtˈreɪdʒəs | возмутительный | And this hearing at the Ministry. It's just outrageous. I've looked it up. They simply can't expel you. It's completely unfair. |
over here | ˈoʊvə hɪər | вот сюда | Bring it over here. Over here. - Oh, go on, Seamus. Go on, get it. |
overhear (overheard; overheard) | ˌəʊvəˈhɪər (ˌəʊvəˈhɜ:d; ˌəʊvəˈhɜ:d) | подслушать | Oh, Harry. Are you all right? We overheard them talking about the Dementor attack. You must tell us everything. |
owl | aʊl | сова | Interdepartmental memos. We used to use owls. Mess was unbelievable. |
pad | pæd | подушечка на лапе; лапа | Padfoot. Are you barking mad? You'll blow the entire operation. |
pain | ˈpeɪn | страдание; боль | You can hardly see ours anymore, and the pain stops after a while. |
paranoid | ˈpærənɔɪd | параноидальный; чрезмерно подозрительный | He's becoming more paranoid by the minute. |
parchment | ˈpɑ:tʃmənt | пергамент | Most noble of you, Harry, to shield me, but as has been pointed out the parchment clearly says "Dumbledore's Army," not "Potter's." |
pardon me | ˈpɑ:dn̩ mi: | прошу прощения; извините | Pardon me, minister, but as it happens, we can. |
parents | ˈpeərənts | родители | Neville's parents. - They suffered a fate worse than death, you ask me. |
parley | ˈpɑ:li | вести переговоры; договариваться | This is top-secret, right? Dumbledore sent me to parley with the giants. |
part | pɑ:t | сторона; член | Snape's part of the Order? |
pass | pɑ:s | передать; сдавать | We're not learning how to pass our OWLs. |
past | pɑ:st | прошлое | In the past, it was often the Dark Lord's pleasure to invade the minds of his victims creating visions designed to torture them into madness. |
pastille | ˈpæstɪl | пастила | We could always slip Umbridge some Puking Pastilles. |
paternal | pəˈtɜ:nl̩ | отечески; по отечески | How touchingly paternal, Black. Perhaps Potter will grow up to be a felon, just like his godfather. |
peaky | ˈpi:ki | изможденный | Heavens, you're all right. Bit peaky, but I'm afraid dinner will have to wait until after the meeting's finished. |
peculiar | pɪˈkju:lɪə | необычный; специфический | This is very, very peculiar. It seems your hearing in the Ministry is to be before the entire Wizengamot. |
pending | ˈpendɪŋ | вплоть до; до | Dumbledore is persuaded the minister to suspend your expulsion pending a formal hearing. |
penetrate | ˈpenɪtreɪt | проникать внутрь | In these lessons, I will attempt to penetrate your mind. |
people | ˈpi:pl̩ | люди | Now, fear makes people do terrible things, Harry. |
perfect | ˈpɜ:fɪkt | прекрасный; идеальный | Try it on. - Thanks, Mum. It's perfect. - Just what he wanted, actually. |
perfect | pəˈfekt | совершенствовать | Let us preserve what must be preserved, perfect what can be perfected and prune practices that ought to be prohibited. |
perfectly | ˈpɜ:fɪktli | совершенно; абсолютно; вполне | Harry, you've got to report this. It's perfectly simple. |
perform | pəˈfɔ:m | творить; совершать | The Ministry has received intelligence that at 6:23 this evening you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle. |
perhaps | pəˈhæps | возможно; может быть | How touchingly paternal, Black. Perhaps Potter will grow up to be a felon, just like his godfather. |
permit | pəˈmɪt | позволять; разрешать; допускать | Boys and girls are not permitted to be within eight inches of each other. |
person | ˈpɜ:sn̩ | человек | Hermione, you're honestly the most wonderful person I've ever met. |
personal | ˈpɜ:sənl̩ | личный | We strongly suspect that the breakout was engineered by a man with personal experience in escaping from Azkaban, notorious mass murderer Sirius Black, cousin of escapee Bellatrix Lestrange. |
persuade | pəˈsweɪd | убеждать | Dumbledore is persuaded the minister to suspend your expulsion pending a formal hearing. |
phoenix | ˈfi:nɪks | феникс | It's headquarters. - Of the Order of the Phoenix. It's a secret society. |
phrase | freɪz | фраза | You seem to be laboring under the delusion that I'm going to... What was the phrase? ...come quietly. |
pillow | ˈpɪləʊ | подушка | Moaning in your sleep every night? At least I'm not afraid of my pillow. |
pity | ˈpɪti | жалость; факт достойный сожаления | Could you please predict something for me? One teensy little prophecy? Pity. |
place | ˈpleɪs | здание; жилище; площадь; место | So, what is this place? - It's headquarters. |
plain | pleɪn | ясный; очевидный | Now, let me make this quite plain. You have been told that a certain dark wizard is at large once again. This is a lie. |
plank | plæŋk | доска | We're pleased to welcome back Professor Grubbly-Plank, who'll be taking Care of Magical Creatures, while Professor Hagrid is on temporary leave. |
pleasant | ˈpleznt | приятный | Sorry about that. He never was very pleasant, even when I was a boy. Not to me, anyway. |
pleased | pli:zd | довольный; радостный | We're pleased to welcome back Professor Grubbly-Plank, who'll be taking Care of Magical Creatures, while Professor Hagrid is on temporary leave. |
pleasure | ˈpleʒə | удовольствие | Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom. |
point | pɔɪnt | дело; смысл; проблема; суть | But that’s insane. No one in their right mind could believe that Dumbledore… Exactly the point. Fudge isn't in his right mind. |
point out | pɔɪnt aʊt | акцентировать внимание; указывать | Most noble of you, Harry, to shield me, but as has been pointed out the parchment clearly says "Dumbledore's Army," not "Potter's." |
poison | ˈpɔɪzn̩ | отравить | Unless you wish to poison him, and I assure you, I would have the greatest sympathy if you did, I cannot help you. |
polite | pəˈlaɪt | вежливый; культурный | Grawpy, that is not polite. - Hagrid, do something. - We talked about this. You do not grab, do you? |
politician | ˌpɒlɪˈtɪʃn̩ | политик | Cornelius Fudge is a politician first and a wizard second. |
poor | pʊə | бедный | After You-Know-Who killed that poor Diggory boy last year did you expect him to let you go wandering on your own? |
portrait | ˈpɔ:trɪt | портрет | Phineas. You must go to your portrait at Grimmauld Place. |
positive | ˈpɒzətɪv | позитивный; положительный | Anyway, at least we know one positive thing that came from today. - What's that? - Cho couldn't take her eyes off you, could she? |
possessions | pəˈzeʃn̩z | имущество; пожитки | How come you're not at the feast? - Lost all my possessions. Apparently people have been hiding them. |
possibility | ˌpɒsəˈbɪlɪti | вариант; возможность | Over the next few days, we should each come up with a couple of possibilities of places we can practice. |
post | pəʊst | должность | You've been in this post how long, exactly? - You applied first for the Defense Against the Dark Arts post, is that correct? - Yes. |
potion | ˈpəʊʃn̩ | зелье | Terrible. Lost a lot of Galleons trading on the potions market. |
power | ˈpaʊə | сила; власть | Fudge is using all his power, including his influence at the Daily Prophet to smear anyone who claims the Dark Lord has returned. |
