The Little Match Girl
ðə ˈlɪtl̩ mætʃ ɡɜ:l
Девочка со спичками
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
2) match – [mætʃ] – спичка
2) girl – [ɡɜ:l] – девочка
It was very cold. The snow fell and it was almost dark.
ɪt wɒz ˈveri kəʊld. ðə snəʊ fel ənd ɪt wɒz ˈɔ:lməʊst dɑ:k
Было очень холодно. Падал снег и почти стемнело.
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) very – [ˈveri] – очень
2) cold – [kəʊld] – холодный; холодно
2) snow – [snəʊ] – снег
2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
1) almost – [ˈɔ:lməʊst] – почти
2) dark – [dɑ:k] – темный
It was the last day of the year.
ɪt wɒz ðə lɑ:st deɪ ɒv ðə ˈjiə
Это был последний день года.
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) last – [lɑ:st] – последний
1) day – [deɪ] – день
1) year – [ˈjiə] – год
A little match girl was running in the street. Her name was Gretchen. She had no hat on.
ə ˈlɪtl̩ mætʃ ɡɜ:l wɒz ˈrʌnɪŋ ɪn ðə stri:t. hɜ: ˈneɪm wɒz ˈɡretʃən. ʃi həd nəʊ hæt ɒn
Маленькая девочка со спичками бегала по улице. Её звали Гретчен. Она была без шапки.
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
2) match – [mætʃ] – спичка
2) girl – [ɡɜ:l] – девочка
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
2) street – [stri:t] – улица
1) name – [ˈneɪm] – имя
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) have\has (had; had) on – [həv\hæz (həd; hæd) ɒn] – быть одетым в
2) hat – [hæt] – шапка
Her feet were bare. When she left home, she had on some big slippers of her mama's.
hɜ: fi:t wɜ: beə. wen ʃi left həʊm, ʃi həd ɒn sʌm bɪɡ ˈslɪpəz ɒv hɜ: ˈmɑ:mɑ:z
Ноги ее были босыми. Когда она вышла из дома на ней были большие туфли её матери.
2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) bare – [beə] – обнаженный; голый
1) when – [wen] – когда
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уходить; покидать
1) home – [həʊm] – дом
1) have\has (had; had) on – [həv\hæz (həd; hæd) ɒn] – быть одетым в
2) big – [bɪɡ] – большой
4) slippers – [ˈslɪpəz] – шлёпанцы; домашние туфли; тапочки
4) mama – [ˈmɑ:mɑ:] – мама
But they were so large that she lost them when she ran across the street.
bʌt ˈðeɪ wɜ: ˈsəʊ lɑ:dʒ ðət ʃi lɒst ðəm wen ʃi ræn əˈkrɒs ðə stri:t
Но они были ей так велики, что она потеряла их перебегая через улицу.
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) large – [lɑ:dʒ] – большой
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
1) when – [wen] – когда
1) run (ran; run) across – [rʌn (ræn; rʌn) əˈkrɒs] – перебегать
2) street – [stri:t] – улица
***
Gretchen had a lot of matches in her old apron.
ˈɡretʃən həd ə lɒt ɒv ˈmætʃɪz ɪn hɜ: əʊld ˈeɪprən
У Гретчен в переднике было много спичек.
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) a lot of – [ə lɒt ɒv] – много
2) match – [mætʃ] – спичка
1) old – [əʊld] – старый
3) apron – [ˈeɪprən] – передник
She had a little bunch in her hand.
ʃi həd ə ˈlɪtl̩ bʌntʃ ɪn hɜ: hænd
И пачка спичек в руке.
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) a little – [ə ˈlɪtl̩] – немного
3) bunch – [ˈbʌntʃ] – пачка; пучок
1) hand – [hænd] – рука
But she could not sell her matches. No one would buy them.
bʌt ʃi kud nɒt sel hɜ: ˈmætʃɪz. nəʊ wʌn wʊd baɪ ðəm
Но ней не удалось продать спички. Никто их не покупал.
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) sell (sold; sold) – [sel (səʊld; səʊld)] – продавать
2) match – [mætʃ] – спичка
1) no one – [nəʊ wʌn] – никто
2) buy (bought; bought) – [ˈbaɪ (ˈbɔ:t; ˈbɔ:t)] – покупать
Poor little Gretchen! She was cold and hungry.
pʊə ˈlɪtl̩ ˈɡretʃən ʃi wɒz kəʊld ənd ˈhʌŋɡri
Бедняжка Гретчен! Она замерзла и проголодалась.
