Слово | Транскрипция | Перевод | Примеры |
a little | ə ˈlɪtl̩ | немного | Just thinking it's a little much, you know? The dress and the shoes, and all of this. |
abomination | əˌbɒmɪˈneɪʃn̩ | мерзость; осквернение | It's unnatural. - Dangerous. - Monstrosity. - An abomination. - On our land. |
absolute | ˈæbsəlu:t | беспрекословный | Jacob imprinted. They can't hurt her. Whoever a wolf imprints on can't be harmed. lt's their most absolute law. |
absolutely | ˌæbsəˈlu:tli | безусловно; конечно | I've been breaking them in. For three days. Can l just go barefoot? - No, absolutely not. |
accept | ækˈsept | принимать | It's an extraordinary thing to meet someone who you can bare your soul to. And who will accept you for what you are. |
actually | ˈæktʃuəli | вообще-то; вообще говоря | Why can't you see how perfectly happy l am? Or was five seconds ago. l mean, now l'm sort of pissed off, actually. |
add | ˈæd | добавить | It was Grandma Swan's. - But we added the sapphires. |
affect | əˈfekt | влиять | You mean, kill Bella? - Her choice affects us all. - Bella's human. Our protection applies to her. |
afraid | əˈfreɪd | боящийся; опасающийся | Why? Afraid l'll trash your party? You're not the only one. You'd think l'd be used to telling you goodbye by now. |
against | əˈɡenst | против | Look, a few years after Carlisle created me, l rebelled against him. |
age | ˈeɪdʒ | возраст | Childhood is not from birth to a certain age. And at a certain age, the child is grown and puts away childish things. |
ago | əˈɡəʊ | тому назад | Why can't you see how perfectly happy l am? Or was five seconds ago. l mean, now l'm sort of pissed off, actually. |
agreed | əˈɡri:d | решено; согласен | Get ready. They're coming for Bella. - They're not gonna touch her. - Agreed. |
aisle | aɪl | проход между рядами; проход | Where do you want them, boss? - On either side of the aisle. - What aisle? - Does no one have vision? |
alive | əˈlaɪv | живой | Damn it. Kaure's making sure you're still alive. |
all about | ɔ:l əˈbaʊt | страстно увлечься; любить; очень нравиться; увлеченный | Well, Bella was just like everybody else, totally mesmerized by Edward. Or "The Hair," as l call him. And then, suddenly, Edward is all about Bella. |
all right | ɔ:l raɪt | в порядке; ладно | l love you, too, Bells. l always have and l always will. All right. Go on. You don't wanna miss your plane. Wherever it's going. |
allow | əˈlaʊ | позволять; допускать | It's unnatural. - Dangerous. - Monstrosity. - An abomination. - On our land. - We can't allow it. |
almost | ˈɔ:lməʊst | почти | Washington driving in the red zone. Almost stripped of the ball. He stood up and Calvin finally... |
alone | əˈləʊn | один | l'm sorry l've been so angry. - l would be, too. - l've left you alone in this. - Marriage. |
Alpha | ˈælfə | альфа | You know, if you wanted things different, you should've become alpha. |
already | ɔ:lˈredi | уже | Don't say you're fine. Just don't. - No, you don't. Don't ruin this. - l've already ruined it. |
altar | ˈɔ:ltə | алтарь | l'll meet you at the altar. - l'll be the one in white. |
always | ˈɔ:lweɪz | всегда | You know it will always be your home, right? - I love you, Dad. Forever. |
amazing | əˈmeɪzɪŋ | изумительный | l mean, we knew this was gonna be tricky, right? l think we did amazing. l mean, it was amazing for me. - That's what you're worried about? That l didn't enjoy myself? |
angry | ˈæŋɡri | сердитый; разгневанный | Why can't you see how perfectly happy l am? Or was five seconds ago. l mean, now l'm sort of pissed off, actually. - You should be angry with me. |
animal | ˈænɪml̩ | животное | lf it's craving, it's not gonna want animal blood. |
apply | əˈplaɪ | касаться | You mean, kill Bella? - Her choice affects us all. - Bella's human. Our protection applies to her. |
appreciate | əˈpri:ʃieɪt | ценить | l'm just trying to appreciate your last night as a human. |
arrive | əˈraɪv | прибыть | Another one of your gifts just arrived. |
as … as | əz … æz | так … как | Carlisle said the placenta must have detached. He's coming as fast as he can, but... - We'll have to do it. |
as early as | əz ˈɜ:li æz | уже | Bella could deliver as early as tomorrow. lf she's going to have any chance at all, she'll need more blood. |
as long as | əz ˈlɒŋ æz | до тех пор пока; пока | To cherish. As long as we both shall live. |
as well | əz ˈwel | также; тоже | You can hear him? - ln mind. He likes my voice as well. |
at all | ət ɔ:l | вообще | Bella could deliver as early as tomorrow. lf she's going to have any chance at all, she'll need more blood. |
at least | ət li:st | по крайней мере; хотя бы | At least l'll get one thing out of it. - No, you won't. Cullens are not a danger to the town or the tribe. |
at once | ət wʌns | сейчас же; тотчас же | The sooner Bella's here, the sooner we can find out what it is. I need you to get to the mainland at once. |
at the time | ət ðə ˈtaɪm | тогда; в тот момент | You know, if you wanted things different, you should've become alpha. - Turning it down seemed like a good idea at the time. |
at this rate | ət ðɪs reɪt | если так будет продолжаться; таким образом | lt's starving you by the hour. l can't stop it, and l can't slow it down. At this rate, your heart will give out before you can deliver. |
aversion | əˈvɜ:ʃn̩ | отвращение; неприятие | Now that you're my sister, you'll have to get over your aversion to fashion. |
awful | ɔ:fl̩ | отвратительный; ужасный | They're not that bad. lf it's a boy, EJ. Edward Jacob. - Okay, fine, that one's not awful. Why don't you tell him the girl's name? |
baby | ˈbeɪbi | ребенок | The fetus isn't good for Bella. - Say the word, Alice. "Baby." lt's just a little baby. |
babysitter | ˈbeɪbisɪtə | няня | Go away, Leah! l can take care of myself. - That you think so proves you need a babysitter. |
bachelor party | ˈbætʃələ ˈpɑ:ti | мальчишник | l'm late for my bachelor party. - Send him out, Bella, or we're coming in after him. - So, this party. Will there be strippers? |
bad (worse; worst) | bæd (wɜ:s; wɜ:st) | плохой (еще хуже; самый худший) | To have and to hold. - For better or for worse. |
bad dream | ˈbæd ˈdri:m | дурной сон | What did l say about beauty sleep? - Sorry, bad dream. lt was wedding jitters. |
badly | ˈbædli | сильно | How badly are you hurt? - What? - No, Bella, look. Bella, l can't tell you how sorry l am. |
balloon | bəˈlu:n | воздушный шар | So, it's a bouncing baby boy. l'm sorry l didn't know. Should've brought some blue balloons. |
bare | beə | обнажать; открывать; раскрывать | It's an extraordinary thing to meet someone who you can bare your soul to. And who will accept you for what you are. |
barefoot | ˈbeəfʊt | босиком | You just have to break them in. - l've been breaking them in. For three days. Can l just go barefoot? |
be able to | bi ˈeɪbl̩ tu: | быть в состоянии | We have to protect the tribe. What they've bred won't be able to control its thirst. Every human will be in danger. |
be born | bi bɔ:n | рождаться | I am the grandson of Ephraim Black. I am the grandson of a chief! I wasn't born to follow you, or anyone else. |
be supposed | bi səˈpoʊzd | предполагаться; должен | Come on, you're not supposed to be the one crying, Bella. |
be used to | bi ˈju:st tu: | привыкнуть | Are you okay? Being here? - Why? Afraid l'll trash your party? You're not the only one. You'd think l'd be used to telling you goodbye by now. |
be\am\is\are (was\were; been) | bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n) | быть | Where have you been? We were gonna put your face on a milk carton. |
bear | beə | медведь | So, this party. Will there be strippers? - No, just a couple of mountain lions. Maybe a few bears. |
bear (bore; born) | beə (bɔ:; bɔ:n) | рождать | We must destroy it before it's born. |
beautiful | ˈbju:təfl̩ | красивый; прекрасный; великолепный | So I'd like to propose a toast to my beautiful bride. |
beauty sleep | ˈbju:ti sli:p | сон до полуночи; ранний сон | You, go home and get lots of beauty sleep. That's an order. |
because | bɪˈkɒz | потому что | Edward will be a good husband. I know this because I'm a cop. I know things. Like how to hunt somebody to the ends of the Earth. |
become (became; become) | bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm) | становиться | You know, if you wanted things different, you should've become alpha. |
begin (began; begun) | bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn) | начать | I've been waiting, what seems like a very long time, to get beyond what I am. And with Bella, I feel like I can finally begin. |
believe | bɪˈli:v | верить | They killed Laurent. - He tried to kill Bella. - l don't believe that. He wanted to be like us. To live in peace with humans. With me. |
belong | bɪˈlɒŋ | принадлежать | Lucky? None of them belong to themselves anymore. And the sickest part is their genes tell them they're happy about it. |
besides | bɪˈsaɪdz | кроме | We thought you needed something blue. - And something old. Besides your mother. |
BFF (best friends forever) | bi:efef (best frendz fəˈrevə) | лучшие друзья навек | Though l can't figure out why he thinks you'd listen to me. l mean, you never have before. Since when are you and blondie BFFs? |
bigger | ˈbɪɡə | больше | Just thought it'd be bigger. - Yeah. |
birth | bɜ:θ | рождение | Childhood is not from birth to a certain age. And at a certain age, the child is grown and puts away childish things. |
blatant | ˈbleɪtnt | вопиющий; абсолютный; очевидный | Please. l'm not offended by your choice of groom. - Just my blatant lack of respect for mortality. - Essentially. |
blondie | ˈblɑ:ndi | блондинка | Though l can't figure out why he thinks you'd listen to me. l mean, you never have before. Since when are you and blondie BFFs? |
blood | blʌd | кровь | And so for a while, l went off on my own. l wanted to know how it felt to hunt. To taste human blood. |
bloodsucker | ˈblʌdˌsəkər | кровопийца | Jake, l can do this. l'm strong enough. - Come on. You can spout that crap to your bloodsucker, but you don't fool me. |
blue | blu: | синий | We thought you needed something blue. - And something old. Besides your mother. |
body | ˈbɒdi | тело | The fetus isn't compatible with your body. lt's too strong. lt won't allow you to get the nutrition you need. |
bone | bəʊn | кость | lt's breaking her bones now. lt's crushing you from the inside out. Carlisle, tell her what you told me. Tell her. |
both | bəʊθ | оба | To cherish. As long as we both shall live. |
bouncing | ˈbaʊnsɪŋ | крупный; большой; подпрыгивающий | So, it's a bouncing baby boy. l'm sorry l didn't know. Should've brought some blue balloons. |
bow down | ˌbaʊ daʊn | сгибаться; склониться | ls that an order? Gonna make me bow down, too? - l'm not ordering anyone. |
break (broke; broken) | breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) | ломать; разрушать; нарушать | Don't worry, Bella, we'll give him back in plenty of time. - Okay, go, before they break my house. |
break (broke; broken) in | breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) ɪn | разносить | You just have to break them in. - l've been breaking them in. For three days. Can l just go barefoot? - No, absolutely not. |
breakfast | ˈbrekfəst | завтрак | You're not gonna touch me again, are you? You know that's not what l mean. - Let me make you breakfast. |