powerful | ˈpaʊəfəl | сильный; яркий; впечатляющий | Make it a powerful memory, the happiest you can remember. |
powers | ˈpaʊərz | полномочия | Having already revolutionized the teaching of Defense Against the Dark Arts Dolores Umbridge will, as high inquisitor, have powers to address the seriously falling standards at Hogwarts School. |
practice | ˈpræktɪs | методы; приемы; упражнения; практика; обычай; установленный порядок; тренироваться; упражняться | Has it become practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic? |
pray | preɪ | молиться | Whether he is, as yet, aware of this connection is, for the moment, unclear. Pray he remains ignorant. |
predict | prɪˈdɪkt | предсказывать | Could you please predict something for me? One teensy little prophecy? Pity. |
prepare | prɪˈpeə | подготовить | And how's theory supposed to prepare us for what's out there? |
prescribed | prɪˈskraɪbd | предписанный; установленный | I am merely requesting that when it comes to my students you conform to the prescribed disciplinary practices. |
presence | ˈprezns | присутствие | The Ministry has received intelligence that at 6:23 this evening you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle. |
present | prezent | подарок | Here we go. Daddy's back. Sit down, everybody, sit down. That's it. Now, presents. |
preserve | prɪˈzɜ:v | сохранять; оберегать | Let us preserve what must be preserved, perfect what can be perfected and prune practices that ought to be prohibited. |
pretty | prɪti | красивый; приятный | How'd you get away? - Puking Pastilles. It wasn't pretty. |
previous | ˈpri:vɪəs | предыдущий | Your previous instruction in this subject has been disturbingly uneven. |
prime minister | praɪm ˈmɪnɪstə | Премьер-министр | And of course, the Muggle prime minister has been alerted to the danger. |
prisoner | ˈprɪznə | арестант; заключенный | We have confirmed that 10 high-security prisoners in the early hours of yesterday evening did escape. |
private | ˈpraɪvət | частный; личный | Feeling sentimental? - That's private. - Not to me. And not to the Dark Lord, if you don't improve. |
privet | ˈprɪvɪt | Бирючина; все кустарники относящиеся к роду Ligústrum; например; волчья ягода; используются; в основном; для живых изгородей | Disciplinary hearing of the 12th of August into offenses committed by Harry James Potter resident at Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey. |
probably | ˈprɑ:bəbli | вероятно; должно быть | Mistletoe. - Probably full of Nargles, though. - What are Nargles? - No idea. |
produce | prəˈdju:s | предъявить; представить; творить; производить; создавать | The charges against the accused are as follows: "That he did knowingly and in full awareness of the illegality of his actions produce a Patronus Charm in the presence of a Muggle." |
producing | prəˈdju:sɪŋ | творение; создание; сотворение | The charges against the accused are as follows: "That he did knowingly and in full awareness of the illegality of his actions produce a Patronus Charm in the presence of a Muggle." Do you deny producing said Patronus? |
prohibit | prəˈhɪbɪt | запрещать | Let us preserve what must be preserved, perfect what can be perfected and prune practices that ought to be prohibited. |
promise | ˈprɒmɪs | обещание | We're gonna make them proud, Neville. That's a promise. |
proof | pru:f | доказательство | There've been no sightings. - No deaths. No proof. - He almost killed Harry. If that isn't proof enough... |
proper | ˈprɒpə | настоящий; грамотный | We need a teacher. A proper teacher. One who's had really experience defending themselves against the Dark Arts. |
properly | ˈprɒpəli | правильно; как полагается | Used properly, the power of Occlumency will help shield you from access or influence. |
prophecy | ˈprɒfəsi | пророчество; предсказание | One teensy little prophecy? Pity. |
prophet | ˈprɒfɪt | пророк | Fudge is using all his power, including his influence at the Daily Prophet to smear anyone who claims the Dark Lord has returned. |
protect | prəˈtekt | защищать | Was he able to protect Harry last year? Well, tonight I say it's time to take action. |
protected | prəˈtektɪd | защищенный | I thought by distancing myself from you, as I have done all year, he'd be less tempted, and therefore you might be more protected. |
proud | praʊd | гордый; горд | She tortured them for information but they never gave in. I'm quite proud to be their son. |
prove (proved; proved\proven) | pru:v (pru:vd; pru:vd \ ˈpru:vn̩) | доказать | I'm not weak. - Then prove it. Control your emotions. Discipline your mind. Legilimens. |
prune | pru:n | удалять; сокращать; убирать | Let us preserve what must be preserved, perfect what can be perfected and prune practices that ought to be prohibited. |
pudding | ˈpʊdɪŋ | пудинг | It's a charm, actually. Keeps away the Nargles. Hungry. I hope there's pudding. |
puke | pju:k | тошнить; рвать | We could always slip Umbridge some Puking Pastilles. |
pull | pʊl | тянуть; тащить | What's what? - That. Pulling the carriage. - Nothing's pulling the carriage, Harry. It's pulling itself, like always. |
punch | ˈpəntʃ | удар кулаком | He squealed like a pig, didn't he? - Yeah, brilliant punch, Big D. Did you see his face? |
punish | ˈpʌnɪʃ | наказывать | Because you know, deep down, you deserve to be punished. |
punished | ˈpʌnɪʃt | наказанный | Because you know, deep down, you deserve to be punished. |
pure-blood | pjʊə blʌd | чистокровный | My parents with their pure-blood mania. My mother did that after I ran away. Charming woman. I was 16. |
pus | pʌs | гной | We could always slip Umbridge some Puking Pastilles. - Or Fever Fudge. They give you massive, pus-filled boils... |
put (put; put) away | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) əˈweɪ | убирать | Don't put away your wand, Harry. They might come back. |
put down | ˈpʊt daʊn | опустить | We talked about this. You do not grab, do you? That's your new friend, Hermione. Grawpy. - Grawp. Put me down. Now. |
question | ˈkwestʃən | вопрос; подвергнуть сомнению | So silly of me, but it sounds as if you're questioning my authority in my own classroom Minerva. |
questioning | ˈkwestʃənɪŋ | допрос; опрос | Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities. |
quick | kwɪk | быстро | Diddykins? Is that you? Duddy. Vernon, come quick. We're going to have to take him to a hospital. |
quill | kwɪl | перо для письма | No, not with your quill. Going to be using a rather special one of mine. |
quite | kwaɪt | весьма; вполне; совсем; крайне; очень; совершенно; полностью | You sure you're all right, Harry? Gave us quite a turn. |
raise | ˈreɪz | поднимать; собирать | If Voldemort's raising an army, then I want to fight. |
range | reɪndʒ | диапазон; объем; пределы | Just because you've got the emotional range of a teaspoon... |
rather | ˈrɑ:ðə | довольно; весьма; слегка; пожалуй | Well, one of them was very large and the other rather skinny. |