1) poor – [pʊə] – бедный
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) cold – [kəʊld] – озябший; замерзший
3) hungry – [ˈhʌŋɡrɪ] – голодный
The snow fell on her curly hair. But she did not think about that.
ðə snəʊ fel ɒn hɜ: ˈkɜ:li heə. bʌt ʃi dɪd nɒt ˈθɪŋk əˈbaʊt ðæt
Снег падал на её кудрявые волосы. Но она об этом не думала.
2) snow – [snəʊ] – снег
2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
4) curly – [ˈkɜ:li] – курчавый; кудрявый
2) hair – [ˈheə] – волосы
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
She saw lights in the houses. She smelled good things cooking.
ʃi ˈsɔ: laɪts ɪn ðə ˈhaʊzɪz ʃi smeld ɡʊd ˈθɪŋz ˈkʊkɪŋ
Она видела огни в домах. Чувствовала запах готовящихся вкусностей.
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) lights – [laɪts] – огни; освещение
1) light – [ˈlaɪt] – свет
1) house – [ˈhaʊs] – дом
2) smell (smelt\smelled; smelt\smelled) – [smel (smelt\smeld; smelt\ smeld)] – чувствовать запах
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший; вкусный (лучше; самый лучший)
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
3) cook – [kʊk] – готовить
She said to herself, "This is the last night of the year."
ʃi ˈsed tu hɜ:ˈself, ðɪs ɪz ðə lɑ:st naɪt ɒv ðə ˈjiə
Она сказала сама себе: - Это последняя ночь года.
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) last – [lɑ:st] – последний
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
1) year – [ˈjiə] – год
***
Gretchen got colder and colder.
ˈɡretʃən ˈɡɒt ˈkəʊldə ənd ˈkəʊldə
Гретчен замерзала всё сильнее.
2) get (got; got/gotten) colder – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ˈkəʊldə] – холодать; становиться холоднее
She was afraid to go home. She knew her papa would whip her, if she did not take some money to him.
ʃi wɒz əˈfreɪd tu ɡəʊ həʊm. ʃi nju: hɜ: pɑ:ˈpɑ: wʊd wɪp hɜ: ɪf ʃi dɪd nɒt teɪk sʌm ˈmʌni tu hɪm
Она боялась идти домой. Она знала, что отец выпорет ее, если она не принесет ему денег.
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся
1) go (went; gone) home – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) həʊm] – идти домой
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
4) papa – [pɑ:ˈpɑ:] – папа
3) whip – [wɪp] – выпороть
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – относить
1) money – [ˈmʌni] – деньги
It was as cold at home as in the street. They were too poor to have a fire.
ɪt wɒz əz kəʊld ət həʊm əz ɪn ðə stri:t. ˈðeɪ wɜ: tu: pʊə tu həv ə ˈfaɪə
Да и дома было так же холодно, как на улице. Они были слишком бедны, чтобы топить камин.
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) as … as – [əz … æz] – так же … как
2) cold – [kəʊld] – холодный; холодно
2) at home – [ət həʊm] – дома
2) street – [stri:t] – улица
1) poor – [pʊə] – бедный
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) fire – [ˈfaɪə] – огонь
They had to put rags in the windows to keep out the wind.
ˈðeɪ həd tu ˈpʊt ræɡz ɪn ðə ˈwɪndəʊz tu ki:p aʊt ðə wɪnd
Им приходилось затыкать окна тряпками, чтобы не дул ветер.
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – нужно; приходиться
1) put (put; put) in – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ɪn] – вкладывать
3) rags – [ræɡz] – лохмотья; тряпьё
2) window – [ˈwɪndəʊ] – окно
1) keep (kept; kept) out – [ki:p (kept; kept) ˈaʊt] – не впускать
2) wind – [wɪnd] – ветер
Gretchen did not even have a bed. She had to sleep on a pile of rags.
ˈɡretʃən dɪd nɒt ˈi:vn̩ həv ə bed. ʃi həd tu sli:p ɒn ə paɪl ɒv ræɡz
У Гретчен даже не было кровати. Ей приходилось спать на куче тряпья.
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) bed – [bed] – кровать
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – нужно; приходиться
2) sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
3) pile – [paɪl] – груда; куча
3) rags – [ræɡz] – лохмотья; тряпьё
***
She sat down on a door step. Her little hands were almost frozen.