breed (bred; bred) | bri:d (bred; bred) | порождать | We have to protect the tribe. What they've bred won't be able to control its thirst. Every human will be in danger. |
bride | braɪd | невеста | Well. Let's not monopolize the bride. Congratulations. |
bring (brought; brought) | ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) | приносить | So, it's a bouncing baby boy. l'm sorry l didn't know. Should've brought some blue balloons. |
bring (brought; brought) into the world | brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) ˈɪntə ðə wɜ:ld | произвести на свет; рождать | I'd like to thank Renée and Charlie for bringing such a wonderful person into the world and into our lives. |
bring (brought; brought) together | brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) təˈɡeðə | объединять; сближать; примирять | Weddings. They bring everyone together. |
bug | bʌɡ | вирусное заболевание | They're extending their trip. Seems she caught a bug. They wanna wait until she feels better before they travel. |
by the time | baɪ ðə ˈtaɪm | к тому моменту, как | No. lt's really more of a spa. And l'm sure that l'd be better by the time you got there anyway. |
call | kɔ:l | звонить; называть | Well, Bella was just like everybody else, totally mesmerized by Edward. Or "The Hair," as l call him. |
calm down | ˈkɑ:m ˈdaʊn | успокоиться | Listen to me, Bella. - Jake, let me go! - Jacob, calm down, all right? - Are you out of your mind? Huh? You'll kill her! |
capable | ˈkeɪpəbl̩ | способный | l looked into their eyes as they died and l saw who l was, and what l was capable of. |
captain | ˈkæptɪn | капитан | Even though she's not the captain of the volleyball team. I'm just kidding. I'm just kidding. Or the president of the student council. |
car crash | kɑ: kræʃ | автомобильная катастрофа | Maybe they'll say she was in a car crash. Or tripped and fell off a cliff. |
care | keə | беспокоиться; волноваться; переживать | The fetus isn't good for Bella. - I know how this ends. - Don't you even care that it's killing you? |
carry | ˈkæri | носить | Yeah, it's not like l'm the one carrying a demon. |
catch (caught; caught) | kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) | подцепить; заразиться; | They're extending their trip. Seems she caught a bug. They wanna wait until she feels better before they travel. |
center | ˈsentər | центр; сердцевина | It's like gravity. Your whole center shifts. Suddenly, it's not the Earth holding you here. You would do anything, be anything she needs. |
century | ˈsentʃəri | столетие; век | No, l've been waiting a century to marry you, Miss Swan. |
certain | ˈsɜ:tn̩ | определенный | Childhood is not from birth to a certain age. And at a certain age, the child is grown and puts away childish things. Childhood is the kingdom where nobody dies. |
certainly | ˈsɜ:tnli | вне всякого сомнения; конечно | No, that's not too weird. lt's beautiful. And it's unique, which certainly fits the situation. l like Renesmee. |
champagne | ʃæmˈpeɪn | шампанское | Well, l plan on getting drunk. They're serving up some pretty fancy champagne. Sue, can l get you a glass? |
chance | tʃɑ:ns | шанс | Bella could deliver as early as tomorrow. lf she's going to have any chance at all, she'll need more blood. |
change | ˈtʃeɪndʒ | изменять; превращать | Well, he's either gonna kill her or change her. And the treaty says... - l say, Jacob. l say. |
change mind | ˈtʃeɪndʒ ˈmaɪnd | изменить решение; передумать | lt's not too late to change your mind. - What? Now you're having second thoughts? You are? |
check | ˈtʃek | проверять | l was just checking for cold feet. - Well, mine are toasty warm. |
cheek | tʃi:k | щека | This is how l'm gonna remember you. Pink cheeks. Two left feet. Heartbeat. |
cherish | ˈtʃerɪʃ | лелеять; любить | To cherish. As long as we both shall live. |
chicken | ˈtʃɪkɪn | курица | It must have been the chicken. Could you grab my bag? |
chief | tʃi:f | вождь | You will fight with us, Jake. - l will not. I am the grandson of Ephraim Black. I am the grandson of a chief! I wasn't born to follow you, or anyone else. |
child (children) | tʃaɪld (ˈtʃɪldrən) | ребенок (дети) | Childhood is not from birth to a certain age. And at a certain age, the child is grown and puts away childish things. |
childhood | tʃaɪldhʊd | детство | Childhood is not from birth to a certain age. And at a certain age, the child is grown and puts away childish things. Childhood is the kingdom where nobody dies. |
childish | ˈtʃaɪldɪʃ | детский | Childhood is not from birth to a certain age. And at a certain age, the child is grown and puts away childish things. |
choice | tʃɔɪs | выбор | Please. l'm not offended by your choice of groom. |
choose (chose; chosen) | tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən) | выбирать | Well, l have no other way to see it. 'Cause it's me who'll lose you. And l don't choose that. l don't choose that. |
classic | ˈklæsɪk | классический | Can't we come up with something just a little more classic? |
cliff | klɪf | утес; скала | Maybe they'll say she was in a car crash. Or tripped and fell off a cliff. |
close | kləʊs | близко; близкий | So, we're not staying in Rio? - No, we're just passing through. - Are we close? |
clothes | kləʊðz | одежда | lt's weird to be back on two legs again, in clothes. |
cold feet | kəʊld fi:t | разнервничаться и передумать; трусость; струсить | l was just checking for cold feet. - Well, mine are toasty warm. |
come (came; come) | kʌm (keɪm; kʌm) | наступать; приходить | l'm glad you came. - Close enough. - What's your problem? - Rose, it's okay. |
come (came; come) after | kʌm (keɪm; kʌm) ˈɑ:ftə | идти за; преследовать | lf Sam comes after Bella, are you really ready to fight your own brothers? Your sister? |
come (came; come) back | kʌm (keɪm; kʌm) bæk | возвращаться | Jake, you really think you could kill Bella if she comes back a vampire? |
come (came; come) home | kʌm (keɪm; kʌm) həʊm | возвращаться домой | She's here? - They came home two weeks ago. Jake. |
come (came; come) up | kʌm (keɪm; kʌm) ʌp | отыскивать; придумать | Can't we come up with something just a little more classic? |
comfortable | ˈkʌmftəbl̩ | чувствующий себя удобно\комфортно | lt's the fastest way to test the theory. - Only if you're comfortable with it. - l'll try anything. |
comment | ˈkɒment | комментарий | Think you might be right. Jacob just had an idea. - lt wasn't an idea. lt was a snide comment. |
compatible | kəmˈpætəbl̩ | совместимый | The fetus isn't compatible with your body. lt's too strong. lt won't allow you to get the nutrition you need. |
complete | kəmˈpli:t | полный; совершенный; законченный | You're one of them. Feels complete when you're here, Jake. |
concern | kənˈsɜ:n | забота | She'll die. - She's not our concern anymore. Let's go, Seth! |
condition | kənˈdɪʃn̩ | состояние | Bella. There are some conditions that even venom can't overcome. You understand? l'm sorry. |
congratulations | kənˌɡrætʃʊˈleɪʃn̩z | поздравляю | Bella. - Congratulations, Edward. - Thank you. |
connection | kəˈnekʃn̩ | связь | Look, Jacob, l need you to do something for me. For her. You have a connection with her that l'll never understand. |
control | kənˈtrəʊl | контролировать | We have to protect the tribe. What they've bred won't be able to control its thirst. Every human will be in danger. |
convincing | kənˈvɪnsɪŋ | убедительный; правдоподобный | l'll meet you at the altar. - l'll be the one in white. - That was very convincing. |
cool | ku:l | клево; круто; клевый; классный | Everything's packed and ready to go. - Cool. |
cop | kɒp | полицейский; коп | Edward will be a good husband. I know this because I'm a cop. I know things. Like how to hunt somebody to the ends of the Earth. |
couch | kaʊtʃ | диван | And picture me healthy, like l'm sitting on the couch with you, eating pizza or something. |
couple | ˈkʌpl | пара | So, this party. Will there be strippers? - No, just a couple of mountain lions. Maybe a few bears. |
courage | ˈkʌrɪdʒ | смелость; мужество; отвага | Now, hopefully, a year from now, l'm gonna look in the mirror and see someone like you. l mean, someone capable of courage and sacrifice and love. |
cousin | ˈkʌzn̩ | двоюродный брат/сестра; кузен/кузина | Eleazar and Carmen, right? - Hola. - Yes, and these are our cousins from Alaska. Tanya, Kate. |
coven | ˈkʌvn̩ | клан; ковен | Ah. lt's from Carlisle. Which is spelt with an "S," Sweet Bianca. He's added a new member to his coven. |
coward | ˈkaʊəd | трус | Alice! Don't be a coward. - You're so beautiful. l promised that we'd try. lf this doesn't work… - l trust you. |
cracked | krækt | треснувший | Your rib is cracked. But there are no splinters. You haven't punctured anything. |
crap | kræp | дерьмо (чуть приличнее shit); лажа; фигня | Oh, my gosh! You're so beautiful. Oh, honey. Crap! My mascara. |
crave | kreɪv | жаждать; страстно желать; требовать | lf it's craving, it's not gonna want animal blood. - l have some O negative laid aside for Bella. |
create | kri:ˈeɪt | создавать | Look, a few years after Carlisle created me, l rebelled against him. |
creative | kri:ˈeɪtɪv | творческий; изобретательный; креативный | Are those graduation caps? - How creative! - Or weird. |
crush | krʌʃ | уничтожать; раздробить | lt's breaking her bones now. lt's crushing you from the inside out. Carlisle, tell her what you told me. Tell her. |
cry | kraɪ | плакать | Come on, you're not supposed to be the one crying, Bella. |
curb appetite | kɜ:b ˈæpɪtaɪt | сдерживать аппетит | l resented him for curbing my appetite. And so for a while, l went off on my own. |
Damn it | ˈdæm ˈɪt | Черт возьми!; Черт побери | Damn it. Kaure's making sure you're still alive. |
dance | dɑ:ns | танцевать | I'll see if Rosalie wants to dance. |
danger | ˈdeɪndʒə | опасность | No, you won't. Cullens are not a danger to the town or the tribe. |
dangerous | ˈdeɪndʒərəs | опасный | It's unnatural. - Dangerous. - Monstrosity. - An abomination. - On our land. |
daughter | ˈdɔ:tə | дочь | Hey, so, did you find our daughter? |
dead | ded | мертв; мертвый | This is how l'm gonna remember you. Pink cheeks. Two left feet. Heartbeat. - 'Cause what, soon l'm gonna be dead to you? |
decide | dɪˈsaɪd | решать | l stopped hearing them, too, the second l decided to leave. lt's nice. |
decision | dɪˈsɪʒn̩ | решение | Carlisle, you've gotta do something. - No. lt's not his decision. lt's not any of yours. |
deliver | dɪˈlɪvə | рожать | At this rate, your heart will give out before you can deliver. |
demon | ˈdi:mən | демон | She's native Ticuna. They have legends about blood-drinking demons who prey on beautiful women. |
deserve | dɪˈzɜ:v | заслуживать | l won't kill you. That'd be too easy. You deserve to live with this. |
destroy | dɪˈstroɪ | уничтожить | l always knew you'd destroy her. |
detach | dɪˈtætʃ | отделиться | Carlisle said the placenta must have detached. He's coming as fast as he can, but... |
die | daɪ | умереть | Childhood is the kingdom where nobody dies. |
different | ˈdɪfrənt | другой; отличный | You know, if you wanted things different, you should've become alpha. |
dispute | dɪˈspju:t | разногласия; конфликт | At least our dispute with the Cullens is over. - Goodness, no. Our dispute goes far beyond the fate of a mere human. |
do\does (did; done) | dʊ\dʌz (dɪd; dʌn) | делать; закончить; оказывать; сделать | Why haven't you done anything? Take it out of her! |