reach | ri:tʃ | достичь; добраться | Our boy has gone yumpy. I've reached my limit, do you hear? This is the last I'm gonna take of you and your nonsense. |
read (read; read) | ri:d (red; red) | читать | You mean, if he knows about it, then he'll be able to read my mind? Read it, control it, unhinge it. |
read mind | ri:d ˈmaɪnd | читать чужие мысли | You mean, if he knows about it, then he'll be able to read my mind? |
ready | ˈredi | готовый | There's a storm coming, Harry. We'd all best be ready when she does. |
reality | rɪˈælɪti | реальность; действительность | You know, you really should learn to tell the difference between dreams and reality. |
reason | ˈri:zən | причина | What if the reason for it is that I am becoming more like him? |
reasonable | ˈri:zənəbl̩ | разумный | As a clear violation of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery you are hereby expelled from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. |
receive | rɪˈsi:v | получать | The Ministry has received intelligence that at 6:23 this evening you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle. |
recruit | rɪˈkru:t | вербовать; пополнять ряды | He's been recruiting heavily, and we've been attempting to do the same. |
reformation | ˌrefəˈmeɪʃn̩ | изменение; преобразование | Now, you stay out of this, Snivellus. - Snape's part of the Order? - Git. - ...about your supposed reformation. |
refuse | rɪˈfju:z | отказываться | And if Umbridge refuses to teach us how, we need someone who will. |
remain | rɪˈmeɪn | оставаться; сохраняться | You do not, however, have the authority to banish them from the grounds. That power remains with the headmaster. |
remember | rɪˈmembə | вспоминать; помнить | I gave them Dumbledore's message. Suppose some of them remember he was friendly to them. |
remind | riˈmaɪnd | напоминать | Now, as usual, our caretaker, Mr. Filch, has asked me to remind you… |
report | rɪˈpɔ:t | сообщить | Harry, you've got to report this. It's perfectly simple. You're being... |
request | rɪˈkwest | просить; обращаться с просьбой | I am merely requesting that when it comes to my students you conform to the prescribed disciplinary practices. |
requirement | rɪˈkwaɪəmənt | необходимость; потребность; требование | You've done it, Neville. You found the Room of Requirement. - The what? - It's also known as the Come and Go Room. The Room of Requirement only appears when a person has real need of it. |
rescue | ˈreskju: | спасать; выручать | Professor Moody. What are you doing here? - Rescuing you, of course. |
resident | ˈrezɪdənt | постоянной живущий; постоянный житель | Disciplinary hearing of the 12th of August into offenses committed by Harry James Potter resident at Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey. |
resist | rɪˈzɪst | сопротивляться; противиться | In these lessons, I will attempt to penetrate your mind. You will attempt to resist. |
responsible | rɪˈspɒnsəbl̩ | ответственный | I instructed Harry to form this organization. And I, and I alone, am responsible for its activities. |
rest | ˈrest | отдыхать | We've been at it for hours. If I could just rest. |
restrict | rɪˈstrɪkt | ограничивать | The Ministry restricts their territory much more, they'll have a full uprising on their hands. |
restriction | rɪˈstrɪkʃn̩ | ограничение | As a clear violation of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery you are hereby expelled from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. |
retention | rɪˈtenʃn̩ | длительное запоминание | You will please copy the approved text four times to ensure maximum retention. There will be no need to talk. |
retrieve | rɪˈtri:v | извлекать; доставать | Prophecies can only be retrieved by those about whom they are made. |
return | rɪˈtɜ:n | возвращение; возвращаться; вернуться | After all, I'm the one who saw Voldemort return, I’m the one who fought him, I’m the one who saw Cedric Diggory get killed. |
revolutionize | ˌrevəˈlu:ʃənaɪz | радикально изменить | Having already revolutionized the teaching of Defense Against the Dark Arts Dolores Umbridge will, as high inquisitor, have powers to address the seriously falling standards at Hogwarts School. |
reward | rɪˈwɔ:d | вознаграждать | Study hard and you will be rewarded. |
right | raɪt | право | If anyone has a right to know, it's Harry. If it wasn't for Harry we wouldn't even know Voldemort was back. He's not a child, Molly. |
riled | raɪld | сердитый; раздраженный | I've never seen the centaurs so riled. And they're dangerous at the best of times. |
risk-free | rɪsk fri: | с нулевым риском; без опасности | You'll be learning about defensive spells in a secure, risk-free way. - What use is that? If we're attacked, it won't be risk-free. |
rubbish | ˈrʌbɪʃ | вздор; чушь | He's mad, is what's going on. Do you believe the rubbish he's come out with about You-Know-Who? |
rude | ˈru:d | грубый; невежливый | Hermione, you're honestly the most wonderful person I've ever met. And if I'm ever rude to you again... |
rule | ˈru:l | правило | Harry, what happens if Umbridge does find out? - Who cares? I mean, it's sort of exciting, isn't it, breaking the rules? |
run (ran; run) away | rʌn (ræn; rʌn) əˈweɪ | сбежать; убежать | My parents with their pure-blood mania. My mother did that after I ran away. Charming woman. I was 16. |
sack | sæk | уволить | Well, obviously she's feeling sad about Cedric and confused about liking Harry and guilty about kissing him, conflicted because Umbridge might sack her mum from the Ministry and frightened of failing her OWLs because she's so busy worrying about everything else. |
safer | ˈseɪfə | безопасней | Lovely spot. - Thought it would be safer off the beaten track. |
said | ˈsed | вышеупомянутый | The charges against the accused are as follows: "That he did knowingly and in full awareness of the illegality of his actions produce a Patronus Charm in the presence of a Muggle." Do you deny producing said Patronus? |
sane | seɪn | нормальный; вменяемый; в здравом уме | You're not going mad. I can see them too. You're just as sane as I am. |
satisfaction | ˌsætɪsˈfækʃn̩ | удовольствие | No. Dumbledore's got enough on his mind right now. Anyway, I don't want to give Umbridge the satisfaction. |
satisfactory | ˌsætɪsˈfæktəri | удовлетворительный; приятный; хороший | I'm sure Harry's kissing was more than satisfactory. Cho spends half her time crying these days. |
save | seɪv | спасать | Why didn't you tell me? - For the same reason you tried to save Sirius. The same reason your friends saved you. |
say (said; said) | ˈseɪ (ˈsed; ˈsed) | сказать; говорить; сообщать | The letter said I've been expelled from Hogwarts. |
scar | skɑ: | шрам | Don't you want to know the secret of your scar? |
scene | si:n | место действия; место происшествия | In the dream, were you standing next to the victim or looking down at the scene? |
scrap | skræp | обрывок; кусочек | Couldn't have put any of this in a letter, I suppose? I've gone all summer without a scrap of news. |