ʃi sæt daʊn ɒn ə dɔ: step hɜ: ˈlɪtl̩ hændz wɜ: ˈɔ:lməʊst ˈfrəʊzən
Она присела на порог. Её ручки почти заледенели.
2) sit (sat; sat) down – [sɪt (sæt; sæt) daʊn] – сесть
2) door step – [dɔ: step] – ступенька крыльца; порог
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
1) hand – [hænd] – рука
1) almost – [ˈɔ:lməʊst] – почти
3) frozen – [frəʊzn] – замерзший
3) freeze (froze; frozen) – [ˈfri:z (froʊz; ˈfroʊzən)] – замерзать; заморозить
She took a match and lighted it to warm her hands. The match looked like a little candle.
ʃi tʊk ə mætʃ ənd ˈlaɪtɪd ɪt tu wɔ:m hɜ: hændz. ðə mætʃ lʊkt ˈlaɪk ə ˈlɪtl̩ ˈkændl̩
Она взяла спичку и зажгла её, чтобы согреть руки. Спичка была похожа на свечку.
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – брать; взять
2) match – [mætʃ] – спичка
1) light (lighted/lit; lighted/lit) – [ˈlaɪt (laɪtɪd\lɪt; laɪtɪd\lɪt)] – зажигать
2) warm – [wɔ:m] – согревать
1) hand – [hænd] – рука
1) look like – [lʊk ˈlaɪk] – выглядеть как; быть похожим
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
3) candle – [ˈkændl̩] – свеча
Gretchen thought she was sitting by a big stove. It was so bright.
ˈɡretʃən ˈθɔ:t ʃi wɒz ˈsɪtɪŋ baɪ ə bɪɡ stəʊv. ɪt wɒz ˈsəʊ braɪt
Гретчен представила, что сидит рядом с большой печкой. Так ярко горела спичка.
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; представлять
2) sit (sat; sat) – [sɪt (sæt; sæt)] – сидеть
2) big – [bɪɡ] – большой
3) stove – [stəʊv] – печь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) bright – [braɪt] – яркий
She put the match near her feet, to warm them. Then the light went out.
ʃi ˈpʊt ðə mætʃ nɪə hɜ: fi:t, tu wɔ:m ðəm. ðen ðə laɪt ˈwent aʊt
Она поднесла спичку к ногам, чтобы согреть их. Затем огонь потух.
1) put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – поместить; направить
2) match – [mætʃ] – спичка
1) near – [nɪə] – близко; возле; рядом
2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)
2) warm – [wɔ:m] – согревать
1) light – [ˈlaɪt] – свет
1) go (went; gone) out – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) aʊt] – гаснуть
She did not think that she was by the stove any more.
ʃi dɪd nɒt ˈθɪŋk ðət ʃi wɒz baɪ ðə stəʊv ˈeni mɔ:
Ей больше не казалось, что она рядом с печкой.
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; представлять
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) stove – [stəʊv] – печь
1) any more – [ˈeni mɔ:] – больше; больше не
***
Gretchen lighted another match.
ˈɡretʃən ˈlaɪtɪd əˈnʌðə mætʃ
Гретчен зажгла ещё одну спичку.
1) light (lighted/lit; lighted/lit) – [ˈlaɪt (laɪtɪd\lɪt; laɪtɪd\lɪt)] – зажигать
1) another – [əˈnʌðə] – другой; еще один
2) match – [mætʃ] – спичка
Now she thought she could look into a room. In this room was a table.
naʊ ʃi ˈθɔ:t ʃi kud lʊk ˈɪntu ə ru:m. ɪn ðɪs ru:m wɒz ə ˈteɪbl̩
Теперь она подумала, что сможет заглянуть в комнату. В комнате стоял стол.
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; представлять
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) look into – [lʊk ˈɪntu:] – заглядывать в
1) room – [ru:m] – комната
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) table – [ˈteɪbl̩] – таблица
A white cloth and pretty dishes were on the table. There was a roast turkey, too.
ə waɪt klɒθ ənd ˈprɪti ˈdɪʃɪz wɜ: ɒn ðə ˈteɪbl̩. ðeə wɒz ə rəʊst ˈtɜ:ki, tu:
На столе была белая скатерть и красивые тарелки. Также на нем стояла запечённая индейка.