doesn't matter | ˈdʌznt ˈmætə | не важно | I'm sorry I'm late. - Doesn't matter. Everything's perfect now. |
don't care | dəʊnt keə | всё равно; не важно | l don't care what he's done. He's still my son. |
drama | ˈdrɑ:mə | драма | Well, what's a wedding without some family drama? |
dream | dri:m | сон | Bella? You having a nightmare? - No. lt was just a dream. lt was a really good dream. |
dress | dres | платье | Just thinking it's a little much, you know? The dress and the shoes, and all of this. |
drive (drove; driven) | draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩) | гнать; догонять | Washington driving in the red zone. Almost stripped of the ball. He stood up and Calvin finally... |
drool | dru:l | слюна | They have got to be related. - What a gene pool. - Seriously. - You've got some... The drool. |
Earth | ɜ:θ | Земля | I know this because I'm a cop. I know things. Like how to hunt somebody to the ends of the Earth. |
ease up | i:z ʌp | сбавить обороты | l need Sam to wait until Bella's been separated from the problem. - You mean till she's dead. - Ease up, Paul. |
easier | ˈi:zɪə | легче; проще | This might make it a little easier to take. |
easy | ˈi:zi | легко; просто | l won't kill you. That'd be too easy. You deserve to live with this. |
either | ˈaɪðə | либо … либо; также | Well, he's either gonna kill her or change her. And the treaty says... |
element of surprise | ˈelɪmənt əv səˈpraɪz | фактор внезапности; элемент неожиданности | Sam's lost the element of surprise, and he doesn't want to take you on outnumbered, so he's not gonna come at you head on. |
embryonic sac | ˌembrɪˈɒnɪk sæk | зародышевый пузырек | I'm not sure. Ultrasounds and needles won't penetrate the embryonic sac. |
enemy | ˈenəmi | враг | We have real enemies to fight tonight. |
enjoy oneself | ɪnˈdʒoɪ wʌnˈself | получать удовольствие | That's what you're worried about? That l didn't enjoy myself? |
enough | ɪˈnʌf | достаточно; довольно; достаточный | Bella, I hope you've gotten enough sleep these last 18 years. 'Cause you won't be getting any more for a while. |
essentially | ɪˈsenʃəli | в основном; главным образом | l'm not offended by your choice of groom. - Just my blatant lack of respect for mortality. - Essentially. |
even | ˈi:vn̩ | хотя бы | We didn't know it was even possible. |
even though | ˈi:vn̩ ðəʊ | хоть и | And then, suddenly, Edward is all about Bella. Even though she's not the captain of the volleyball team. |
exactly | ɪgˈzæktli | как раз; именно; совсем | Just thinking it's a little much, you know? The dress and the shoes, and all of this. - No, it's exactly enough. |
except | ɪkˈsept | кроме | I'll do whatever you want, except go back to Sam's pack and be the pathetic ex-girlfriend he can't get away from. |
ex-girlfriend | ˈeks ˈɡɜ:lfrend | бывшая девушка | I'll do whatever you want, except go back to Sam's pack and be the pathetic ex-girlfriend he can't get away from. |
existence | ɪɡˈzɪstəns | существование | Last night was the best night of my existence. |
extend | ɪkˈstend | продлить | They're extending their trip. Seems she caught a bug. They wanna wait until she feels better before they travel. |
extraordinary | ɪkˈstrɔ:dn̩ri | исключительный; необычный; удивительный | It's an extraordinary thing to meet someone who you can bare your soul to. And who will accept you for what you are. |
fail | feɪl | выйти из строя; отказывать | And if her heart fails... Look, Jacob, l need you to do something for me. For her. You have a connection with her that l'll never understand. |
fall (fell; fallen) | fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) | падать | Just don't let me fall, Dad. - Never. |
fall (fell; fallen) off | fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ɒf | падать | Maybe they'll say she was in a car crash. Or tripped and fell off a cliff. |
family | ˈfæməli | семья; семейный | Well, what's a wedding without some family drama? |
family heirloom | ˈfæməli ˈeəlu:m | семейная реликвия | lt's your first family heirloom. Pass on to your daughter, and her daughter. |
fancy | ˈfænsi | изысканный; высшего качества | Well, l plan on getting drunk. They're serving up some pretty fancy champagne. Sue, can l get you a glass? |
far beyond | fɑ: bɪˈjɒnd | значительно превосходящий | Goodness, no. Our dispute goes far beyond the fate of a mere human. |
fashion | ˈfæʃn̩ | мода | Now that you're my sister, you'll have to get over your aversion to fashion. |
fast | fɑ:st | быстро; быстрый | Is it true, Jacob? - What will it be? - It's growing fast. |
fast-growing | fɑ:st ˈɡrəʊɪŋ | быстро растущий; быстро развивающийся | We've been researching legends, but there isn't much to go on. What we do know is that it's strong. And fast-growing. |
fate | ˈfeɪt | судьба; участь | Goodness, no. Our dispute goes far beyond the fate of a mere human. |
fault | fɔ:lt | вина | Do you honestly think that l could love it or even tolerate it if it killed you? - lt's not his fault. You have to accept what is. |
favorite | ˈfeɪvərət | любимый | Smile like l'm your favorite person in the world. |
feed (fed; fed) | fi:d (fed; fed) | питаться | And you need to feed. You have to be at your strongest for her. We need to go tonight. |
feel (felt; felt) | fi:l (felt; felt) | чувствовать | l wanted to know how it felt to hunt. To taste human blood. |
feeling | ˈfi:lɪŋ | чувство; ощущение | That it's probably just looking for someone to sink its teeth into. - He's thirsty. - l know the feeling. |
fetus | ˈfi:təs | плод; зародыш; эмбрион | The fetus isn't good for Bella. |
few | ˈfju: | несколько | Look, a few years after Carlisle created me, l rebelled against him. |
fight | ˈfaɪt | схватка; драка; ссора | Rose! All this fighting isn't good for Bella. |
fight (fought; fought) | faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t) | бороться; сражаться; драться | We have real enemies to fight tonight. |
figure out | ˈfɪɡə aʊt | понять | Though l can't figure out why he thinks you'd listen to me. l mean, you never have before. |
finally | ˈfaɪnəli | наконец-то | I've been waiting, what seems like a very long time, to get beyond what I am. And with Bella, I feel like I can finally begin. |
find (found; found) | ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd) | находить | Hey, so, did you find our daughter? |
find (found; found) out | faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd) aʊt | выяснять; разбираться; узнавать; понять | The sooner Bella's here, the sooner we can find out what it is. I need you to get to the mainland at once. |
finish | ˈfɪnɪʃ | закончить | You coming home, Jake? - Not until l finish this. |
fire water | ˈfaɪə ˈwɔ:tə | огненная вода; спиртной напиток | They're serving up some pretty fancy champagne. Sue, can l get you a glass? - Sparkling fire water. Sounds great. |
first | ˈfɜ:st | первый; сначала | lt's your first family heirloom. Pass on to your daughter, and her daughter. |
fit | fɪt | подходить | No, that's not too weird. lt's beautiful. And it's unique, which certainly fits the situation. l like Renesmee. |
flank | flæŋk | фланг; боковая сторона | All right. l'm gonna do a perimeter run. You got my flank? |
focused | ˈfəʊkəst | сфокусированный; собранный | Stay, Bella. Stay focused. Keep your heart beating. |
follow | ˈfɒləʊ | идти за; следовать | You will fight with us, Jake. - l will not. I am the grandson of Ephraim Black. I am the grandson of a chief! I wasn't born to follow you, or anyone else. |
food | ˈfu:d | еда | We need to find a way to get some food into her system. |
fool | fu:l | одурачить; обмануть | Come on. You can spout that crap to your bloodsucker, but you don't fool me. |
foot (feet) | fʊt (fi:t) | нога (ноги) | l was just checking for cold feet. - Well, mine are toasty warm. |
for a while | fər ə waɪl | в течение некоторого времени | l resented him for curbing my appetite. And so for a while, l went off on my own. |
for better or for worse | fə ˈbetər ɔ: fə wɜ:s | что бы ни случилось | To have and to hold. |
for richer, for poorer | fə ˈrɪtʃə, fə ˈpʊərə | в богатстве и бедности | For richer, for poorer. |
forever | fəˈrevə | вечность | So I'd like to propose a toast to my beautiful bride. No measure of time with you will be long enough. But let's start with forever. |
forget (forgot; forgotten) | fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩) | забывать | Least if you imprinted on someone, you'd finally forget about Bella. l mean, being any kind of happy is better than being miserable about someone you can't have. |
freak out | ˈfri:k ˈaʊt | терять самообладание; выбивать из колеи; психовать | Okay, Dad, l don't want you to freak out, but l'm going to a medical center in Switzerland. |
friend | ˈfrend | друг | lrina, he's our friend. - They killed Laurent. |
from now | frəm naʊ | через | l just wondered if it would change your mind about yourself, and who you wanna see when you look in the mirror a year from now. |
future | ˈfju:tʃə | будущее | l can't see it, either. And l can't see Bella's future anymore. |
gather | ˈɡæðə | собираться | Ladies and gentlemen, we are gathered here on this glorious day to witness the union of Edward Cullen and Bella Swan. |
gene | ˈdʒi:n | ген | Lucky? None of them belong to themselves anymore. And the sickest part is their genes tell them they're happy about it. |
gene pool | dʒi:n pu:l | генофонд | They have got to be related. - What a gene pool. |
gentleman (gentlemen) | ˈdʒentlmən (ˈdʒentlmən) | джентльмен | Ladies and gentlemen, we are gathered here on this glorious day to witness the union of Edward Cullen and Bella Swan. |
get (got; got) | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) | получать; попасть; стать | At least l'll get one thing out of it. |
get (got; got) away | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) əˈweɪ | освобождаться; уйти | l'll do whatever you want, except go back to Sam's pack and be the pathetic ex-girlfriend he can't get away from. |
get (got; got) back | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈbæk | прикрывать спину; прикрывать | l'm not ordering anyone. Look, l'm just going off on my own here, okay? - Great, and l've got your back. |
get (got; got) beyond | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) bɪˈjɒnd | развиваться за пределы | I've been waiting, what seems like a very long time, to get beyond what I am. |
get (got; got) drunk | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) drʌŋk | напиваться | Well, l plan on getting drunk. They're serving up some pretty fancy champagne. Sue, can l get you a glass? |
get (got; got) in here | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ɪn hɪə | идти сюда | Thanks. Charlie, get in here. - You sure? l don't wanna... l know. l look hot. |
get (got; got) killed | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈkɪld | умереть; быть убитым кем-то или чем-то | l'm not gonna let my little brother get himself killed. |
get (got; got) married | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈmærɪd | жениться; выходить замуж | Jess, she is not pregnant. - Okay. Who else gets married at 18? |
get (got; got) on a plane | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ɒn ə pleɪn | сесть на самолет | No, Bella. l'm getting on a plane. No. - No. lt's really more of a spa. |