scum | skʌm | отбросы | Mudblood, werewolves, traitors, thieves. If my poor mistress knew the scum they let into her house what would she say to old Kreacher? |
scum of the earth | skʌm əv ði ɜ:θ | отребье; отбросы общества | There, there, mistress. - Scum of the earth. Not like it was in the days of my fathers. |
secure | sɪˈkjʊə | безопасный | You'll be learning about defensive spells in a secure, risk-free way. |
security | sɪˈkjʊərɪti | безопасность | Security has been and will remain the Ministry's top priority. |
sedition | sɪˈdɪʃn̩ | призыв к мятежу; подрывная деятельность | Dawlish, Shacklebolt, you will escort Dumbledore to Azkaban to await trial for conspiracy and sedition. |
see (saw; seen) | ˈsi: (ˈsɔ:; ˈsi:n) | видеть | After all, I'm the one who saw Voldemort return, I’m the one who fought him, I’m the one who saw Cedric Diggory get killed. |
see off | si: ɒf | провожать | Sirius, what are you doing here? If somebody sees you… - I had to see you off, didn't I? What's life without a little risk? |
see reason | ˈsi: ˈri:zən | поступать благоразумно; уступать здравому смыслу | Cornelius, I implore you to see reason. The evidence that the Dark Lord has returned is incontrovertible. |
seeker | ˈsi:kə | искатель; ищущий | And it's always equipped for the seeker's needs. - So say you really needed the toilet. |
seem | ˈsi:m | казаться | I thought we might hit this little snag. You seem to be laboring under the delusion that I'm going to... What was the phrase? ...come quietly. |
seize control | si:z kənˈtrəʊl | захватывать контроль | We saw your lies for what they were: A smokescreen for your bid to seize control of the Ministry. |
send (sent; sent) | send (sent; sent) | послать; отправить | This is top-secret, right? Dumbledore sent me to parley with the giants. |
senior | ˈsi:nɪə | старший | What are you doing? I am Senior Undersecretary Dolores Jane Umbridge. Let me go! |
sentimental | ˌsentɪˈmentl̩ | сентиментальный; чувствительный | Feeling sentimental? - That's private. - Not to me. And not to the Dark Lord, if you don't improve. |
seriously | ˈsɪərɪəsli | серьезно | Having already revolutionized the teaching of Defense Against the Dark Arts Dolores Umbridge will, as high inquisitor, have powers to address the seriously falling standards at Hogwarts School. |
serve | sɜ:v | служить | Kreacher! That's enough of your bile. Away with you! - Of course, master. Kreacher lives to serve the noble house of Black. |
several | ˈsevrəl | несколько | Actually, I can. Something you'd like to say? - Oh, there are several things I would like to say. |
severe | sɪˈvɪə | серьезный; тяжелый | Study hard and you will be rewarded. Fail to do so, and the consequences may be severe. |
shack | ʃæk | лачуга; хижина; хибарка | First we need to find a place to practice where Umbridge won't find out. - The Shrieking Shack. |
shame | ʃeɪm | стыд; позор; срам | If my poor mistress knew the scum they let into her house what would she say to old Kreacher? Oh, the shame. |
shanks | ʃæŋks | лапы; ноги | Quick. - Get it up. - Crookshanks. Stop it. - Get off, you bloody cat. - Crookshanks. Leave it alone. - Get it up. - Hermione, I hate your cat. - Bad Crookshanks. |
shield | ʃi:ld | защищать; покрывать; укрывать; щит | Used properly, the power of Occlumency will help shield you from access or influence. |
shot | ʃɒt | выстрел; бросок; попытка | So come on, then, Nigel. Give it your best shot. - Stupefy! - Good. Not bad at all, Nigel. Well done. |
shout | ʃaʊt | кричать | Don't bottle it up, though, mate. Let it out. - Anyway, if you're all done shouting… - Do you wanna hear something a little more interesting? |
show (showed; shown) | ˈʃoʊ (ʃoʊd; ˈʃoʊn) | показать | What has the Ministry of Magic got against me? - Show him. He'll find out soon enough. |
shriek | ʃri:k | визжать; орать; вопить; вопль | First we need to find a place to practice where Umbridge won't find out. - The Shrieking Shack. |
shrieking | ˈʃri:kɪŋ | воющий; визжащий | First we need to find a place to practice where Umbridge won't find out. - The Shrieking Shack. |
shut up | ˈʃʌt ˈʌp | замолчи; заткнись | Who's Cedric, your boyfriend? - Shut up. |
sighting | ˈsaɪtɪŋ | обнаружение; визуальное наблюдение | There've been no sightings. - No deaths. No proof. - He almost killed Harry. |
sign up | saɪn ʌp | записаться | Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit may sign up in the high inquisitor's office. |
silly | ˈsɪli | глупо | And it's so silly of me, but it sounded for a moment as though you were suggesting that the Ministry had ordered the attack on this boy. |
simple | ˈsɪmpl̩ | простой; элементарный | Has it become practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic? |
simply | ˈsɪmpli | просто | And this hearing at the Ministry. It's just outrageous. I've looked it up. They simply can't expel you. It's completely unfair. |
since | sɪns | поскольку; так как | I'm sorry to interrupt what I'm sure would have been a very well-rehearsed story but since you can produce no witnesses of the event... |
sink in | sɪŋk ɪn | твердо запомнить; укладываться в голове; проникать | Well, let's say for as long as it takes for the message to sink in. |
situation | ˌsɪtʃʊˈeɪʃn̩ | положение; ситуация | In the matter of Harry Potter the law clearly states that magic may be used before Muggles in life-threatening situations. |
skinny | ˈskɪni | худой; тощий | Well, one of them was very large and the other rather skinny. |
skive | skaɪv | уклоняться; халтурить; сачковать | Skiving Snackboxes. - Sweets that make you ill. |
slip | sˈlɪp | подсунуть | We've been thinking, Harry. We could always slip Umbridge some Puking Pastilles. - Or Fever Fudge. They give you massive, pus-filled boils... |
smear | smɪə | подавлять; громить; марать | Fudge is using all his power, including his influence at the Daily Prophet to smear anyone who claims the Dark Lord has returned. |
smokescreen | ˈsməʊkskri:n | дымовая завеса | We saw your lies for what they were: A smokescreen for your bid to seize control of the Ministry. |
snack | ˈsnæk | закуска | Skiving Snackboxes. - Sweets that make you ill. |
snag | snæɡ | трудность; неожиданное препятствие | I thought we might hit this little snag. You seem to be laboring under the delusion that I'm going to... What was the phrase? ...come quietly. |
snake | ˈsneɪk | змея | When I saw Mr. Weasley attacked, I wasn't just watching. I was the snake. |
snogging | ˈsnɒɡɪŋ | обниматься и целоваться | Cho spends half her time crying these days. - You'd think a bit of snogging would cheer her up. |
society | səˈsaɪəti | общество; организация | It's headquarters. - Of the Order of the Phoenix. It's a secret society. |
sorcery | ˈsɔ:səri | колдовство; волшебство | As a clear violation of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery you are hereby expelled from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. |