1) white – [waɪt] – белый
2) cloth – [klɒθ] – скатерть; кусок ткани
2) pretty – [prɪtɪ] – красивый
3) dish – [dɪʃ] – тарелка; блюдо
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) table – [ˈteɪbl̩] – таблица
3) roast – [rəʊst] – запечённая; жареная
4) turkey – [ˈtɜ:kɪ] – индейка
It was cooked and ready to eat. The knife and fork were in his back.
ɪt wɒz kʊkt ənd ˈredi tu i:t. ðə naɪf ənd fɔ:k wɜ: ɪn hɪz ˈbæk
Она была полностью готова. Нож и вилка торчали из её спины.
3) cooked – [kʊkt] – приготовленный
2) ready – [ˈredɪ] – готовый
2) eat (ate; eaten) – [i:t (et\eɪt; ˈi:tn̩)] – есть
3) knife (knives) – [naɪf (naɪvz)] – нож (ножи)
3) fork – [fɔ:k] – вилка
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) back – [ˈbæk] – задняя часть; спина
The turkey jumped from the dish and ran to the little girl.
ðə ˈtɜ:ki dʒʌmpt frɒm ðə dɪʃ ənd ræn tu ðə ˈlɪtl̩ ɡɜ:l
Индейка спрыгнула с тарелки и побежала к девочке.
4) turkey – [ˈtɜ:kɪ] – индейка
3) jump – [dʒʌmp] – прыгать
3) dish – [dɪʃ] – тарелка; блюдо
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
2) girl – [ɡɜ:l] – девочка
The light went out and she was in the cold and dark again.
ðə laɪt ˈwent aʊt ənd ʃi wɒz ɪn ðə kəʊld ənd dɑ:k əˈɡen
Огонь погас и девочка снова оказалась в темноте и холоде.
1) light – [ˈlaɪt] – свет
1) go (went; gone) out – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) aʊt] – гаснуть
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) cold – [kəʊld] – холод
2) dark – [dɑ:k] – темнота
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова
Gretchen lighted another match. Then she thought she was sitting by a Christmas tree.
ˈɡretʃən ˈlaɪtɪd əˈnʌðə mætʃ. ðen ʃi ˈθɔ:t ʃi wɒz ˈsɪtɪŋ baɪ ə ˈkrɪsməs tri:
Гретчен зажгла ещё одну спичку. Теперь ей представилось, что она сидит у Рождественской ёлки.
1) light (lighted/lit; lighted/lit) – [ˈlaɪt (laɪtɪd\lɪt; laɪtɪd\lɪt)] – зажигать
1) another – [əˈnʌðə] – другой; еще один
2) match – [mætʃ] – спичка
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; представлять
2) sit (sat; sat) – [sɪt (sæt; sæt)] – сидеть
2) Christmas tree – [krɪsməs tri:] – ёлка; рождественская ёлка
Very many candles were on the tree. It was full of pretty things.
ˈveri ˈmeni ˈkændl̩z wɜ: ɒn ðə tri: ɪt wɒz fʊl ɒv ˈprɪti ˈθɪŋz
На ёлке было много свечей и разных красивых вещей.
1) very – [ˈveri] – очень
1) many – [ˈmeni] – много
3) candle – [ˈkændl̩] – свеча
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) tree – [tri:] – дерево
1) full – [ˈfʊl] – полный; заполненный
2) pretty – [prɪtɪ] – красивый
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
Gretchen put up her little hands. The light went out.
ˈɡretʃən ˈpʊt ʌp hɜ: ˈlɪtl̩ hændz. ðə laɪt ˈwent aʊt
Гретчен подняла ручки. Огонь погас.
1) put (put; put) up – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ʌp] – поднять
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
1) hand – [hænd] – рука
1) light – [ˈlaɪt] – свет
1) go (went; gone) out – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) aʊt] – гаснуть
The lights on the Christmas tree went up, up until she saw they were the stars.
ðə laɪts ɒn ðə ˈkrɪsməs tri: ˈwent ʌp, ʌp ʌnˈtɪl ʃi ˈsɔ: ˈðeɪ wɜ: ðə stɑ:z
Огоньки с Рождественской ёлки поднялись вверх, всё выше, пока она не увидела, что они стали звёздами.
2) lights – [laɪts] – огни
2) Christmas tree – [krɪsməs tri:] – ёлка; рождественская ёлка
1) go (went; gone) up – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ʌp] – подниматься
1) until – [ʌnˈtɪl] – пока; до тех пор пока
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) star – [stɑ:] – звезда
***
Then she saw a star fall.
ðen ʃi ˈsɔ: ə stɑ: fɔ:l
Затем она увидела, как упала звезда.