get (got; got) on nerves | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ɒn nɜ:vz | раздражать; действовать на нервы | You're getting on my nerves, Seth. - l'll shut up. Can do. |
get (got; got) out | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) aʊt | вытаскивать | l'm not gonna let it hurt you. Carlisle will get that thing out. |
get (got; got) out of | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈaʊt ɒv | выводить | Rosalie, don't! Alice, get her out of here! - Rosalie! Ow! |
get (got; got) over | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈəʊvə | забыть; перестать страдать; преодолеть | Now that you're my sister, you'll have to get over your aversion to fashion. |
get (got; got) ready | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈredi | готовиться; приготовиться | Get ready. They're coming for Bella. |
get (got; got) through | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) θru: | пройти через | We won't get through without a fight. |
get (got; got/gotten) | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) | получать; становиться | Bella, I hope you've gotten enough sleep these last 18 years. 'Cause you won't be getting any more for a while. |
get out of here | ˈɡet aʊt əv hɪə | прочь отсюда | Go home, Seth. - l won't stand behind him. - Oh, yes, you will. l'm not kidding. Get out of here. |
gift | ˈɡɪft | подарок | Another one of your gifts just arrived. |
give (gave; given) | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) | давать | Because you've given me no choice! Bella, we're supposed to be partners, remember? But you decided this on your own. You've decided to leave me. |
give (gave; given) back | ˈɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ˈbæk | вернуть | Don't worry, Bella, we'll give him back in plenty of time. |
give (gave; given) credit for | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ˈkredɪt fɔ: | признавать что-либо за кем-либо; отдавать должное | l know l can do this. Let me tell you why. Because you did. You should give yourself some credit for that. |
give (gave; given) out | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) aʊt | обессилеть | At this rate, your heart will give out before you can deliver. |
give it to me straight | ɡɪv ɪt tə mi: streɪt | говори прямо; говори начистоту | ls it true? - Hello, Jacob, how are you? - Listen, just give it to me straight. - Jake, is that you? - She's here? |
glad | ɡlæd | рада | l'm glad you came. - Close enough. - What's your problem? - Rose, it's okay. |
glass | ɡlɑ:s | бокал | Well, l plan on getting drunk. They're serving up some pretty fancy champagne. Sue, can l get you a glass? |
glorious | ˈɡlɔ:rɪəs | восхитительный; великолепный; прекрасный | Ladies and gentlemen, we are gathered here on this glorious day to witness the union of Edward Cullen and Bella Swan. |
go (went; gone) away | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈweɪ | уходить; убираться | Go away, Leah! l can take care of myself. |
go (went; gone) back | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈbæk | возвращаться | Come on, people are probably missing us. Let's go back. |
go (went; gone) for a swim | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) fər ə swɪm | пойти поплавать | You wanna take a look around? You tired? Do you wanna go for a swim? |
go (went; gone) home | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) həʊm | идти домой | You, go home and get lots of beauty sleep. That's an order. |
go (went; gone) into | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈɪntə | впадать в; приходить в | l don't know. l'm a little worried. Can vampires go into shock? |
go (went; gone) off | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒf | уходить; сбегать | l resented him for curbing my appetite. And so for a while, l went off on my own. |
go (went; gone) on | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn | продолжать; продолжать путь; спешить; твориться; происходить | All right. Go on. You don't wanna miss your plane. Wherever it's going. |
go (went; gone) to sleep | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) tə sli:p | засыпать | Go to sleep, my love, go to sleep, when you wake you'll see me |
gonna = going to | ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:) | собираться; собираться что-то сделать | This is how l'm gonna remember you. Pink cheeks. Two left feet. Heartbeat. |
good (better; best) | ɡʊd (ˈbetə; best) | хороший (лучше; самый лучший) | Tastes good. |
goodbye | ˌɡʊdˈbaɪ | прощание; до свидания | You'd think l'd be used to telling you goodbye by now. |
goodness | ˈɡʊdnəs | используется для выражения слабого удивления; Боже | At least our dispute with the Cullens is over. - Over? - Mmm. - Goodness, no. Our dispute goes far beyond the fate of a mere human. |
gosh | ˈɡɑ:ʃ | Боже! | Oh, my gosh! You're so beautiful. Oh, honey. Crap! My mascara. |
gotta = got to | ɡɒtə (ɡɒt tu:) | должен | Carlisle, you've gotta do something. - No. lt's not his decision. lt's not any of yours. |
grab | ɡræb | хватать; схватить | It must have been the chicken. Could you grab my bag? |
graduation cap | ˌɡrædʒu:ˈeɪʃn̩ ˈkæp | шапочка выпускника | Are those graduation caps? - How creative! - Or weird. |
grammar | ˈɡræmə | грамматика | First it's the spelling, then the grammar. |
grandma | ˈɡrænmɑ: | бабушка | lt was Grandma Swan's. - But we added the sapphires. |
grandson | ˈɡrænsʌn | внук | You will fight with us, Jake. - l will not. I am the grandson of Ephraim Black. I am the grandson of a chief! I wasn't born to follow you, or anyone else. |
gravity | ˈɡrævɪti | притяжение; гравитация; сила тяжести | It's like gravity. Your whole center shifts. Suddenly, it's not the Earth holding you here. You would do anything, be anything she needs. |
great service | ˈɡreɪt ˈsɜ:vɪs | большая услуга | You've done us a great service, Jacob. Thank you. |
groom | ˈɡrʊm | жених | Please. l'm not offended by your choice of groom. |
grow (grew; grown) | ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn) | расти; вырастать | Childhood is not from birth to a certain age. And at a certain age, the child is grown and puts away childish things. |
grown | ɡrəʊn | взрослый | Childhood is not from birth to a certain age. And at a certain age, the child is grown and puts away childish things. |
grudge | ɡrʌdʒ | недовольство; затаенная злоба; вражда | Jake, you really think you could kill Bella if she comes back a vampire? - No, make one of us do it, then hold a grudge against us. |
guess | ɡes | полагать; считать; предположение; догадка | Yeah, some people are just lucky, l guess. |
gun | ɡʌn | револьвер; огнестрельное оружие | Edward will be a good husband. I know this because I'm a cop. I know things. Like how to hunt somebody to the ends of the Earth. And I know how to use a gun. |
guys | ˈɡaɪz | ребята | Hi! - Hi, guys. - We were just saying how pretty everything is, you know, just saying. |
hair | ˈheə | волосы | Well, Bella was just like everybody else, totally mesmerized by Edward. Or "The Hair," as l call him. And then, suddenly, Edward is all about Bella. |
handbag | ˈhændbæɡ | сумочка; дамская сумочка | Now that you're my sister, you'll have to get over your aversion to fashion. Skirts, heels, handbags. |
happen | ˈhæpən | происходить; случаться | Phil! lt's happening. |
hard | hɑ:d | трудный | Marriage. - Well, they say the first year is the hardest. |
harm | hɑ:m | повредить; причинять вред | Has Edward been harmed? |
hat | hæt | шляпа | Well, wear a hat. Sunscreen. Take care of yourself. |
hate | ˈheɪt | ненавидеть | l can't trust you with the Cullens. You hate them too much. You don't even like me. |
have\has (had; had) second thoughts | həv\hæz (həd; hæd) ˈsekənd ˈθɔ:ts | передумать; раздумать | lt's not too late to change your mind. - What? Now you're having second thoughts? You are? |
head on | hed ɒn | в лоб; прямо | Sam's lost the element of surprise, and he doesn't want to take you on outnumbered, so he's not gonna come at you head on. |
heads-up | hedz ʌp | предупреждение | Whatever. l'm gonna go give the Cullens a heads-up. Do what you want. |
health | helθ | здоровье | ln sickness and in health. |
healthy | helθi | здоровый | Dad, don't come. And picture me healthy, like l'm sitting on the couch with you, eating pizza or something. |
hear (heard; heard) | hɪə (hɜ:d; hɜ:d) | слышать | You can hear him? - ln mind. He likes my voice as well. |
heart | hɑ:t | сердце | And if her heart fails... Look, Jacob, l need you to do something for me. For her. |
heart beating | hɑ:t ˈbi:tɪŋ | биение сердца | Stay, Bella. Stay focused. Keep your heart beating. |
heartbeat | ˈhɑ:tbi:t | сердцебиение | This is how l'm gonna remember you. Pink cheeks. Two left feet. Heartbeat. |
heel | hi:l | каблук | Now that you're my sister, you'll have to get over your aversion to fashion. Skirts, heels, handbags. |
help | ˈhelp | помощь | Rosalie. - Bella? What's going on? - l need your help. |
hesitate | ˈhezɪteɪt | сомневаться | Carlisle, you're the enemy now. Sam won't hesitate. You will be slaughtered. |
hold (held; held) | həʊld (held; held) | держать; обнимать; удерживать | Take you, Bella Swan. - To have and to hold. |
hold (held; held) on | həʊld (held; held) ɒn | держаться; крепиться; подождите | l'll try anything. - Just hold on. - l think l'm gonna be sick. |
hold a grudge against | həʊld ə ɡrʌdʒ əˈɡenst | иметь зуб; затаить злость | Jake, you really think you could kill Bella if she comes back a vampire? - No, make one of us do it, then hold a grudge against us. |
home | həʊm | дом | You know it will always be your home, right? |
honestly | ˈɒnɪstli | честно | Do you honestly think that l could love it or even tolerate it if it killed you? |
honey | ˈhʌni | милая | Oh, my gosh! You're so beautiful. Oh, honey. Crap! My mascara. |
honeymoon | ˈhʌnɪmu:n | медовый месяц | l didn't really wanna spend my honeymoon writhing in pain. |
hope | həʊp | надеяться | l hope you'll be happy, Bella. |
hopefully | ˈhəʊpfəli | хотелось бы надеяться | Now, hopefully, a year from now, l'm gonna look in the mirror and see someone like you. |
hour | ˈaʊə | час | lt's too strong. lt won't allow you to get the nutrition you need. lt's starving you by the hour. |
housekeeper | ˈhaʊsˌki:pə | экономка; домработница; домработник | Bella, these are our housekeepers, Gustavo and Kaure. |
human | ˈhju:mən | человек; человеческий | l wanted to know how it felt to hunt. To taste human blood. |
human beings | ˈhju:mən ˈbi:ɪŋz | люди | Bella, that's what l told myself. But they were all human beings. l looked into their eyes as they died and l saw who l was, and what l was capable of. |
hunt | hʌnt | охотиться; преследовать | l resented him for curbing my appetite. And so for a while, l went off on my own. l wanted to know how it felt to hunt. |
hurt | ˈhɜ:t | травмированный; пострадавший | How badly are you hurt? - What? - No, Bella, look. Bella, l can't tell you how sorry l am. |
hurt (hurt; hurt) | hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t) | причинить боль; ранить; повредить; причинить вред | How badly are you hurt? - What? - No, Bella, look. |
husband | ˈhʌzbənd | муж | Edward will be a good husband. I know this because I'm a cop. I know things. Like how to hunt somebody to the ends of the Earth. |
idea | aɪˈdɪə | идея; мысль | Think you might be right. Jacob just had an idea. - lt wasn't an idea. lt was a snide comment. |