sort of | ˈsɔ:rt əv | как бы; вроде; отчасти; что-то вроде; подобие чего-то | What does he think, we're forming some sort of wizard army? |
sound | ˈsaʊnd | звучать | And it's so silly of me, but it sounded for a moment as though you were suggesting that the Ministry had ordered the attack on this boy. |
speak (spoke; spoken) | spi:k (spəʊk; ˈspəʊkən) | говорить | Remember, during the hearing, speak only when you're spoken to. |
special | ˈspeʃl | особый; особенный | No, not with your quill. Going to be using a rather special one of mine. |
spell | spel | заклинание | There's nothing in here about using defensive spells? - Using spells? Well, I can't imagine why you would need to use spells in my classroom. |
spend (spent; spent) | spend (spent; spent) | проводить (время) | I'm sure Harry's kissing was more than satisfactory. Cho spends half her time crying these days. |
split (split; split) into | splɪt (splɪt; splɪt) ˈɪntə | разделить на | Besides, the world isn't split into good people and Death Eaters. |
spot | spɒt | место | Lovely spot. - Thought it would be safer off the beaten track. |
squad | skwɒd | отряд; команда | Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit may sign up in the high inquisitor's office. |
squeal | skwi:l | визжать | He squealed like a pig, didn't he? |
staffing | ˈstɑ:fɪŋ | кадровый состав; служебный персонал | Now, we have two changes in staffing this year. |
stand (stood; stood) | stænd (stʊd; stʊd) | стоять; находиться | In the dream, were you standing next to the victim or looking down at the scene? |
stand (stood; stood) a chance | stænd (stʊd; stʊd) ə tʃɑ:ns | иметь шанс | Did you actually believe or were you truly naive enough to think, that children stood a chance against us? |
stand for | stænd fɔ: | терпеть; выносить | I am a tolerant woman, but the one thing I will not stand for is disloyalty. |
standard | ˈstændəd | стандарт | Having already revolutionized the teaching of Defense Against the Dark Arts Dolores Umbridge will, as high inquisitor, have powers to address the seriously falling standards at Hogwarts School. |
start | stɑ:t | начаться | Fudge is blocking the truth at every turn and these disappearances are just how it started before. |
start out | stɑ:t aʊt | начинать | Every great wizard in history has started out as nothing more than what we are now: students. |
state | steɪt | утверждать; заявлять | In the matter of Harry Potter the law clearly states that magic may be used before Muggles in life-threatening situations. |
stay | ˈsteɪ | оставаться | Good Lord, boy. They told me you were intelligent. Now, get inside and stay there. |
stay away | steɪ əˈweɪ | держаться подальше | What'd I tell you? Complete nutter. - Just stay away from me! |
stay cool | steɪ ku:l | сохранять хладнокровие | So, please, remember to cover up and stay cool with the hottest hits on your FM dial. |
stay out of | steɪ aʊt ɒv | не лезть в | How touchingly paternal, Black. Perhaps Potter will grow up to be a felon, just like his godfather. - Now, you stay out of this, Snivellus. |
stifling | ˈstaɪfl̩ɪŋ | душный; удушающий | It is hot. That's right, hot everywhere. There's sweat. There's stifling. |
still | ˈstɪl | все еще; по-прежнему | And still a day doesn't go by I don't miss your dad. |
stores | stɔ:z | запасы | I'm afraid you've used up all my stores interrogating students. The last of it on Miss Chang. |
storm | stɔ:m | шторм; буря | There's a storm coming, Harry. We'd all best be ready when she does. |
straight | ˈstreɪt | прямо | No time to explain. Straight upstairs, first door on the left. Yeah. |
straight away | streɪt əˈweɪ | немедленно | No. That's enough. He's just a boy. You say much more and you might as well induct him into the Order straight away. |
stronger | ˈstrɒŋɡə | сильнее | He's getting stronger and stronger by the minute. We have to act now. |
strongly | ˈstrɒŋli | сильно | We strongly suspect that the breakout was engineered by a man with personal experience in escaping from Azkaban, notorious mass murderer Sirius Black, cousin of escapee Bellatrix Lestrange. |
structured | ˈstrʌktʃəd | упорядоченный | But you'll be pleased to know, from now on you will be following a carefully structured, Ministry-approved course of defensive magic. |
student | ˈstju:dnt | ученик; ученический | Students will raise their hands when they speak in my class. |
study | ˈstʌdi | заниматься; учиться | Study hard and you will be rewarded. |
studying | ˈstʌdɪɪŋ | изучение | Don't you all have studying to do? |
stuff | stʌf | вещи | Facing this stuff in real life is not like school. |
stun | stʌn | оглушать | You're a really good teacher, Harry. I've never been able to stun anything before. |
stunning | ˈstʌnɪŋ | оглушение | Stunning is one of the most useful spells in your arsenal. |
stupefy | ˈstju:pɪfaɪ | изумлять; поражать; ошеломлять | So come on, then, Nigel. Give it your best shot. - Stupefy! - Good. Not bad at all, Nigel. Well done. |
stupid | ˈstju:pɪd | глупый | I guess you should read the Prophet, then, like your stupid mother, it’ll tell you everything you need to know. |
style | staɪl | стиль | Well, you may not like him, minister, but you can't deny Dumbledore has got style. |
subject | sʌbˈdʒekt | предмет; дисциплина | Your previous instruction in this subject has been disturbingly uneven. |
submit | səbˈmɪt | подвегать | Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities. |
suburb | ˈsʌbɜ:b | пригород | Dementors don't just wander into a Muggle suburb and happen across a wizard. |
suffer | ˈsʌfə | испытывать; подвергнуться; претерпевать | Neville's parents. - They suffered a fate worse than death, you ask me. |
sufficient | səˈfɪʃnt | достаточно; достаточный | It is the view of the Ministry, that a theoretical knowledge will be sufficient to get you through your examinations, which, after all, is what school is all about. |
suggest | səˈdʒest | высказать предположение; намекать | And it's so silly of me, but it sounded for a moment as though you were suggesting that the Ministry had ordered the attack on this boy. |
summer | ˈsʌmə | лето | I've gone all summer without a scrap of news. |
suppose | səˈpəʊz | думать; полагать; предполагать | Couldn't have put any of this in a letter, I suppose? |
supposed | səˈpəʊzd | предполагаемый | Snape's part of the Order? - Git. - ...about your supposed reformation. |
surprised | səˈpraɪzd | удивленный | I'm surprised the Ministry's still letting you walk around free, Potter. |
surveillance | sɜ:ˈveɪləns | наблюдение; надзор | But Umbridge has the chimneys under surveillance. |
survive | səˈvaɪv | оставаться в живых | For neither can live while the other survives. |
suspect | səˈspekt | подозревать | Unfortunately, all my shoes have mysteriously disappeared. I suspect Nargles are behind it. |
suspected | səˈspektɪd | подозреваемый | Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities. |
suspend | səˈspend | отложить; приостановить | Dumbledore is persuaded the minister to suspend your expulsion pending a formal hearing. |