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) star – [stɑ:] – звезда
2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
"Some one is dying," said little Gretchen.
sʌm wʌn ɪz ˈdaɪɪŋ, ˈsed ˈlɪtl̩ ˈɡretʃən
- Кто-то умирает, - сказала маленькая Гретчен.
1) some one – [sʌm wʌn] – кто-то
2) die – [daɪ] – умереть
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
Her grandma had been very good to the little girl. But she was dead.
hɜ: ˈɡrænmɑ: həd bi:n ˈveri ɡʊd tu ðə ˈlɪtl̩ ɡɜ:l. bʌt ʃi wɒz ded
Её бабушка была очень добра к маленькой девочке. Но она была уже мертва.
4) grandma – [ˈɡrænmɑ:] – бабушка
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) very – [ˈveri] – очень
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший; добрый (лучше; самый лучший)
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
2) girl – [ɡɜ:l] – девочка
2) dead – [ded] – мертв
The grandma had said, "When a star falls some one is going to God."
ðə ˈɡrænmɑ: həd ˈsed, wen ə stɑ: fɔ:lz sʌm wʌn ɪz ˈɡəʊɪŋ tu ɡɒd
Бабушка ей сказала: - Когда падает звезда, кто-то уходит к Богу.
4) grandma – [ˈɡrænmɑ:] – бабушка
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) when – [wen] – когда
2) star – [stɑ:] – звезда
2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
1) some one – [sʌm wʌn] – кто-то
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться
2) God – [ɡɒd] – Бог
The little girl lighted another match. It made a big light.
ðə ˈlɪtl̩ ɡɜ:l ˈlaɪtɪd əˈnʌðə mætʃ. ɪt ˈmeɪd ə bɪɡ laɪt
Маленькая девочка зажгла ещё одну спичку. Спичка разгорелась очень ярко.
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
2) girl – [ɡɜ:l] – девочка
1) light (lighted/lit; lighted/lit) – [ˈlaɪt (laɪtɪd\lɪt; laɪtɪd\lɪt)] – зажигать
1) another – [əˈnʌðə] – другой; еще один
2) match – [mætʃ] – спичка
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – создать
2) big – [bɪɡ] – большой
1) light – [ˈlaɪt] – свет
Gretchen thought she saw her grandma. She never looked so pretty before.
ˈɡretʃən ˈθɔ:t ʃi ˈsɔ: hɜ: ˈɡrænmɑ: ʃi ˈnevə lʊkt ˈsəʊ ˈprɪti bɪˈfɔ:
Гретчен подумала, что видит свою бабушку. Та никогда не была такой красивой.
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; представлять
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
4) grandma – [ˈɡrænmɑ:] – бабушка
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
2) pretty – [prɪtɪ] – красивый
1) before – [bɪˈfɔ:] – раньше; прежде
She looked so sweet and happy.
ʃi lʊkt ˈsəʊ swi:t ənd ˈhæpi
Она выглядела такой милой и счастливой.
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
2) sweet – [swi:t] – милый
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый
***
"O grandma," said the little girl, "take me. When the light goes out you will go away.
əʊ ˈɡrænmɑ: ˈsed ðə ˈlɪtl̩ ɡɜ:l, teɪk mi: wen ðə laɪt ɡəʊz aʊt ju wɪl̩ ɡəʊ əˈweɪ
- О, бабушка, - сказала девочка, - забери меня. Когда свет погаснет, ты исчезнешь.
4) grandma – [ˈɡrænmɑ:] – бабушка
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
2) girl – [ɡɜ:l] – девочка
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – забрать
1) when – [wen] – когда
1) light – [ˈlaɪt] – свет
1) go (went; gone) out – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) aʊt] – гаснуть
1) go (went; gone) away – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈweɪ] – исчезать
The stove and the turkey and the Christmas tree all went away."
ðə stəʊv ənd ðə ˈtɜ:ki ənd ðə ˈkrɪsməs tri: ɔ:l ˈwent əˈweɪ
Печь, индейка, рождественская ёлка – все исчезли.
3) stove – [stəʊv] – печь
4) turkey – [ˈtɜ:kɪ] – индейка
2) Christmas tree – [krɪsməs tri:] – ёлка; рождественская ёлка
1) go (went; gone) away – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈweɪ] – исчезать
Then Gretchen lighted a bunch of matches. She wanted to keep her grandma with her.