imagine | ɪˈmædʒɪn | представить себе; вообразить | l know it's not the same for you, but for a human, l can't imagine that it gets any better than that. |
important | ɪmˈpɔ:tnt | важный | The important thing is that you're better. And that you're coming home soon, right? |
impossible | ɪmˈpɒsəbl̩ | невозможный | l'm late. My period, it's late. That's impossible. Can this happen? |
imprint | ɪmˈprɪnt | запечатлеть | Would you just get over it? lt's not like you've imprinted on her. |
in plenty of time | ɪn ˈplenti əv ˈtaɪm | своевременно; с большим запасом времени | Don't worry, Bella, we'll give him back in plenty of time. |
increase | ɪnˈkri:s | преумножать; увеличивать | He's added a new member to his coven. - Ah. - Increasing his power. |
inside | ɪnˈsaɪd | внутри | l know that it's impossible, but l think that l'm pregnant. Whoa! Carlisle, l swear, something just moved inside me. |
invite | ˌɪnˈvaɪt | приглашать | lrina. Come meet Bella. - l can't do this. - You promised. - They invited one. |
isle | aɪl | остров | That's Isle Esme. lt was a gift from Carlisle. |
jitters | ˈdʒɪtəz | мандраж; нервное состояние; волнение | What did l say about beauty sleep? - Sorry, bad dream. lt was wedding jitters. |
joke | dʒoʊk | шутить | That's a sick joke. You are joking? What? While you're still human? You can't be serious, Bella. Tell me you're not that stupid. |
just like | dʒəst ˈlaɪk | точно так же как | Well, Bella was just like everybody else, totally mesmerized by Edward. |
keep (kept; kept) | ki:p (kept; kept) | поддерживать; сохранять | Maybe you could talk to her, change her mind. You can keep her alive. |
keep (kept; kept) away | ˈki:p (kept; kept) əˈweɪ | держать подальше | Jacob, take the baby. - Keep that away from me! |
kid | kɪd | шутить; дурачиться | Even though she's not the captain of the volleyball team. I'm just kidding. I'm just kidding. Or the president of the student council. |
kill | ˈkɪl | убивать | They killed Laurent. - He tried to kill Bella. |
killer | ˈkɪlə | убийца | l can see what that thing's doing to you. It's a killer, Bella. |
kind | kaɪnd | добрый; славный; любезный; род; вид; сорт; разновидность | This is kind of you. - Kind is my middle name. |
kingdom | ˈkɪŋdəm | королевство; царство | And at a certain age, the child is grown and puts away childish things. Childhood is the kingdom where nobody dies. |
kink | kɪŋk | дефекты; неполадки | This whole thing must've put a kink in the honeymoon, huh? |
know (knew; known) | nəʊ (nju:, nəʊn) | знать | l mean, we knew this was gonna be tricky, right? l think we did amazing. l mean, it was amazing for me. |
lack | ˈlæk | нехватка; отсутствие | Please. l'm not offended by your choice of groom. - Just my blatant lack of respect for mortality. |
Lady | ˈleɪdi | леди | Ladies and gentlemen, we are gathered here on this glorious day to witness the union of Edward Cullen and Bella Swan. |
land | lænd | земля | It's unnatural. - Dangerous. - Monstrosity. - An abomination. - On our land. |
last | lɑ:st | конец; последний; прошлый | Bella, I hope you've gotten enough sleep these last 18 years. 'Cause you won't be getting any more for a while. |
late | ˈleɪt | запоздавший; опоздавший; поздно; поздний | lt's not too late to change your mind. |
law | lɔ: | закон | Jacob imprinted. They can't hurt her. Whoever a wolf imprints on can't be harmed. lt's their most absolute law. |
lay (laid; laid) aside | leɪ (leɪd; leɪd) əˈsaɪd | откладывать | lf it's craving, it's not gonna want animal blood. - l have some O negative laid aside for Bella. |
least | li:st | по меньшей мере | Least if you imprinted on someone, you'd finally forget about Bella. l mean, being any kind of happy is better than being miserable about someone you can't have. |
leave (left; left) | ˈli:v (ˈleft; ˈleft) | оставлять; покидать; уходить | What do you think you're doing here? - l left Sam's pack. |
legend | ˈledʒənd | легенда | She's native Ticuna. They have legends about blood-drinking demons who prey on beautiful women. |
let (let; let) | let (let; let) | позволять | Just don't let me fall, Dad. |
let (let; let) go | let (let; let) ɡəʊ | выбросить из головы; отпустить; оставить в покое | Listen to me, Bella. - Jake, let me go! |
listen | ˈlɪsn̩ | слушать | Listen to me, Bella. Please. Just don't do this. Live, okay? Please. |
little brother | ˈlɪtl̩ ˈbrʌðə | младший брат | l'm not gonna let my little brother get himself killed. |
load | ləʊd | загружать | Wait here while we load. |
long | ˈlɒŋ | долгий | So I'd like to propose a toast to my beautiful bride. No measure of time with you will be long enough. But let's start with forever. |
look at | ˈlʊk ət | смотреть на | There's no time. He's dying. - Get him out now! - Look at me, Bella. |
look for | lʊk fɔ: | искать | That it's probably just looking for someone to sink its teeth into. |
lose (lost; lost) | lu:z (lɒst; lɒst) | терять; лишаться | Sam's lost the element of surprise, and he doesn't want to take you on outnumbered, so he's not gonna come at you head on. |
lucky | ˈlʌki | везучий; удачливый | At least they seem happy. - Yeah, some people are just lucky, l guess. - Lucky? None of them belong to themselves anymore. And the sickest part is their genes tell them they're happy about it. |
mainland | ˈmeɪnlænd | материк | The sooner Bella's here, the sooner we can find out what it is. I need you to get to the mainland at once. |
make (made; made) | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) | вынуждать; заставлять; побуждать; являться причиной чего-либо; сделать | Let me make you breakfast. |
make (made; made) do | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) du: | справляться; обходиться тем, что есть | Carlisle, no one's hunted for weeks. - We'll make do. |
make (made; made) it | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ɪt | выкарабкаться; справиться | l won't kill you. That'd be too easy. You deserve to live with this. - She didn't make it. |
make (made; made) sure | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ʃʊə | убедиться | Damn it. Kaure's making sure you're still alive. |
marriage | ˈmærɪdʒ | брак; замужество | l've left you alone in this. - Marriage. - Well, they say the first year is the hardest. |
married life | ˈmærɪd laɪf | супружеская жизнь; замужество | Otherwise, married life treating you okay? Edward still walks on water and all that? |
marry | ˈmæri | жениться; выходить замуж | No, l've been waiting a century to marry you, Miss Swan. |
mascara | mæˈskɑ:rə | тушь | Oh, my gosh! You're so beautiful. Oh, honey. Crap! My mascara. |
masterpiece | ˈmæstərˌpis | шедевр | Nope. No smudging my masterpiece. |
mean (meant; meant) | mi:n (ment; ment) | иметь в виду; подразумевать; хотеть сказать | Now, hopefully, a year from now, l'm gonna look in the mirror and see someone like you. l mean, someone capable of courage and sacrifice and love. |
measure | ˈmeʒə | величина; предел | So I'd like to propose a toast to my beautiful bride. No measure of time with you will be long enough. But let's start with forever. |
medical center | ˈmedɪkl̩ ˈsentə | медицинский центр | Okay, Dad, l don't want you to freak out, but l'm going to a medical center in Switzerland. |
meet (met; met) | mi:t (met; met) | встречать; познакомиться | l'll meet you at the altar. - l'll be the one in white. |
member | ˈmembə | член | Ah. lt's from Carlisle. Which is spelt with an "S," Sweet Bianca. He's added a new member to his coven. |
mere | mɪə | простой | Goodness, no. Our dispute goes far beyond the fate of a mere human. |
mesmerized | ˈmezməraɪzd | очарованный | Well, Bella was just like everybody else, totally mesmerized by Edward. Or "The Hair," as l call him. And then, suddenly, Edward is all about Bella. |
middle name | ˈmɪdl̩ ˈneɪm | второе имя | This is kind of you. - Kind is my middle name. |
milk carton | mɪlk ˈkɑ:tn̩ | картонная коробка для молока | Where have you been? We were gonna put your face on a milk carton. |
mind | ˈmaɪnd | мысли; мнение | The treaty is void, at least in Sam's mind. |
miracle | mɪrəkl | чудо | l know this seems like a scary thing, but it's not. lt's like this miracle or something. l can feel him. |
mirror | ˈmɪrə | зеркало | l just wondered if it would change your mind about yourself, and who you wanna see when you look in the mirror a year from now. |
miserable | ˈmɪzrəbl̩ | несчастный | l mean, being any kind of happy is better than being miserable about someone you can't have. |
miss | ˈmɪs | пропустить | l love you, too, Bells. l always have and l always will. All right. Go on. You don't wanna miss your plane. Wherever it's going. |
monopolize | məˈnɒpəlaɪz | монополизировать | Well. Let's not monopolize the bride. Congratulations. |
monster | ˈmɒnstə | монстр; чудовище | l wanted to know how it felt to hunt. To taste human blood. All the men I killed were monsters. And so was I. |
monstrosity | mɒnˈstrɒsɪti | чудовище; безобразное | It's unnatural. - Dangerous. - Monstrosity. - An abomination. - On our land. |
morphine | ˈmɔ:fi:n | морфий | Rosalie, pass the morphine. |
mortality | mɔ:ˈtælɪti | смертность | Please. l'm not offended by your choice of groom. - Just my blatant lack of respect for mortality. |
mostly | ˈməʊstli | по большей части | Where have you been? We were gonna put your face on a milk carton. - Mostly northern Canada. |
mountain lion | ˈmaʊntɪn ˈlaɪən | пума; горный лев | So, this party. Will there be strippers? - No, just a couple of mountain lions. Maybe a few bears. |
move | mu:v | двигаться | l know that it's impossible, but l think that l'm pregnant. Whoa! Carlisle, l swear, something just moved inside me. |
murderer | ˈmɜ:dərə | убийца | Edward, they were all murderers. You probably saved more lives than you took. |
native | ˈneɪtɪv | коренной; местный | She's native Ticuna. They have legends about blood-drinking demons who prey on beautiful women. |
necessary | ˈnesəsəri | необходимый | ls this totally necessary? - I am nothing if not traditional. |
needle | ˈni:dl̩ | игла | l'm not sure. Ultrasounds and needles won't penetrate the embryonic sac. |
negative | ˈneɡətɪv | отрицательный | lf it's craving, it's not gonna want animal blood. - l have some O negative laid aside for Bella. |
neither | ˈnaɪðə | также не | Look, Seth doesn't want you here. Neither do l. |
nice to see you | naɪs tə ˈsi: ju | рад вас видеть | Hey, man. Nice to see you. l'm happy for you. |
nightmare | ˈnaɪtmeə | кошмар | l win. - Bella? You having a nightmare? - No. lt was just a dream. lt was a really good dream. |
no matter | nəʊ ˈmætə | не важно | Well, then l'm on your side no matter what you picked. |
no way | nəʊ ˈweɪ | ни за что; абсолютно нет | l want Sam to take back Leah and Seth. - What? - No way! |
none of your business | nʌn əv jə ˈbɪznəs | не твое дело | You are joking? What? While you're still human? You can't be serious, Bella. Tell me you're not that stupid. - l mean, it's really none of your business. |
nope | noʊp | нет; не-а | Nope. No smudging my masterpiece. |
northern | ˈnɔ:ðən | северный | Where have you been? We were gonna put your face on a milk carton. - Mostly northern Canada. |
not at all | nɒt ət ɔ:l | нисколько; совсем нет | You don't think it's too much? - No. - Not at all. |
nutrition | nju:ˈtrɪʃn̩ | питание | lt's too strong. lt won't allow you to get the nutrition you need. lt's starving you by the hour. |