swear (swore; sworn) | sweə (swɔ:; swɔ:n) | клясться | Only Dumbledore made us swear not to tell you anything. |
sweat | swet | пот; испарина; потение | It is hot. That's right, hot everywhere. There's sweat. There's stifling. |
sweets | swi:ts | сладости | Skiving Snackboxes. - Sweets that make you ill. |
swine | swaɪn | скотина; хам; нахал; свинья | My father was a great man. - Your father was a swine. Legilimens. |
sword | sɔ:d | меч | And he killed a basilisk, with the sword in Dumbledore's office. |
sympathy | ˈsɪmpəθi | участие; солидарность; симпатия | Unless you wish to poison him, and I assure you, I would have the greatest sympathy if you did, I cannot help you. |
take (took; taken) | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) | занимать (время); фотографировать; снимать | Marlene McKinnon. She was killed two weeks after this was taken. Voldemort wiped out her entire family. |
take (took; taken) on | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ɒn | бросить вызов; сразиться | That Dumbledore is assembling his own forces to take on the Ministry. |
take (took; taken) over | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈəʊvə | захватить власть | We're not learning how to pass our OWLs. She's taking over the entire school. |
take (took; taken) point | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) pɔɪnt | возглавить операцию; пойти первым; вести остальных за собой | You haven't been. Not yet. Kingsley, you take point. |
take action | teɪk ˈækʃn̩ | принимать меры; действовать | Was he able to protect Harry last year? Well, tonight I say it's time to take action. |
take eyes off | teɪk aɪz ɒf | отрывать взгляд от; отвести взгляд от | Cho couldn't take her eyes off you, could she? |
take off | ˈteɪk ˈɒf | снимать | Right. Who wants to see me take off Snivelly's trousers? |
talk into | ˈtɔ:k ˈɪntə | уговорить; убедить | Yeah, we talked you into it. - Yeah, but I agreed. I tried so hard to help, and all it's done is make things worse. |
teach (taught; taught) | ti:tʃ (tɔ:t; tɔ:t) | преподавать; учить; обучать | Sixteen years I've lived and taught here. Hogwarts is my home. |
teacher | ˈti:tʃə | учитель | You have the right to dismiss my teachers. |
teaching | ˈti:tʃɪŋ | преподавание | Having already revolutionized the teaching of Defense Against the Dark Arts Dolores Umbridge will, as high inquisitor, have powers to address the seriously falling standards at Hogwarts School. |
teaspoon | ˈti:spu:n | чайная ложка | Just because you've got the emotional range of a teaspoon... |
teensy | ˈti:ni | крохотный | One teensy little prophecy? Pity. |
tell (told; told) | ˈtel (toʊld; toʊld) | рассказать; сказать | Good Lord, boy. They told me you were intelligent. |
tell lies | tel laɪz | врать; говорить неправду | Now I want you to write, "I must not tell lies." |
temperature | ˈtemprətʃə | температура | Temperatures up in the mid-30s Celsius, that's the mid-90s Fahrenheit, tomorrow, maybe even hitting 100. |
temporary | ˈtemprəri | временный | We're pleased to welcome back Professor Grubbly-Plank, who'll be taking Care of Magical Creatures, while Professor Hagrid is on temporary leave. |
tempted | ˈtemptɪd | соблазненный; искушенный; склонный | I thought by distancing myself from you, as I have done all year, he'd be less tempted, and therefore you might be more protected. |
terrible | ˈterəbl̩ | жуткий; ужасный | Fudge isn't in his right mind. It's been twisted and warped by fear. Now, fear makes people do terrible things, Harry. |
terrifying | ˈterɪfaɪɪŋ | пугающий; ужасающий | Now he's returned, and I'm afraid the minister will do almost anything to avoid facing that terrifying truth. |
Thank goodness | θæŋk ˈɡʊdnəs | Слава Богу! | They've got him, Albus. It was close, but they think he'll make it. What's more, the Dark Lord failed to acquire it. - Oh, thank goodness. Next we need to... |
the happiest | ðə ˈhæpiɪst | самое счастливое | Make it a powerful memory, the happiest you can remember. Allow it to fill you up. |
the latest | ðə ˈleɪtɪst | самый свежий | Well, I'm not surprised. The latest intelligence is that Fudge doesn't want you trained in combat. |
the other day | ði ˈʌðr̩ ˈdeɪ | недавно; на днях | Are you all right? I heard Umbridge gave you a rough time the other day. |
the point is | ðə pɔɪnt ɪz | дело в том; что; суть в том; что | So Dumbledore says because he says. The point is, where's the proof? - If Potter could tell us more about how Diggory got killed... |
the same | ðə ˈseɪm | та же; то же | He's been recruiting heavily, and we've been attempting to do the same. |
theoretical | θɪəˈretɪkl̩ | теоретический | It is the view of the Ministry, that a theoretical knowledge will be sufficient to get you through your examinations, which, after all, is what school is all about. |
theory | ˈθɪəri | теория | And how's theory supposed to prepare us for what's out there? |
there there | ðə ðeə | успокойся; тише | Freaks. - There, there, mistress. - Scum of the earth. Not like it was in the days of my fathers. - Kreacher is here. |
therefore | ˈðeəfɔ: | поэтому; таким образом | I thought by distancing myself from you, as I have done all year, he'd be less tempted, and therefore you might be more protected. |
thief (thieves) | θi:f (θi:vz) | вор (воры) | Mudblood, werewolves, traitors, thieves. If my poor mistress knew the scum they let into her house what would she say to old Kreacher? |
think (thought; thought) | ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t) | думать | Thought it would be safer off the beaten track. |
third | ˈθɜ:d | третий | Third year, he fought off about a hundred Dementors at once. |
this way | ðɪs ˈweɪ | сюда | Professor McGonagall, might I ask you to escort Sybil back inside? - Sybil, dear. This way. |
thought | ˈθɔ:t | мысль | Right. I'll just leave you to your thoughts, then. |
threat | θret | угроза; опасность | Well, if I were You-Know-Who, I'd want you to feel cut off from everyone else, because if it's just you alone, you're not as much of a threat. |
toad | təʊd | жаба | Look on the bright side: you can't be any worse than old toad face. |
toast | təʊst | тост | A Christmas toast. To Mr. Harry Potter without whom I would not be here. Harry. |
toilet | ˈtɔɪlɪt | унитаз | So say you really needed the toilet. - Charming, Ronald. But, yes, that is the general idea. |
tolerant | ˈtɒlərənt | терпимый; толерантный; стойкий | I am a tolerant woman, but the one thing I will not stand for is disloyalty. |
tone | təʊn | звук; интонация | Thought we heard your dulcet tones. |
top priority | tɒp praɪˈɒrɪti | приоритетная задача | Security has been and will remain the Ministry's top priority. |
top-secret | tɒp ˈsi:krɪt | совершенно секретно | This is top-secret, right? Dumbledore sent me to parley with the giants. |
topsy-turvy | ˌtɒpsɪ ˈtɜ:vi | вверх дном; вверх тормашками; шиворот-навыворот | Dementors in Little Whinging, whatever next? Whole world's gone topsy-turvy. |
