Перевести с английского

Официальный сайт автора данного курса лекций: https://eng-professor.ru/

1. «Honesty is the best policy – [ˈɒnɪsti z ðə best ˈpɒləsi] – Честность – лучшая политика». H полностью немая. 

2. «Life is short, art is long – [laɪf s ʃɔ:t, ɑ:t s ˈlɒŋ] – Жизнь коротка, искусство вечно». 

3. «No news is good news – [nəʊ nju:z ɪz ɡʊd nju:z] – Нет новостей – это уже хорошие новости». 

4. «Though money is not essential to happiness, happy people usually have enough – [ðəʊ ˈmʌni z nɒt ɪˈsenʃl̩ tə ˈhæpinəs, ˈhæpi ˈpi:pl̩ ˈju:ʒəli həv ɪˈnʌf]».

(Ст.) «Всё-таки…».

(Пр.) Никаких «всё-таки». Забудьте. И даже в страшном сне не смейте вспоминать. «Хотя деньги не являются абсолютно необходимыми для счастья, но почему-то счастливые люди обычно имеют их достаточно». 

5. «Charity begins at home – [ˈtʃærɪti bɪˈɡɪnz ət həʊm] – Милосердие начинается дома». Очень умная фраза. Сколько мы знаем случаев, когда на людях он добрый и пушистый, и по головку гладит чужих детей, а приходит домой и своим пинки раздает. 

6. «Silence gives consent – [ˈsaɪləns ɡɪvz kənˈsent] – Молчание дает согласие\Молчание – знак согласия». 

7. «It’s a sin to stay indoors in such fine weather – [ɪts ə sɪn tə steɪ ˌɪnˈdɔ:z ɪn sʌtʃ faɪn ˈweðə] – Грех оставаться дома в такую прекрасную погоду». 

8. «If we look around us at things which we use every day, we shall see that they are made of various materials – [ɪf wi lʊk əˈraʊnd əz ət ˈθɪŋz wɪtʃ wi ˈju:z ˈevri deɪ, wi ʃə ˈsi: ðət ˈðeɪ ə ˈmeɪd əv ˈveərɪəs məˈtɪərɪəlz] – Если мы посмотрим вокруг себя на вещи, которыми мы пользуемся каждый день, мы увидим, что они сделаны\делаются из разных\различных материалов». А почему ‘are made’ можно перевести и «сделаны», и «делаются»? Да потому что это Passive Voice в Present Indefinite Tense. И у него есть образ и Present’а (are), то есть регулярно, и есть образ Past’а (made – это же Past Participle). И дальше только контексты. «Делаются» и «сделаны» - у русских это разные образы, а для них это одно и то же. А вот чтобы уйти в чистый Past Indefinite Tense Passive Voice что мы делаем? Are поменяется на were. И тогда перевод поменяется с «сделаны» на «были сделаны». 

«Our clothes are made of cotton or wool, the pencil with which we write is made of wood; the lamp by which we read is made of metal and glass; the shoes which we wear are made of leather – [ˈaʊə kləʊðz ə ˈmeɪd əv ˈkɒtn̩ ɔ: wʊl, ðə ˈpensl̩ wɪð wɪtʃ wi ˈraɪt s ˈmeɪd əv wʊd; ðə læmp baɪ wɪtʃ wi ri:d z ˈmeɪd əv ˈmetl̩ ənd ɡlɑ:s; ðə ʃu:z wɪtʃ wi weər ə ˈmeɪd əv ˈleðə] – Наши одежды сделаны из хлопка или шерсти, карандаш с помощью которого мы пишем, сделан из древесины, лампа при помощи которой мы читаем, сделана из металла и стекла, обувь, которую мы носим, сделана из кожи». 

«Of all materials, wood is probably the most useful – [əv ɔ:l məˈtɪərɪəlz, wʊd z ˈprɒbəbli ðə məʊst ˈju:sfəl] – Из всех материалов древесина, возможно, самая полезная\используемая». 

«We build our homes and most of our furniture of wood – [wi bɪld ˈaʊə həʊmz ənd məʊst əv ˈaʊə ˈfɜ:nɪtʃər əv wʊd] – Мы строим наши дома и большую часть нашей мебели из древесины». В этом предложении интересная штуковина. Мы знаем, что «дом» - это house, «дома – houses», а home – это прилагательное «домашний (адрес, мебель)». А им плевать, что мы это знаем. Они взяли home, добавили ему множественное число, и тем самым превратили его в существительное, заменив слово houses. К этому надо относиться спокойно. 

«We use wood in many ways – [wi ˈju:z wʊd ɪn ˈmeni ˈweɪz] – Мы используем древесину во многих направлениях». 

«We also use metal today in a great numbers of ways – [wi ˈɔ:lsəʊ ˈju:z ˈmetl̩ təˈdeɪ ɪn ə ˈɡreɪt ˈnʌmbəz əv ˈweɪz] – Мы также используем сегодня металл в большом количестве случаев». 

«Cars, trains, planes, as well as many things which we use in our home, are now largely made of metal – [kɑ:z, treɪnz, pleɪnz, əz wel əz ˈmeni ˈθɪŋz wɪtʃ wi ˈju:z ɪn ˈaʊə həʊm, ə naʊ ˈlɑ:dʒli ˈmeɪd əv ˈmetl̩] – Машины, поезда, самолеты, а так же многие вещи, которые мы используем в нашем доме, сейчас в большинстве случаев сделаны из металла». 

«Finally, plastics are also important – [ˈfaɪnəli, ˈplæstɪks ər ˈɔ:lsəʊ ɪmˈpɔ:tnt] – И, наконец, пластмассы тоже важны». 

«Today many of the things which were previously made of wood, metal or glass are made of plastics – [təˈdeɪ ˈmeni əv ðə ˈθɪŋz wɪtʃ wə ˈpri:vɪəsli ˈmeɪd əv wʊd, ˈmetl̩ ɔ: ɡlɑ:s ə ˈmeɪd əv ˈplæstɪks] – Сегодня многие вещи, которые ранее делались из древесины, металла или стекла, делаются из пластмассы».