O | əʊ | первая группа крови | lf it's craving, it's not gonna want animal blood. - l have some O negative laid aside for Bella. |
of course | əv kɔ:s | разумеется; конечно | He's happy. - Of course you are. Of course you're happy. How could you not be? l love you so much. |
off | ɒf | не совсем здоровый | Yeah, she told me not to worry, but she sounded, l don't know, off. |
offended | əˈfendɪd | обиженный; оскорбленный | Please. l'm not offended by your choice of groom. |
old | əʊld | старый | We thought you needed something blue. - And something old. Besides your mother. |
on either side | ɒn ˈaɪðə saɪd | с обеих сторон; по обе стороны | Where do you want them, boss? - On either side of the aisle. - What aisle? - Does no one have vision? |
opportunity | ˌɒpəˈtju:nɪti | возможность; удобный случай | He's got the place surrounded and he'll wait for his opportunity. |
order | ˈɔ:də | приказ; приказывать | Does no one have vision? You, go home and get lots of beauty sleep. That's an order. |
otherwise | ˈʌðəwaɪz | в остальном | Otherwise, married life treating you okay? Edward still walks on water and all that? |
out of mind | aʊt əv maɪnd | лишившийся рассудка | Jacob, calm down, all right? - Are you out of your mind? Huh? You'll kill her! |
out of practice | aʊt əv ˈpræktɪs | недостаток практики | Gotten out of practice with the whole human thing. |
out there | aʊt ðeə | рядом; поблизости; там | l know they're out there somewhere, but l can't hear them anymore. lt's so quiet. |
outnumbered | ˌaʊtˈnʌmbəd | имеющий недостаточную численность | Sam's lost the element of surprise, and he doesn't want to take you on outnumbered, so he's not gonna come at you head on. |
over | ˈəʊvə | завершившийся; законченный | Quiet! l want them safe. And l want this over. l need Sam to wait until Bella's been separated from the problem. |
overcome (overcame; overcome) | ˌəʊvəˈkʌm (ˌəʊvəˈkeɪm; ˌəʊvəˈkʌm) | преодолеть; побороть | Bella. There are some conditions that even venom can't overcome. You understand? l'm sorry. |
pack | pæk | стая | What do you think you're doing here? - l left Sam's pack. |
packed | pækt | упакованный | Everything's packed and ready to go. |
pain | ˈpeɪn | боль | l didn't really wanna spend my honeymoon writhing in pain. |
part | pɑ:t | часть | Lucky? None of them belong to themselves anymore. And the sickest part is their genes tell them they're happy about it. |
partner | ˈpɑ:tnər | партнер; напарник; спутник жизни | Because you've given me no choice! Bella, we're supposed to be partners, remember? But you decided this on your own. |
pass | pɑ:s | передать | Rosalie, pass the morphine. |
pass on | pɑ:s ɒn | передавать; переходить | lt's your first family heirloom. Pass on to your daughter, and her daughter. |
pass through | ˈpæs θru: | проходить; пересекать | So, we're not staying in Rio? - No, we're just passing through. |
pathetic | pəˈθetɪk | жалкий | l'll do whatever you want, except go back to Sam's pack and be the pathetic ex-girlfriend he can't get away from. |
peace | pi:s | мир | l don't believe that. He wanted to be like us. To live in peace with humans. With me. |
penetrate | ˈpenɪtreɪt | проникать внутрь | l'm not sure. Ultrasounds and needles won't penetrate the embryonic sac. |
people | ˈpi:pl̩ | народ | Her people have legends. She might have seen this before. l'm not gonna let it hurt you. Carlisle will get that thing out. |
perfect | ˈpɜ:fɪkt | прекрасный; идеальный | No, it's exactly enough. Tomorrow will be perfect. |
perfectly | ˈpɜ:fɪktli | совершенно; абсолютно; полностью | Why can't you see how perfectly happy l am? Or was five seconds ago. l mean, now l'm sort of pissed off, actually. |
perimeter | pəˈrɪmɪtə | внешняя граница; периметр | Just to break the connection. All right. l'm gonna do a perimeter run. You got my flank? |
period | ˈpɪərɪəd | месячные | l'm late. My period, it's late. That's impossible. Can this happen? Whoa! Alice. |
person | ˈpɜ:sn̩ | человек | I'd like to thank Renée and Charlie for bringing such a wonderful person into the world and into our lives. |
phase | ˈfeɪz | осуществлять переход | We should phase, Jacob. We can't protect ourselves like this. |
pick | pɪk | выбрать | Well, then l'm on your side no matter what you picked. |
picture | ˈpɪktʃə | представить себе | lt's just a guess. When l picture him, l see a boy. We'll see. |
pink | pɪŋk | розовый | This is how l'm gonna remember you. Pink cheeks. Two left feet. Heartbeat. |
pissed off | pɪst ɒf | рассерженный; сердитый; раздраженный | Why can't you see how perfectly happy l am? Or was five seconds ago. l mean, now l'm sort of pissed off, actually. |
pizza | ˈpi:tsə | пицца | Dad, don't come. And picture me healthy, like l'm sitting on the couch with you, eating pizza or something. |
place | ˈpleɪs | место | He's got the place surrounded and he'll wait for his opportunity. |
placenta | pləˈsentə | плацента | Carlisle said the placenta must have detached. He's coming as fast as he can, but... |
plane | pleɪn | самолет | l love you, too, Bells. l always have and l always will. All right. Go on. You don't wanna miss your plane. Wherever it's going. |
play | pleɪ | разыграть | l'm the only one who can. They trust me. - You played us? |
point | pɔɪnt | смысл | What's the point? lt's not like you're gonna have a real honeymoon with him, anyway. |
poor | pʊə | бедный | For richer, for poorer. - ln sickness and in health. |
possible | ˈpɒsəbl̩ | возможный | Whoa! Carlisle, l swear, something just moved inside me. - ls this even possible? |
possibly | ˈpɒsəbli | возможно; может быть | Say the word, Alice. "Baby." lt's just a little baby. - Possibly. |
power | ˈpaʊə | сила | He's added a new member to his coven. - Ah. - Increasing his power. |
pregnant | ˈpreɡnənt | беременна | So, you think Bella's gonna be showing? - Jess, she is not pregnant. |
present | ˈprezent | подарок | What's a wedding present doing out here? |
president | ˈprezɪdənt | президент | Even though she's not the captain of the volleyball team. I'm just kidding. I'm just kidding. Or the president of the student council. |
pretty | prɪti | красивый; привлекательный; замечательный; очень | We were just saying how pretty everything is, you know, just saying. |
prey | preɪ | терзать; мучить; охотиться | She's native Ticuna. They have legends about blood-drinking demons who prey on beautiful women. |
private | ˈpraɪvət | личный; уединенный | What's a wedding present doing out here? - Just a little more private. |
probability | ˌprɒbəˈbɪlɪti | вероятность; возможность | She thinks Carlisle can turn her at the last minute, like he did for me and Esme. - Can he? - Probability is slight. |
probably | ˈprɒbəbli | вероятно; наверное; должно быть | Edward, they were all murderers. You probably saved more lives than you took. |
promise | ˈprɒmɪs | обещать | lrina. Come meet Bella. - l can't do this. - You promised. |
propose a toast | prəˈpəʊz ə təʊst | предложить тост | Umm, I'd like to propose a toast. To my new sister. Bella, I hope you've gotten enough sleep these last 18 years. 'Cause you won't be getting any more for a while. |
protect | prəˈtekt | защищать | I'd like to thank Renée and Charlie for bringing such a wonderful person into the world and into our lives. We will cherish and protect her forever. |
protection | prəˈtekʃn | защита; охрана | Bella's human. Our protection applies to her. |
protector | prəˈtektə | защитник | You would do anything, be anything she needs. A friend, a brother. A protector. |
prove (proved; proved\proven) | pru:v (pru:vd; pru:vd\ˈpru:vn̩) | доказать; подтверждать | Go away, Leah! l can take care of myself. - That you think so proves you need a babysitter. |
pulse | pʌls | пульс | Tastes good. - Your pulse is already getting stronger. - lt's working. |
puncture | ˈpʌŋktʃə | прокалывать | Your rib is cracked. But there are no splinters. You haven't punctured anything. |
pure | pjʊə | чистый; непорочный | lt's so strange. l thought he was like me, but he's not. He's like you. Good and pure. He's happy. |
put (put; put) | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) | поместить | Where have you been? We were gonna put your face on a milk carton. |
put (put; put) a kink in | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ə kɪŋk ɪn | создать проблемы | This whole thing must've put a kink in the honeymoon, huh? - You could say that. |
put (put; put) away | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) əˈweɪ | оставлять; откладывать | Childhood is not from birth to a certain age. And at a certain age, the child is grown and puts away childish things. Childhood is the kingdom where nobody dies. |
quiet | ˈkwaɪət | тихий; тихо | l know they're out there somewhere, but l can't hear them anymore. lt's so quiet. |
ready | ˈredi | готовый | You ready? - Yeah. - Just don't let me fall, Dad. |
rebel | rɪˈbel | бунтовать; протестовать; восстать | Look, a few years after Carlisle created me, l rebelled against him. |
red zone | red zəʊn | красная зона | Washington driving in the red zone. Almost stripped of the ball. He stood up and Calvin finally... |
related | rəˈleɪtəd | в родстве; родственный | They have got to be related. - What a gene pool. |
remember | rɪˈmembə | вспоминать; помнить | This is how l'm gonna remember you. Pink cheeks. Two left feet. Heartbeat. |
repeat | rɪˈpi:t | повторять | Ladies and gentlemen, we are gathered here on this glorious day to witness the union of Edward Cullen and Bella Swan. Please repeat after me. l, Edward Cullen. |
research | rɪˈsɜ:tʃ | исследовать; изучать | We've been researching legends, but there isn't much to go on. What we do know is that it's strong. And fast-growing. |
resent | rɪˈzent | гневаться; обижаться; возмущаться | l resented him for curbing my appetite. And so for a while, l went off on my own. l wanted to know how it felt to hunt. |
respect | rɪˈspekt | уважение | Please. l'm not offended by your choice of groom. - Just my blatant lack of respect for mortality. |
rib | rɪb | ребро | Your rib is cracked. But there are no splinters. You haven't punctured anything. |
rich | rɪtʃ | богатый | For richer, for poorer. - ln sickness and in health. |
right | raɪt | верный; правильный; правый | lf Sam comes after Bella, are you really ready to fight your own brothers? Your sister? - lf it's the right thing to do. |
risk | rɪsk | рисковать | You'd risk your lives for her? - Of course we would. Bella's a part of our family now. |
roof | ru:f | крыша | Well... lt's gonna be strange, you not living under my roof. |
ruin | ˈru:ɪn | испортить; разрушать | Don't say you're fine. Just don't. - No, you don't. Don't ruin this. - l've already ruined it. |
sacrifice | sækrɪfaɪs | жертва | Now, hopefully, a year from now, l'm gonna look in the mirror and see someone like you. l mean, someone capable of courage and sacrifice and love. |
safe | ˈseɪf | в безопасности | Quiet! l want them safe. And l want this over. l need Sam to wait until Bella's been separated from the problem. |
sapphire | ˈsæfaɪə | сапфир | lt was Grandma Swan's. - But we added the sapphires. |
save | seɪv | спасать | Edward, they were all murderers. You probably saved more lives than you took. |
say (said; said) | ˈseɪ (ˈsed; ˈsed) | сказать; говорить | What? No, no, you're not. You're not going to Switzerland. What are you... You said you were better. |
scare away | skeər əˈweɪ | отпугнуть | l haven't told you everything about myself. - What? You're not a virgin? Look, you can't scare me away now. |
