Сумерки: Затмение - 11 - The Volturi, Jake and I've never felt normal

- How long?
- A few minutes. Maybe 10?
- The pack needs to leave. The Volturi won't honor a truce with the werewolves.
 
how long – [ˈhaʊ ˈlɒŋ] – сколько; как долго
few – [ˈfju:] – несколько
pack – [pæk] – стая
leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уходить
honor – [ɒnə] – уважать; признавать; считаться с
truce – [ˈtru:s] – перемирие
werewolf (werewolves) – [ˈwɪəwʊlf (ˈwɪəwʊlvz)] – оборотень; человек-волк
 
- Leah, don't!
- Jacob!
- Jacob. Hold on. Carlisle's gonna take care of you.
- The bones on the right half of his body are shattered.
- Bella.
- Jake, I'm right here.
- Jacob, you idiot, I had it!
- Leah!
 
hold on – [həʊld ɒn] – держаться; крепиться
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
take (took; taken) care – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) keə] – заботиться
bone – [bəʊn] – кость
half – [hɑ:f] – половина
body – [ˈbɒdi] – тело
shattered – [ʃætəd] – раздробленный
idiot – [ˈɪdɪət] – идиот; дурак
 
- I need to set the bones before his accelerated healing kicks in. It's already starting.
- We need to get him out of here. We're not gonna win a fight with the Volturi.
 
set (set; set) – [set (set; set)] – вправлять
bone – [bəʊn] – кость
accelerated – [əkˈseləreɪtɪd] – ускоренный
healing – [ˈhi:lɪŋ] – исцеление
kick in – [kɪk ɪn] – вступить в силу
already – [ɔ:lˈredi] – уже
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
win (won; won) – [wɪn (wʌn; wʌn)] – победить; выиграть
fight – [ˈfaɪt] – схватка; драка; бой
 
- We'll take him back to Billy's.
- I'll be there soon as I can.
- Hang in there, Jake.
- It's okay. We got you.
- We got you.
- They're coming.
 
take (took; taken) back – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈbæk] – относить
soon – [su:n] – скоро
hang in there – [hæŋ ɪn ðeə] – держаться
 
- Impressive. I've never seen a coven escape an assault of this magnitude intact.
- We were lucky.
- I doubt that.
 
impressive – [ɪmˈpresɪv] – впечатляющий
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
coven – [ˈkʌvn̩] – ковен; клан
escape – [ɪˈskeɪp] – спасаться; выходить
assault – [əˈsɔ:lt] – нападение
magnitude – [ˈmæɡnɪtju:d] – величина; размеры
intact – [ɪnˈtækt] – невредимый
lucky – [ˈlʌki] – везучий; удачливый
doubt – [ˈdaʊt] – сомневаться
 
- It appears we missed an entertaining fight.
- Yes. It's not often we're rendered unnecessary.
- If you'd arrived a half hour ago, you would have fulfilled your purpose.
 
it appears – [ɪt əˈpɪəz] – по-видимому; видно
miss – [ˈmɪs] – пропустить
entertaining – [ˌentərˈteɪnɪŋ] – интересный; увлекательный
fight – [ˈfaɪt] – схватка; драка; бой
often – [ˈɒfn̩] – часто
render – [ˈrendə] – оказывать; исполнять; представлять
unnecessary – [ʌnˈnesəsri] – ненужный
arrive – [əˈraɪv] – прибыть
half-hour – [hɑ:f ˈaʊə] – полчаса
fulfill purpose – [fʊlˈfɪl ˈpɜ:pəs] – достигать цели
 
- Pity. You missed one.
- We offered her asylum in exchange for her surrender.
- That wasn't yours to offer. Why did you come? Who created you?
 
pity – [ˈpɪti] – жалость; факт, достойный сожаления
miss – [ˈmɪs] – пропустить
offer – [ˈɒfə] – предлагать
asylum – [əˈsaɪləm] – убежище; защита; пристанище
in exchange – [ɪn ɪkˈstʃeɪndʒ] – в обмен
surrender – [səˈrendə] – сдача в плен; капитулирование
create – [kri:ˈeɪt] – создавать
 
- You don't need to do that. She'll tell you anything you want to know.
- I know.
- I don't know! Riley wouldn't tell us. He said our thoughts weren't safe.
- Her name was Victoria. Perhaps you knew her.
 
need – [ni:d] – требоваться; иметь необходимость
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать
thought – [ˈθɔ:t] – мысль
safe –  [ˈseɪf] – безопасный
perhaps – [pəˈhæps] – может быть; возможно
 