torture | ˈtɔ:tʃə | пытать | Bloody hell, Harry. The woman's torturing you. If the parents knew about this... |
tosspot | ˈtɒspɒt | болван; балбес; пьяница | A proper teacher. One who's had really experience defending themselves against the Dark Arts. - Why? - Why? Because You-Know-Who's back, you tosspot. |
touchingly | ˈtʌtʃɪŋli | трогательно; умилительно | How touchingly paternal, Black. Perhaps Potter will grow up to be a felon, just like his godfather. |
trade | treɪd | торговать | Terrible. Lost a lot of Galleons trading on the potions market. |
tragic | ˈtrædʒɪk | трагичный; печальный | Cedric Diggory's death was a tragic accident. |
train | treɪn | поезд; учить; обучать | Trains. Underground. Ingenious, these Muggles. |
trained in | treɪnd ɪn | овладевший; обученный тому как | The latest intelligence is that Fudge doesn't want you trained in combat. |
traitor | ˈtreɪtə | предатель; изменник | Mudblood, werewolves, traitors, thieves. If my poor mistress knew the scum they let into her house what would she say to old Kreacher? |
trial | ˈtraɪəl | судебное разбирательство | Dawlish, Shacklebolt, you will escort Dumbledore to Azkaban to await trial for conspiracy and sedition. |
trick | trɪk | обмануть; обхитрить | Where is this weapon? There isn't one, is there? You were trying to trick me. |
trouble | ˈtrʌbl̩ | неприятность | Look, it's not that I don't appreciate everything you've done, all of you, but I've got you into enough trouble as it is. |
trousers | ˈtraʊzəz | брюки | Who wants to see me take off Snivelly's trousers? |
true | tru: | верный; правда; верно; правдивый | It seems you're about the only ones that do. - I don't think that's true. But I suppose that's how he wants you to feel. |
truly | ˈtru:li | на самом деле; действительно | Did you actually believe or were you truly naive enough to think, that children stood a chance against us? |
trust | trʌst | доверять; верить | We must trust Dumbledore on this. |
truth | tru:θ | правда | Now he's returned, and I'm afraid the minister will do almost anything to avoid facing that terrifying truth. |
truth will out | tru:θ wl̩ aʊt | правда выйдет наружу; тайное всегда становится явным; правду не утаишь | Keep calm. You've done nothing wrong. As the Muggles say, truth will out. |
try (tried) | ˈtraɪ (ˈtraɪd) | пробовать; пытаться | Facing this stuff in real life is not like school. In school, if you make a mistake, you can just try again tomorrow. |
try on | traɪ ɒn | примерять | Big box for you. And Fred and George. Come on, open up. I want to see your faces. - Yes. - Try it on. |
turn | tɜ:n | очередь | Make it a powerful memory, the happiest you can remember. Allow it to fill you up. Keep trying, Seamus. George, your turn now. |
twist | twɪst | искажать; искривлять | Fudge isn't in his right mind. It's been twisted and warped by fear. |
unable | ʌnˈeɪbl̩ | не способный; не в состоянии; не в силах | Why he was unable to kill you, when you were just an infant? |
unbelievable | ˌʌnbɪˈli:vəbl̩ | невероятный | Interdepartmental memos. We used to use owls. Mess was unbelievable. |
unclear | ʌnˈklɪə | неясный | Whether he is, as yet, aware of this connection is, for the moment, unclear. |
under the law | ˈʌndə ðə lɔ: | по закону; в соответствии с законом | I warn you, under the law, as creatures of near-human intelligence... |
under the terms of | ˈʌndə ðə tɜ:mz ɒv | в соответствии с условиями | Dumbledore, may I remind you that under the terms of Educational Decree Number 23, as enacted by the minister... |
underage | ˌʌndərˈeɪdʒ | несовершеннолетний | As a clear violation of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery you are hereby expelled from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. |
underground | ˈʌndəɡraʊnd | метро; подземка; подземный | Trains. Underground. Ingenious, these Muggles. |
Undersecretary | ˌʌndəˈsekrətri | заместитель министра; помощник министра | That would be disturbing indeed, Madam Undersecretary, which is why I'm sure the Ministry will be mounting a full-scale inquiry into why the two Dementors were so very far from Azkaban and why they mounted an attack without authorization. |
understand (understood; understood) | ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd) | понимать | I don't understand. What has the Ministry of Magic got against me? |
uneven | ʌnˈi:vn̩ | скачкообразный; неровный | Your previous instruction in this subject has been disturbingly uneven. |
unfair | ʌnˈfeə | несправедливый; нечестный; несправедливый | They simply can't expel you. It's completely unfair. |
unfortunately | ʌnˈfɔ:tʃʊnətli | к сожалению | Your feet. Aren' t they cold? - Bit. Unfortunately, all my shoes have mysteriously disappeared. |
unhinge | ʌnˈhɪndʒ | расстраивать; вносить беспорядок | You mean, if he knows about it, then he'll be able to read my mind? - Read it, control it, unhinge it. |
unnatural | ʌnˈnætʃrəl | противоестественный | Very clean, these Muggles. - Tonks, for God's sake. - Unnatural. |
unpack | ˌʌnˈpæk | распаковываться | If I were you, I shouldn't get too used to being back. In fact, I mightn't bother unpacking at all. |
unprofitable | ʌnˈprɒfɪtəbl̩ | невыгодный; неприбыльный | Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom. |
unsuccessful | ˌʌnsəkˈsesfl̩ | безрезультатный; безуспешный | You applied first for the Defense Against the Dark Arts post, is that correct? - Yes. - But you were unsuccessful? - Obviously. |
uprising | ˈʌpraɪzɪŋ | восстание; бунт | The Ministry restricts their territory much more, they'll have a full uprising on their hands. |
upstairs | ˌʌpˈsteəz | вверх по лестнице; наверх | No time to explain. Straight upstairs, first door on the left. Yeah. |
use | ˈju:s | толк; польза | You'll be learning about defensive spells in a secure, risk-free way. - What use is that? If we're attacked, it won't be risk-free. |
use | ˈju:z | использовать; пользоваться | Just because you're allowed to use magic now does not mean you have to whip your wands out for everything. |
use up | ˈju:z ʌp | израсходовать | I'm afraid you've used up all my stores interrogating students. |
used | ˈju:st | использованный | Used properly, the power of Occlumency will help shield you from access or influence. |
used to | ˈju:st tu: | быть привычным к чему-то; часто делать что-то раньше; обычно раньше | Interdepartmental memos. We used to use owls. Mess was unbelievable. |
useful | ˈju:sfəl | полезный; употребительный | Stunning is one of the most useful spells in your arsenal. |
usual | ˈju:ʒʊəl | обычный | I look like a bloody idiot, that's why. - No more than usual, Ronald. I don't know why... |
vanquish | ˈvæŋkwɪʃ | сразить; победить; повергнуть | The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches. |
variety | vəˈraɪəti | множество | A full-bodied Patronus is the most difficult to produce, but shield forms can also be equally useful against a variety of opponents. |