scary | ˈskeri | жуткий; пугающий; страшный | l know this seems like a scary thing, but it's not. lt's like this miracle or something. l can feel him. |
see (saw; seen) | ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n) | видеть | l looked into their eyes as they died and l saw who l was, and what l was capable of. |
seem | ˈsi:m | казаться | I've been waiting, what seems like a very long time, to get beyond what I am. |
send (sent; sent) | send (sent; sent) | направить; посылать | So, Edward sent you in here to talk to me? |
send (sent; sent) out | ˈsend (sent; sent) ˈaʊt | выгнать; отправить | l'm late for my bachelor party. - Send him out, Bella, or we're coming in after him. |
separate | ˈseprət | расставаться; разделяться | Quiet! l want them safe. And l want this over. l need Sam to wait until Bella's been separated from the problem. |
serious | ˈsɪərɪəs | серьезный | You are joking? What? While you're still human? You can't be serious, Bella. Tell me you're not that stupid. |
seriously | ˈsɪərɪəsli | реально; серьезно | They have got to be related. - What a gene pool. - Seriously. |
serve up | sɜ:v ʌp | подавать | Well, l plan on getting drunk. They're serving up some pretty fancy champagne. Sue, can l get you a glass? |
shift | ʃɪft | сдвигаться | It's like gravity. Your whole center shifts. Suddenly, it's not the Earth holding you here. You would do anything, be anything she needs. |
shock | ʃɒk | потрясение; шок | l don't know. l'm a little worried. Can vampires go into shock? |
shoes | ʃu:z | обувь | Just thinking it's a little much, you know? The dress and the shoes, and all of this. |
showing | ˈʃəʊɪŋ | когда животик при беременности выпирает достаточно заметно | You've got some... The drool. So, you think Bella's gonna be showing? |
shut up | ˈʃʌt ˈʌp | замолчать; заткнуться | No, make one of us do it, then hold a grudge against us. - Shut up, Leah. |
sick | ˈsɪk | больной; нездоровый; жуткий; чувствующий тошноту | None of them belong to themselves anymore. And the sickest part is their genes tell them they're happy about it. |
sick joke | sɪk dʒəʊk | плохая шутка; неудачная шутка | lt's not like you're gonna have a real honeymoon with him, anyway. - lt's gonna be as real as anyone else's. - That's a sick joke. |
sickness | ˈsɪknəs | болезнь | For richer, for poorer. - ln sickness and in health. |
side | saɪd | сторона | Well, then l'm on your side no matter what you picked. |
since | ˈsɪns | со времени; после | How many days has it been since the wedding? - Fourteen. Why? Will you tell me what's going on? |
since when | ˈsɪns ˈwen | с каких пор? | Though l can't figure out why he thinks you'd listen to me. l mean, you never have before.Since when are you and blondie BFFs? |
sink (sank; sunk) | sɪŋk (sæŋk; sʌŋk) | погрузить; вонзить | That it's probably just looking for someone to sink its teeth into. |
sit (sat; sat) | sɪt (sæt; sæt) | сидеть | Dad, don't come. And picture me healthy, like l'm sitting on the couch with you, eating pizza or something. |
situation | ˌsɪtʃʊˈeɪʃn̩ | ситуация | No, that's not too weird. lt's beautiful. And it's unique, which certainly fits the situation. l like Renesmee. |
skirt | skɜ:t | юбка | Now that you're my sister, you'll have to get over your aversion to fashion. Skirts, heels, handbags. |
slaughtered | ˈslɔ:təd | безжалостно убитый | Carlisle, you're the enemy now. Sam won't hesitate. You will be slaughtered. |
sleep | sli:p | сон | Bella, I hope you've gotten enough sleep these last 18 years. 'Cause you won't be getting any more for a while. |
slight | ˈslaɪt | незначительный; небольшой | She thinks Carlisle can turn her at the last minute, like he did for me and Esme. - Can he? - Probability is slight. |
slow down | sləʊ daʊn | замедлять | lt's starving you by the hour. l can't stop it, and l can't slow it down. |
smell (smelt\smelled; smelt\smelled) | smel (smelt\smeld; smelt\ smeld) | чувствовать запах | Man, l can smell them from all the way out here. |
smile | smaɪl | улыбаться | Smile like l'm your favorite person in the world. |
smudge | smʌdʒ | запачкать; заляпать | Nope. No smudging my masterpiece. - She's right. |
snide | snaɪd | язвительный; ехидный | Think you might be right. Jacob just had an idea. - lt wasn't an idea. lt was a snide comment. |
soon | su:n | вскоре; скоро | Cause what, soon l'm gonna be dead to you? |
sooner | su:nə | скорее | The sooner Bella's here, the sooner we can find out what it is. I need you to get to the mainland at once. |
sorry | ˈsɒri | полный сожаления; сожалеющий | No, Bella, look. Bella, l can't tell you how sorry l am. |
sort of | ˈsɔ:t əv | как бы; вроде бы; типа того | Why can't you see how perfectly happy l am? Or was five seconds ago. l mean, now l'm sort of pissed off, actually. |
soul | səʊl | душа | It's an extraordinary thing to meet someone who you can bare your soul to. And who will accept you for what you are. |
sound | ˈsaʊnd | звук; звучать | Sparkling fire water. Sounds great. |
spa | spɑ: | спа; курорт; санаторий | lt's really more of a spa. And l'm sure that l'd be better by the time you got there anyway. |
sparkling | spɑ:kl̩ɪŋ | игристый; шипучий | They're serving up some pretty fancy champagne. Sue, can l get you a glass? - Sparkling fire water. Sounds great. |
spell (spelt\spelled, spelt\spelled) | spel (spelt\speld, spelt\speld) | произносить или писать по буквам; писать правильно | Ah. lt's from Carlisle. Which is spelt with an "S," Sweet Bianca. He's added a new member to his coven. |
spelling | ˈspelɪŋ | правописание; орфография | First it's the spelling, then the grammar. |
spend (spent; spent) | spend (spent; spent) | проводить | l didn't really wanna spend my honeymoon writhing in pain. |
splinter | ˈsplɪntə | осколок; обломок | Your rib is cracked. But there are no splinters. You haven't punctured anything. |
spout | spaʊt | изливать; бурно излагать | Come on. You can spout that crap to your bloodsucker, but you don't fool me. |
spread (spread; spread) | spred (spred; spred) | распространяться | Carlisle said the placenta must have detached. He's coming as fast as he can, but... - We'll have to do it. - Rose! Let the morphine spread. |
stand (stood; stood) | stænd (stʊd; stʊd) | стоять; находиться | l left Sam's pack. - Go home, Seth. - l won't stand behind him. |
stand (stood; stood) behind | stænd (stʊd; stʊd) bɪˈhaɪnd | поддерживать | l left Sam's pack. - Go home, Seth. - l won't stand behind him. |
stand (stood; stood) up | ˈstænd (stʊd; stʊd) ʌp | встать | Washington driving in the red zone. Almost stripped of the ball. He stood up and Calvin finally... |
starve | ˈstɑ:rv | истощать; лишать пищи | lt won't allow you to get the nutrition you need. lt's starving you by the hour. |
stay | ˈsteɪ | оставаться; задерживаться | So, we're not staying in Rio? - No, we're just passing through. |
stay out | ˈsteɪ ˈaʊt | держаться подальше | Being unwanted isn't exactly a new thing for me. Look, l'll stay out of your way. l'll do whatever you want, except go back to Sam's pack and be the pathetic ex-girlfriend he can't get away from. |
stay out of | steɪ aʊt ɒv | не лезть в; не вмешиваться | Walk away, Jake. - Enough, Jacob! - Stay out of this, Sam. |
stick (stuck; stuck) around | stɪk (stʌk; stʌk) əˈraʊnd | находиться рядом | l know how this ends. And l'm not sticking around to watch. |
still | ˈstɪl | все ещё; по-прежнему; неподвижный | Damn it. Kaure's making sure you're still alive. |
strange | streɪndʒ | странный | Well... lt's gonna be strange, you not living under my roof. - Yeah. lt's gonna be strange for me, too. |
strip of | strɪp ɒv | лишать | Washington driving in the red zone. Almost stripped of the ball. He stood up and Calvin finally... |
stripper | ˈstrɪpə | стриптизерша | So, this party. Will there be strippers? - No, just a couple of mountain lions. |
strong | strɒŋ | крепкий; сильный | What we do know is that it's strong. And fast-growing. |
stronger | ˈstrɒŋɡə | сильнее | Your pulse is already getting stronger. |
student council | ˈstju:dnt ˈkaʊnsl̩ | студенческий совет | Even though she's not the captain of the volleyball team. I'm just kidding. I'm just kidding. Or the president of the student council. |
stupid | ˈstju:pɪd | глупый | What? While you're still human? You can't be serious, Bella. Tell me you're not that stupid. |
suddenly | sʌdn̩li | вдруг; внезапно; неожиданно | And then, suddenly, Edward is all about Bella. |
suffocate | ˈsʌfəkeɪt | задыхаться | Stay, Bella. Stay focused. Keep your heart beating. - No! He's suffocating! |
sunscreen | ˈsʌnskri:n | солнцезащитный крем | Well, wear a hat. Sunscreen. Take care of yourself. |
sure | ʃʊə | уверенный | Bella? Are you all right? - l'm not 100% sure. |
surprise | səˈpraɪz | сюрприз | So, he really won't tell you where he's taking you? - No, it's a surprise. |
surrounded | səˈraʊndɪd | окруженный | He's got the place surrounded and he'll wait for his opportunity. |
suspect | səˈspekt | подозревать | You mean she knows about you? - She suspects. She's native Ticuna. |
swear (swore; sworn) | sweə (swɔ:, swɔ:n) | клясться | l know that it's impossible, but l think that l'm pregnant. Whoa! Carlisle, l swear, something just moved inside me. |
sweet | swi:t | дорогой; милый | Ah. lt's from Carlisle. Which is spelt with an "S," Sweet Bianca. |
Switzerland | ˈswɪtsələnd | Швейцария | Okay, Dad, l don't want you to freak out, but l'm going to a medical center in Switzerland. - What? No, no, you're not. You're not going to Switzerland. What are you... |
take (took; taken) | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) | брать; взять; забрать; отвозить; принимать внутрь; глотать | Edward, they were all murderers. You probably saved more lives than you took. |
take (took; taken) a look | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ə lʊk | взглянуть | I am nothing if not traditional. You wanna take a look around? You tired? Do you wanna go for a swim? |
take (took; taken) back | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈbæk | взять назад | l want Sam to take back Leah and Seth. - What? - No way! |
take (took; taken) care | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) keə | заботиться | Well, wear a hat. Sunscreen. Take care of yourself. |
take (took; taken) long | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈlɒŋ | занять много времени | l could use a few human minutes. - Don't take too long, Mrs. Cullen. |
take (took; taken) on | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ɒn | сразиться | Sam's lost the element of surprise, and he doesn't want to take you on outnumbered, so he's not gonna come at you head on. |
take (took; taken) out | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) aʊt | вынимать | Why haven't you done anything? Take it out of her! - This is none of your business, dog. |
talk | ˈtɔ:k | говорить; разговаривать | Rose, l'm fine, really. So, Edward sent you in here to talk to me? |
talk out | ˈtɔ:k ˈaʊt | отговорить | Rose is trying to talk Bella out of her baby names. - She hates them. |
taste | ˈteɪst | иметь вкус; пробовать на вкус | l wanted to know how it felt to hunt. To taste human blood. All the men I killed were monsters. And so was I. |
team | ˈti:m | спортивная команда; команда | Even though she's not the captain of the volleyball team. |