- Edward, if the Volturi had knowledge of Victoria, they would have stopped her. Isn't that right, Jane?
- Of course. Felix.
- She didn't know what she was doing. We'll take responsibility for her.
- Give her a chance.
 
knowledge – [ˈnɒlɪdʒ] – знание; осведомленность; информация
of course – [əv kɔ:s] – разумеется; конечно
take (took; taken) responsibility – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti] – брать на себя ответственность
give (gave; given) a chance – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ə tʃɑ:ns] – давать шанс
 
- The Volturi don't give second chances. Keep that in mind. Caius will be interested to know that she's still human.
- The date is set.
- Take care of that, Felix. I'd like to go home.
 
give (gave; given) a chance – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ə tʃɑ:ns] – давать шанс
second – [ˈsekənd] – второй
keep (kept; kept) in mind – [ki:p (kept; kept) ɪn maɪnd] – не забывать; помнить
interested – [ˈɪntrəstɪd] – заинтересованный; интересующийся
human –  [ˈhju:mən] – человек
date – [ˈdeɪt] – число; день; срок; дата
set – [set] – назначенный
take (took; taken) care – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) keə] – позаботиться; принимать меры
 
- Hey.
- It's been going on for a while.
- Doc's re-breaking his bones.
- Why did he have to butt in? I could've taken that tick.
- Give it a rest, Leah.
 
go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжаться
for a while – [fər ə waɪl] – какое-то время
rebreak (rebroke; rebroken) – [ri:breɪk (ri:brəʊk; ri:ˈbrəʊkən)] – ломать повторно
bone – [bəʊn] – кость
butt in – [bʌt ɪn] – вмешиваться; встревать
take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – взять; доставать; поймать
tick – [tɪk] – клещ
give it a rest – [ɡɪv ɪt ə rest] – угомонись; уймись; хватит; сколько можно
 
- The worst is over. He'll be all right. I gave him some morphine, but his body temperature will burn it off soon. I'll come back to set up a drip.
- Thank you.
- He's asking for you.
 
bad (worse; worst) – [bæd (wɜ:s; wɜ:st)] – плохой (еще хуже; самый худший\наихудшее)
be over – [bi ˈəʊvə] – завершиться; закончиться
give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
morphine – [ˈmɔ:fi:n] – морфий
body temperature – [ˈbɒdi ˈtemprətʃə] – температура тела
burn (burnt; burnt) off – [bɜ:n (bɜ:nt; bɜ:nt) ɒf] – сжечь; выжечь
soon – [su:n] – скоро
come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – возвращаться
set (set; set) up – [set (set; set) ʌp] – ставить
drip – [drɪp] – капельница
 
- Hey, Jake.
- Hey. I was worried about you.
- You were worried about me?
- Yeah. I guessed Edward would read my thoughts. Was he hard on you?
- He wasn't even mad at me. Or you.
 
worried – [ˈwʌrɪd] – встревоженный; обеспокоенный
guess – [ɡes] – догадываться; полагать; считать
read (read; read) – [ri:d (red; red)] – читать
thought – [ˈθɔ:t] – мысль
hard – [hɑ:d] – жесткий; суровый; строгий
even – [ˈi:vn̩] – даже
mad – [mæd] – рассерженный
 
- Well, damn. He's better than I thought.
- He's not playing a game.
- Right. Bella. He's not as perfect as you think.
- I know who he is. Can we just not talk about that?
 
damn – [ˈdæm] – проклятие; черт возьми
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
game – [ɡeɪm] – игра
perfect – [ˈpɜ:fɪkt] – прекрасный; идеальный
talk – [ˈtɔ:k] – говорить; разговаривать
 
- I'd rather get all the re-breaking done at once. Well, at least I know I did everything I could. It wasn't easy making you admit your feelings for me.
 
rather – [ˈrɑ:ðə] – лучше; предпочесть
re-breaking – [ri:ˈbreɪkɪŋ] – повторное переламывание
get (got; got) done – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) dʌn] – сделать; разделаться
at once – [ət wʌns] – сразу; за один раз
at least – [ət li:st] – хотя бы
easy – [ˈi:zi] – легкий; простой
admit – [ədˈmɪt] – признать
feelings – [ˈfi:lɪŋz] – чувства
 
- I only fought them because I knew they wouldn't change anything.
- I'm exactly right for you, Bella. It would be as easy as breathing, with me.
- You know I love you.
 
fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – бороться; отбиваться от
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
change – [ˈtʃeɪndʒ] – изменять; менять
exactly – [ɪgˈzæktli] – полностью; точно
right – [raɪt] – подходящий
easy – [ˈi:zi] – легкий; простой
breathing – [ˈbri:ðɪŋ] – дыхание
 
- You know how much I wish it was enough.
- Should I come back?
- I need some time. But I'll always be waiting.
- Until my heart stops beating.
- Maybe even then.
 
wish – [ˈwɪʃ] – хотеть
enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – возвращаться
always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда
wait – [weɪt] – ожидать; ждать
heart – [hɑ:t] – сердце
beat (beat; beaten) – [bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩)] – биться
even then – [ˈi:vn̩ ðen] – даже тогда
 
- August 13th?
- Yeah. It's a month before my birthday. I don't need to be another year older than you. Alice said she could get the wedding together by then.
- I'm sure she can. There's no rush.
 
August – [ˈɔ:ɡəst] – Август
birthday – [ˈbɜ:θdeɪ] – день рождения
older – [ˈəʊldə] – старше
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать
get (got; got) together – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) təˈɡeðə] – организовывать
wedding – [ˈwedɪŋ] – свадьба
by then – [baɪ ðen] – к тому времени
sure – [ʃʊə] – уверенный
rush – [ˈrəʃ] – спешка
 
- I've chosen my life. I want to start living it.
- And so you're gonna let Alice plan the whole thing? The dress, the reception, the guest list. I mean, who knows who she's gonna invite?
 
choose (chose; chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)] – выбирать
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать
whole – [həʊl] – весь
dress – [dres] – платье
reception – [rɪˈsepʃn̩] – приём
guest list – [ɡest lɪst] – список гостей
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; хотеть сказать; подразумевать
invite – [ˌɪnˈvaɪt] – приглашать
 
- Does it matter?
- I just don't know why you're doing this.
- What? The wedding?
- No. You're trying to make everyone else happy, but you're already giving away too much.
 
matter – [ˈmætə] – иметь значение; быть важным
wedding – [ˈwedɪŋ] – свадьба
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
make (made; made) happy – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈhæpi] – осчастливить; сделать счастливым
already – [ɔ:lˈredi] – уже
give (gave; given) away – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) əˈweɪ] – отдавать; жертвовать
 
- You're wrong. This wasn't a choice between you and Jacob. It was between who I should be and who I am. I've always felt out of step, like literally stumbling through my life.
 
choice – [tʃɔɪs] – выбор
between – [bɪˈtwi:n] – между
always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
out of step – [aʊt əv step] – идти не в ногу
literally – [ˈlɪtərəli] – буквально
stumble – [stʌmbl̩] – оступаться; спотыкаться
 
- I've never felt normal. Because I'm not normal. I don't want to be. I've had to face death and loss and pain in your world, but I've also never felt stronger and more real, more myself. Because it's my world, too. It's where I belong.
 
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
normal – [ˈnɔ:ml̩] – нормальный
face – [feɪs] – встречаться лицом к лицу
death – [ˈdeθ] – смерть
loss – [lɒs] – потеря; утрата
pain – [ˈpeɪn] – боль; горе; страдание
world – [wɜ:ld] – мир
also – [ˈɔ:lsəʊ] – так же
stronger – [ˈstrɒŋɡə] – сильнее
belong – [bɪˈlɒŋ] – быть своим; быть частью; находиться на своем месте; принадлежать
 
- So it's not just about me?
- No. Sorry. I've made a mess trying to figure all this out, but I wanna do it right. And I wanna tie myself to you in every way humanly possible.
- Starting with a wedding.
 
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – создать
mess – [ˈmes] – беспорядок; путаница
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
figure out – [ˈfɪɡə aʊt] – понять; разобраться
wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
tie – [ˈtaɪ] – привязать
humanly – [ˈhju:mənli] – по-человечески; в пределах человеческих сил
possible – [ˈpɒsəbl̩] – возможный
wedding – [ˈwedɪŋ] – свадьба
 
- Actually, something a little more difficult first. And maybe even dangerous. We have to tell Charlie.
- It's highly dangerous.
- It's a good thing you're bulletproof. I'm gonna need that ring.
 
actually – [ˈæktʃuəli] – на самом деле; вообще-то
difficult – [ˈdɪfɪkəlt] – сложный; трудный
first – [ˈfɜ:st] – сначала
dangerous – [ˈdeɪndʒərəs] – опасный
highly – [ˈhaɪli] – очень; весьма
bulletproof – [ˈbʊlɪtpru:f] – пуленепробиваемый
ring – [rɪŋ] – кольцо