Гарри Поттер и Дары Смерти (Часть 2) - 10 - It's not over!

- My Lord, My Lord. Are you hurt?
- I don't need your help.
- The boy... Is he dead?
- Is he alive? Draco, is he alive?
- Dead.
 
hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинить боль; делать больно
hurt – [ˈhɜ:t] – раненый; травмированный; пострадавший
alive – [əˈlaɪv] – живой
dead – [ded] – мертвый
 
- Who is that? Hagrid's carrying? Neville, who is it?
- Harry Potter is dead!
- No! No!
- Silence! Stupid girl! Harry Potter is dead! From this day forth you'll put your faith in me. Harry Potter is dead! And now it's the time to declare yourself. Come forward and join us or die!
 
carry – [ˈkæri] – нести
dead – [ded] – мертвый
silence – [ˈsaɪləns] – тишина; молчание; молчать!
stupid – [ˈstju:pɪd] – глупый
from this day forth – [frəm ðɪs deɪ fɔ:θ] – начиная с этого дня
put (put; put) faith in – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) feɪθ ɪn] – довериться; вверяться
declare – [dɪˈkleə] – выражать отношение; заявлять; высказывать; делать заявление
come (came; come) forward – [kʌm (keɪm; kʌm) ˈfɔ:wəd] – выйти вперед
join – [ˌdʒɔɪn] – присоединяться
die – [daɪ] – умереть
 
- Draco! Draco.
- Draco. Come.
- Well done, Draco. Well done! Well, I must say I'd hoped for better. And who might you be, young man?
- Neville Longbottom.
- Well, Neville, I'm sure we can find a place for you in our rank.
 
well done – [wel dʌn] – молодец
hope – [həʊp] – надеяться; ожидать
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
sure – [ʃʊə] – уверенный
find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – найти
place – [ˈpleɪs] – место
rank – [ræŋk] – ряд
 
- I'd like to say something.
- Well, Neville, I'm sure we'd all be fascinated to hear what you have to say.
- Doesn't matter that Harry is gone.
- Stand down, Neville!
 
sure – [ʃʊə] – уверен
fascinate – [ˈfæsɪneɪt] – приводить в восторг; завлечь
fascinated – [ˈfæsɪneɪtɪd] – неравнодушный; очарованный
doesn't matter – [ˈdʌznt ˈmætə] – не важно; не имеет значение
go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить; умирать
stand (stood; stood) down – [stænd (stʊd; stʊd) daʊn] – отзывать свою кандидатуру; отступать
 
- People die every day! Friends, family. Yeah. We lost Harry tonight. He's still with us. In here. So as Fred, Remus, Tonks. All of them. They didn't die in vain. But you will. Because you're wrong! Harry's heart did beat for us. For all of us! It's not over!
 
people – [ˈpi:pl̩] – люди
die – [daɪ] – умереть
lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
still – [ˈstɪl] – по-прежнему
in vain – [ɪn veɪn] – зря; впустую
heart – [hɑ:t] – сердце
beat (beat; beaten) – [bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩)] – биться
 
- Confringo!
- Come back, come back! Come on. Come back.
- All will remain into the castle. We have to kill the snake.
- Neville!
- No!
 
- Not my daughter, you bitch!
 
come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – возвращаться
remain – [rɪˈmeɪn] – оставаться; находиться
castle – [ˈkæsl̩] – замок
snake – [ˈsneɪk] – змея
daughter – [ˈdɔ:tə] – дочь
bitch – [bɪtʃ] – сука
 
- Hey, you were right, when you told Professor Snape that wand was failing you. It will always fail.
- I killed Snape!
 
right – [raɪt] – прав
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
wand – [wɒnd] – волшебная палочка
fail – [feɪl] – изменять; обманывать ожидания; подводить
always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда
 
- Yeah, but what if the wand never belonged to Snape? What if its allegiance is always to someone else?  Oh, come on, Tom. Let's finish this the way we started. Together!
 
- Harry!
 
wand – [wɒnd] – волшебная палочка
belong – [bɪˈlɒŋ] – принадлежать
allegiance – [əˈli:dʒəns] – верность; преданность
always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда
finish – [ˈfɪnɪʃ] – закончить; завершить
 
- Why didn't it work for him? The Elder Wand?
- It answered to somebody else. When he killed Snape, he thought the wand would become his. But the thing is: the wand never belonged to Snape.
 
work (worked/wrought; worked/wrought) – [ˈwɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t)] – работать
elder – [ˈeldə] – бузина; старший
wand – [wɒnd] – волшебная палочка
answer – [ˈɑ:nsə] – служить; откликаться
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
become (became; become) – [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm)] – становиться
belong – [bɪˈlɒŋ] – принадлежать
 
It was Draco, who disarmed Dumbledore that night in the Astronomy tower. From that moment on, the wand answered him. Until the other night when I disarmed Draco at Malfoy Manor.
 
disarm – [dɪsˈɑ:m] – обезоружить
Astronomy – [əˈstrɒnəmi] – астрономия
tower – [ˈtaʊə] – башня
from that moment on – [frəm ðət ˈməʊmənt ɒn] – с тех пор; с того момента
wand – [wɒnd] – волшебная палочка
answer – [ˈɑ:nsə] – служить; откликаться
manor – [ˈmænə] – поместье
 
- So, that means...
- It's mine!
- What should we do with it?
- We?
- Just saying, that's the Elder Wand. The most powerful wand in the world. With that, he'd be invincible.
 
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – значить; означать
elder – [ˈeldə] – бузина; старший
wand – [wɒnd] – волшебная палочка
powerful – [ˈpaʊərfəl] – мощный; сильный
world – [wɜ:ld] – мир
invincible – [ɪnˈvɪnsəbl̩] – неуязвимый
 
- Together.
 
- Bag?
- Yeah.
- Jumper? I'm gonna miss you.
- Here they come.
 
bag – [bæɡ] – сумка
jumper – [ˈdʒʌmpə] – джемпер
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться, буду
miss – [ˈmɪs] – скучать
 
- Dad? What if I am put in Slytherin?
- Albus Severus Potter. You were named after two Headmasters of Hogwarts. One of them was a Slytherin. And he was the bravest man I've ever known.
 
put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – поместить; направлять
name after – [ˈneɪm ˈɑ:ftə] – назвать в честь
headmaster – [hedˈmɑ:stə] – директор школы
bravest – [ˈbreɪvɪst] – самый храбрый
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
 
- But just say if I am...
- Then Slytherin house will have gained a wonderful young wizard. But, listen, if it really means that much to you, you can choose Gryffindor.
 
gain – [ɡeɪn] – приобрести; получить
wonderful – [ˈwʌndəfəl] – замечательный; изумительный; чудесный
young – [jʌŋ] – молодой
wizard – [ˈwɪzəd] – маг; волшебник
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – значить
choose (chose; chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)] – выбирать
 
The Sorting Hat takes your choice into account.
- Really?
- Really.
- Ready?
- Ready.
 
sorting – [ˈsɔ:tɪŋ] – сортировочная
hat – [hæt] – шляпа
take (took; taken) into account – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈɪntə əˈkaʊnt] – учитывать; принимать во внимание
choice – [tʃɔɪs] – выбор
really – [ˈrɪəli] – правда?
ready – [ˈredi] – готов