tell (told; told) | ˈtel (toʊld; toʊld) | говорить; рассказать; сказать | l haven't told you everything about myself. |
terrible | ˈterəbl̩ | жуткий; ужасный | You look terrible. - Yeah, it's nice to see you, too. |
territory | ˈterɪtr̩i | территория | This isn't your territory anymore. How's the new family working out? |
test | test | проверять | lt's the fastest way to test the theory. |
thank | θæŋk | благодарить | I'd like to thank Renée and Charlie for bringing such a wonderful person into the world and into our lives. |
that way | ðət ˈweɪ | таким образом; так | But you decided this on your own. You've decided to leave me. - Don't see it that way. |
the same | ðə ˈseɪm | то же самое; одинаковый | l know it's not the same for you, but for a human, l can't imagine that it gets any better than that. |
theory | ˈθɪəri | теория; предположение; версия | lt's the fastest way to test the theory. |
they say | ˈðeɪ ˈseɪ | говорят | They say that it helps. Just picture me like that. Like l was. lt'll make me feel better. Dad, l got to go, okay? |
thing | ˈθɪŋ | вещь; создание; нечто | Carlisle will get that thing out. - Thing? |
think (thought; thought) | ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t) | думать | Just thinking it's a little much, you know? The dress and the shoes, and all of this. |
thirst | θɜ:st | жажда | We have to protect the tribe. What they've bred won't be able to control its thirst. Every human will be in danger. |
thirsty | ˈθɜ:sti | томимый жаждой; испытывать жажду | That it's probably just looking for someone to sink its teeth into. - He's thirsty. |
though | ðəʊ | хотя | Sort of. Though l can't figure out why he thinks you'd listen to me. l mean, you never have before. |
threat | θret | угроза | They'll see it as a threat. l wanna talk! Be easier if l could hear you, too. |
tired | ˈtaɪəd | уставший | I am nothing if not traditional. You wanna take a look around? You tired? Do you wanna go for a swim? |
to have and to hold | tə həv ənd tə həʊld | владеть\обладать\сохранять всю жизнь | Take you, Bella Swan. - To have and to hold. |
toasty | ˈtəʊsti | теплый; подрумяненно | l was just checking for cold feet. - Well, mine are toasty warm. |
tolerate | ˈtɒləreɪt | терпеть; выносить | Do you honestly think that l could love it or even tolerate it if it killed you? |
too much | tu: ˈmʌtʃ | слишком; чересчур | You don't think it's too much? - No. - Not at all. - No. - No. |
tooth (teeth) | tu:θ (ti:θ) | зуб (зубы) | That it's probably just looking for someone to sink its teeth into. |
totally | ˈtəʊtəli | абсолютно | Well, Bella was just like everybody else, totally mesmerized by Edward. |
touch | tʌtʃ | касаться | You're the best. You're not gonna touch me again, are you? You know that's not what l mean. |
town | taʊn | город | No, you won't. Cullens are not a danger to the town or the tribe. |
traditional | trəˈdɪʃn̩əl | традиционный | I am nothing if not traditional. You wanna take a look around? You tired? Do you wanna go for a swim? |
trash | træʃ | портить | Why? Afraid l'll trash your party? You're not the only one. You'd think l'd be used to telling you goodbye by now. |
travel | ˈtrævl̩ | ехать; путешествовать; двигаться | They're extending their trip. Seems she caught a bug. They wanna wait until she feels better before they travel. |
treat | ˈtri:t | обходиться с | Otherwise, married life treating you okay? Edward still walks on water and all that? |
treaty | ˈtri:ti | соглашение; договор | Well, he's either gonna kill her or change her. And the treaty says... - l say, Jacob. l say. |
tribe | ˈtraɪb | племя | No, you won't. Cullens are not a danger to the town or the tribe. |
tricky | ˈtrɪki | сложный; трудны | l mean, we knew this was gonna be tricky, right? l think we did amazing. l mean, it was amazing for me. |
trip | ˈtrɪp | путешествие; споткнуться | Maybe they'll say she was in a car crash. Or tripped and fell off a cliff. |
true | tru: | верный; правдивый | ls it true? - Hello, Jacob, how are you? - Listen, just give it to me straight. |
trust | trʌst | доверять; верить | You're so beautiful. l promised that we'd try. lf this doesn't work… - l trust you. lt's okay. |
try (tried) | ˈtraɪ (ˈtraɪd) | пытаться; стараться; пробовать | He tried to kill Bella. |
turn | tɜ:n | превращать; изменять; обращать | She thinks Carlisle can turn her at the last minute, like he did for me and Esme. |
turn down | tɜ:n daʊn | отвергать | You know, if you wanted things different, you should've become alpha. - Turning it down seemed like a good idea at the time. |
tux (сокращение от tuxedo) | ˈtəks (ˌtəkˈsi:doʊ) | смокинг | The best man didn't have time to get a tux. - Jacob! Jacob. |
ultrasound | ˈʌltrəsaʊnd | ультразвук | l'm not sure. Ultrasounds and needles won't penetrate the embryonic sac. |
understand (understood; understood) | ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd) | понимать | Look, Jacob, l need you to do something for me. For her. You have a connection with her that l'll never understand. |
union | juːnɪən | союз; брачный союз | Ladies and gentlemen, we are gathered here on this glorious day to witness the union of Edward Cullen and Bella Swan. |
unique | ju:ˈni:k | уникальный | No, that's not too weird. lt's beautiful. And it's unique, which certainly fits the situation. l like Renesmee. |
unnatural | ʌnˈnætʃrəl | противоестественный | It's unnatural. - Dangerous. - Monstrosity. - An abomination. |
unwanted | ʌˈnwɒntəd | нежеланный; ненужный | Look, Seth doesn't want you here. Neither do l. - Being unwanted isn't exactly a new thing for me. |
use | ˈju:z | использовать; пользоваться | And I know how to use a gun. |
vampire | ˈvæmpaɪə | вампир | Jake, you really think you could kill Bella if she comes back a vampire? |
venom | ˈvenəm | яд (животного происхождения) | Bella. There are some conditions that even venom can't overcome. You understand? l'm sorry. |
virgin | vɜ:dʒɪn | девственник | l haven't told you everything about myself. - What? You're not a virgin? Look, you can't scare me away now. |
vision | ˈvɪʒn̩ | четкое представление; видение | On either side of the aisle. - What aisle? - Does no one have vision? |
visualize | ˈvɪʒuəlaɪz | мысленно представлять себе; визуализировать | And picture me healthy, like l'm sitting on the couch with you, eating pizza or something. - You want me to visualize? |
voice | ˌvɔɪs | голос | He likes the sound of your voice. - You can hear him? - ln mind. He likes my voice as well. |
void | vɔɪd | недействительный | The treaty is void, at least in Sam's mind. |
volleyball | ˈvɒlɪbɔ:l | волейбольная | Even though she's not the captain of the volleyball team. |
wait | weɪt | ждать | No, l've been waiting a century to marry you, Miss Swan. |
wake (woke; waken) | weɪk (wəʊk; ˈweɪkən) | просыпаться | Go to sleep, my love, go to sleep, when you wake you'll see me |
walk | wɔ:k | ходить | Otherwise, married life treating you okay? Edward still walks on water and all that? |
walk away | wɔ:k əˈweɪ | уходить | Walk away, Jake. - Enough, Jacob! - Stay out of this, Sam. |
wanna = want to | ˈwɒnə (wɒnt tu:) | хотеть | Okay. Time for the dress! Do you wanna see it? - l want to see it! |
warm | wɔ:m | жаркий; теплый | l was just checking for cold feet. - Well, mine are toasty warm. |
waste | ˈweɪst | напрасно тратить | Every human will be in danger. - We're ready. - No time to waste. - Now? |
watch | wɒtʃ | наблюдать; смотреть | l know how this ends. And l'm not sticking around to watch. |
water | ˈwɔ:tə | вода | Otherwise, married life treating you okay? Edward still walks on water and all that? |
way | ˈweɪ | путь; способ | Man, l can smell them from all the way out here. |
wear (wore; worn) | weə (wɔ:, wɔ:n) | носить; надевать | Well, wear a hat. Sunscreen. Take care of yourself. |
wedding | ˈwedɪŋ | свадебный; свадьба | Sorry, bad dream. lt was wedding jitters. |
week | wi:k | неделя | They came home two weeks ago. Jake. |
weird | ˈ wɪəd | странный | Are those graduation caps? - How creative! - Or weird. |
welcome | ˈwelkəm | добро пожаловать | Welcome to the family. |
What the hell …? | ˈwət ðə ˈhel | какого черта …? | What the hell are you doing here? - l'm not gonna let my little brother get himself killed. |
whatever | wɒtˈevə | неважно; как скажешь; что бы ни; куда бы ни | lf it's the right thing to do. - Whatever. l'm gonna go give the Cullens a heads-up. |
which | wɪtʃ | который; каковой | No, that's not too weird. lt's beautiful. And it's unique, which certainly fits the situation. l like Renesmee. |
while | ˈwaɪl | в то время как; пока; какое-то время | That's a sick joke. You are joking? What? While you're still human? You can't be serious, Bella. |
whilst | waɪlst | пока; в то время как | l can't, not whilst he's still in there. l got to get him out first. |
white | waɪt | белый | l'll meet you at the altar. - l'll be the one in white. |
whoever | hu:ˈevə | кто бы ни; тот кто | Jacob imprinted. They can't hurt her. Whoever a wolf imprints on can't be harmed. lt's their most absolute law. |
whole | həʊl | весь | Gotten out of practice with the whole human thing. |
win (won; won) | wɪn (wʌn; wʌn) | победить; выиграть | l win. - Bella? You having a nightmare? - No. lt was just a dream. lt was a really good dream. |
wish | ˈwɪʃ | хотеть; желать | Thank you, Billy. Have you heard from him? - l'm sure Jake wishes you the best. |
witness | ˈwɪtnəs | быть свидетелем | Ladies and gentlemen, we are gathered here on this glorious day to witness the union of Edward Cullen and Bella Swan. |
wolf (wolves) | wʊlf (wʊlvz) | волк (волки) | Jacob imprinted. They can't hurt her. Whoever a wolf imprints on can't be harmed. lt's their most absolute law. |
woman (women) | ˈwʊmən (ˈwɪmɪn) | женщина (женщины) | She suspects. She's native Ticuna. They have legends about blood-drinking demons who prey on beautiful women. |
wonder | ˈwʌndə | интересоваться; желать знать; задавать вопрос | l just wondered if it would change your mind about yourself, and who you wanna see when you look in the mirror a year from now. |
wonderful | ˈwʌndəfəl | замечательный; изумительный; чудесный | I'd like to thank Renée and Charlie for bringing such a wonderful person into the world and into our lives. |
word | ˈwɜ:d | слово | Say the word, Alice. "Baby." lt's just a little baby. |
work (worked/wrought; worked/wrought) | ˈwɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t) | сработать | lt's my venom. You're okay. Come on. lt's supposed to be working. Oh, my God. Come on. Bella, come on. |
work (worked/wrought; worked/wrought) out | wɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t) aʊt | устраиваться; налаживаться | This isn't your territory anymore. How's the new family working out? |
world | wɜ:ld | мир | How cool is this? Two-man pack. Two against the world. |
worried | ˈwʌrɪd | обеспокоенный | That's what you're worried about? That l didn't enjoy myself? |
worry | ˈwʌri | беспокоиться; волноваться | Don't worry, Bella, we'll give him back in plenty of time. |
writhe | ˈraɪð | корчиться; извиваться; мучиться | l didn't really wanna spend my honeymoon writhing in pain. |
wrong | rɒŋ | неблагополучный; неладный; не так; ошибочный | Why? What's wrong? I just… - You just what? Alice, what did you see? |
You could say that | ju kʊd ˈseɪ ðæt | можно и так сказать | This whole thing must've put a kink in the honeymoon, huh? - You could say that. |
|