version | ˈvɜ:ʃn̩ | вариант; версия | Now even me mum says the Prophet's version of things don't add up. |
victim | ˈvɪktɪm | жертва | In the dream, were you standing next to the victim or looking down at the scene? |
view | vju: | точка зрения; мнение | It is the view of the Ministry, that a theoretical knowledge will be sufficient to get you through your examinations, which, after all, is what school is all about. |
vision | ˈvɪʒn̩ | видение | In the past, it was often the Dark Lord's pleasure to invade the minds of his victims creating visions designed to torture them into madness. |
visitor | ˈvɪzɪtə | гость; посетитель | I've never used the visitors' entrance before. Should be fun. |
vital | ˈvaɪtl̩ | жизненно важный; очень важный | The Ministry of Magic has always considered the education of young witches and wizards to be of vital importance. |
voice | ˌvɔɪs | голос | Keep your voices down. |
vomit | ˈvɒmɪt | стошнить | Sirius. - I may vomit. - Stop it. - Is this what you call control? |
vulnerable | ˈvʌlnərəbl̩ | уязвимый | Oh, Severus. I'm afraid we can't wait. Not even till the morning. Otherwise, we'll all be vulnerable. |
waffle | ˈwɒfl̩ | пустая болтовня; ерунда; вздор | Illuminating? What a load of waffle. |
wait | weɪt | ждать | Oh, Severus. I'm afraid we can't wait. Not even till the morning. |
wand | wɒnd | волшебная палочка | Don't put away your wand, Harry. They might come back. |
wander | ˈwɒndə | бродить | After You-Know-Who killed that poor Diggory boy last year did you expect him to let you go wandering on your own? |
wanna = want to | ˈwɒnə (wɒnt tu:) | хотеть | Do you wanna hear something a little more interesting? |
war | wɔ: | война | Do you really think there's going to be a war, Sirius? |
warn | wɔ:n | предупреждать | Dumbledore warned Fudge this could happen. |
warp | wɔ:p | коробить; искажать | Fudge isn't in his right mind. It's been twisted and warped by fear. |
watch | wɒtʃ | наблюдать; следить; смотреть | But out there when you're a second away from being murdered or watching a friend die right before your eyes, you don't know what that's like. |
weak | wi:k | слабый | Don't say a word against my father. - Weak. - I'm not weak. |
weapon | ˈwepən | оружие | Every memory he has access to, is a weapon he can use against you. |
wear (wore; worn) | weə (wɔ:; wɔ:n) | носить; надевать | I can't understand why you don't want to wear it, Ronald. - I look like a bloody idiot, that's why. |
week | wi:k | неделя | Been watching them for weeks. And see, "Dumbledore's Army". |
welcome | ˈwelkəm | желанный; радушно принимать; приветствие | Thank you, headmaster, for those kind words of welcome. |
well | wel | здоровый; процветающий | Hoping you are well, Mafalda Hopkirk. |
well done | wel dʌn | молодец; отлично | Stupefy! - Good. Not bad at all, Nigel. Well done. |
well-rehearsed | wel rɪˈhɜ:st | хорошо отрепетированный | I'm sorry to interrupt what I'm sure would have been a very well-rehearsed story but since you can produce no witnesses of the event... |
werewolf (werewolves) | wɪəwʊlf (ˈwɪəwʊlvz) | оборотень; человек-волк | Mudblood, werewolves, traitors, thieves. If my poor mistress knew the scum they let into her house what would she say to old Kreacher? |
wet | ˈwet | мокрый; влажный | Well, how was it? - Wet. I mean, she was sort of crying. |
What’s wrong? | wɒts rɒŋ | Что случилось…?; Что такое…? | What's wrong with your hand? - Nothing. |
when it comes to | wen ɪt kʌmz tu: | когда дело касается | I am merely requesting that when it comes to my students you conform to the prescribed disciplinary practices. |
while you can | waɪl ju kæn | пока есть возможность | I'm surprised the Ministry's still letting you walk around free, Potter. Better enjoy it while you can. |
whine | waɪn | хныкать; плакаться | Sentimental children forever whining about how bitterly unfair your lives have been. |
whinge | wɪndʒ | хныканье; жалоба; недовольство | Dementors in Little Whinging, whatever next? Whole world's gone topsy-turvy. |
whinging | wɪndʒɪŋ | постоянные жалобы | Dementors in Little Whinging, whatever next? Whole world's gone topsy-turvy. |
whip out | wɪp aʊt | выхватить неожиданно | Just because you're allowed to use magic now does not mean you have to whip your wands out for everything. |
Who cares? | hu: keəz | кому какое дело?; какая разница? | Harry, what happens if Umbridge does find out? - Who cares? I mean, it's sort of exciting, isn't it, breaking the rules? |
win (won; won) | wɪn (wʌn; wʌn) | побеждать | You did everything you could. No one could win against that old hag. |
win (won; won) over | wɪn (wʌn; wʌn) ˈəʊvə | склонить на свою сторону | I tried to convince them to join the cause. But I wasn't the only one that was trying to win them over. |
winter | ˈwɪntə | зима | Winter is definitely on the way. |
wipe out | waɪp ˈaʊt | уничтожить; истребить; убить | Marlene McKinnon. She was killed two weeks after this was taken. Voldemort wiped out her entire family. |
witch | wɪtʃ | ведьма; колдунья | And not just witches and wizards, but all manner of dark creatures. |
witchcraft | ˈwɪtʃkrɑ:ft | ведьмовство; колдовство | As a clear violation of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery you are hereby expelled from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. |
witness | ˈwɪtnəs | свидетель | I'm sorry to interrupt what I'm sure would have been a very well-rehearsed story but since you can produce no witnesses of the event... |
witness for the defense | ˈwɪtnəs fə ðə dɪˈfens | свидетель защиты; свидетель со стороны обвиняемого | Interrogators: Cornelius Oswald Fudge, Minister of Mag… - Witness for the defense. Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore. |
wizard | ˈwɪzəd | маг; волшебник | Cornelius Fudge is a politician first and a wizard second. |
wizarding | ˈwɪzədɪŋ | колдовской | Ordinary Wizarding Level examinations. O-W-Ls. More commonly known as OWLs. |
wizardry | ˈwɪzədri | волшебство; колдовство | As a clear violation of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery you are hereby expelled from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. |
wonder | ˈwʌndə | интересоваться; желать знать | Haven't you always wondered, what was the reason for the connection between you and the Dark Lord? |
wonderful | ˈwʌndəfəl | замечательный; изумительный; чудесный | Hermione, you're honestly the most wonderful person I've ever met. |
word | ˈwɜ:d | слово | Thank you, headmaster, for those kind words of welcome. |
world | wɜ:ld | мир | Besides, the world isn't split into good people and Death Eaters. |
worry | ˈwʌri | беспокоиться; волноваться | A hearing? - Don't worry, Harry. We'll explain everything when we get back to headquarters. |
worth | ˈwɜ:θ | стоящий; заслуживающий | Are you all right? I heard Umbridge gave you a rough time the other day. - Yeah. I'm okay. Anyway, it's worth it. |
yumpy | ˈjʌmpi | рехнувшийся; тронутый; чокнутый | Well, just look at him, Petunia. Our boy has gone yumpy. |
|