ðen ˈɡretʃən ˈlaɪtɪd ə bʌntʃ ɒv ˈmætʃɪz. ʃi ˈwɒntɪd tu ki:p hɜ: ˈɡrænmɑ: wɪð hɜ:
Затем Гретчен зажгла пучок спичек. Она хотела удержать бабушку.
1) light (lighted/lit; lighted/lit) – [ˈlaɪt (laɪtɪd\lɪt; laɪtɪd\lɪt)] – зажигать
3) bunch – [ˈbʌntʃ] – пачка; пучок
2) match – [mætʃ] – спичка
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – оставлять; задерживать; удерживать
4) grandma – [ˈɡrænmɑ:] – бабушка
The matches made it very light.
ðə ˈmætʃɪz ˈmeɪd ɪt ˈveri laɪt
Спички вспыхнули очень ярко.
2) match – [mætʃ] – спичка
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать; создать
1) very – [ˈveri] – очень
1) light – [ˈlaɪt] – светлый
The grandma took the little girl in her arms.
ðə ˈɡrænmɑ: tʊk ðə ˈlɪtl̩ ɡɜ:l ɪn hɜ: ɑ:mz
Бабушка обняла маленькую девочку.
4) grandma – [ˈɡrænmɑ:] – бабушка
2) take (took; taken) in arms – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ɪn ɑ:mz] – заключать в обьятия; обнимать
2) arm – [ɑ:m] – рука
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – брать; взять
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
2) girl – [ɡɜ:l] – девочка
They went up, up where they would never be cold or hungry.
ˈðeɪ ˈwent ʌp, ʌp weə ˈðeɪ wʊd ˈnevə bi kəʊld ɔ: ˈhʌŋɡri
Они поднялись вверх, вверх, где им не придется мерзнуть и голодать.
1) go (went; gone) up – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ʌp] – подниматься
1) where – [weə] – где
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) cold – [kəʊld] – озябший; замерзший
3) hungry – [ˈhʌŋɡrɪ] – голодный
They were with God.
ˈðeɪ wɜ: wɪð ɡɒd
Они были с Богом.
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) God – [ɡɒd] – Бог
***
The next day came.
ðə nekst deɪ keɪm
Наступил следующий день.
1) next – [nekst] – затем; следующий
1) day – [deɪ] – день
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; наступить
Some men found a little girl in the street. She was dead.
sʌm men faʊnd ə ˈlɪtl̩ ɡɜ:l ɪn ðə stri:t. ʃi wɒz ded
Люди нашли маленькую девочку на улице. Она была мертва.
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
2) girl – [ɡɜ:l] – девочка
2) street – [stri:t] – улица
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) dead – [ded] – мертв
In her hand were the burned matches.
ɪn hɜ: hænd wɜ: ðə bɜ:nd ˈmætʃɪz
В её руках были обгоревшие спички.
1) hand – [hænd] – рука
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) burned – [bɜ:nd] – обгоревший
3) burn (burnt\burned; burnt\burned) – [bɜ:n (bɜ:nt\bɜ:nd; bɜ:nt\bɜ:nd)] – сжечь; гореть
2) match – [mætʃ] – спичка
They said, "Poor little thing, she froze to death."
ˈðeɪ ˈsed, pʊə ˈlɪtl̩ ˈθɪŋ, ʃi frəʊz tu deθ
Люди сказали: - Бедняжечка, она замерзла до смерти.
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) poor – [pʊə] – бедный
1) little thing – [ˈlɪtl̩ ˈθɪŋ] – крошка; малютка
3) freeze (froze; frozen) – [ˈfri:z (froʊz; ˈfroʊzən)] – замерзать
1) death – [ˈdeθ] – смерть
They did not know how happy she was in heaven.
ˈðeɪ dɪd nɒt nəʊ ˈhaʊ ˈhæpi ʃi wɒz ɪn ˈhevn̩
Они не знали, как счастлива она была на Небесах.
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) how – [ˈhaʊ] – как
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) heaven – [ˈhevn̩] – рай; Небеса
Список слов:
1) a little – [ə ˈlɪtl̩] – немного
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова
1) almost – [ˈɔ:lməʊst] – почти
1) another – [əˈnʌðə] – другой; еще один
1) any more – [ˈeni mɔ:] – больше; больше не
1) as … as – [əz … æz] – так же … как
1) back – [ˈbæk] – задняя часть
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) before – [bɪˈfɔ:] – раньше; прежде
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; наступить
1) day – [deɪ] – день
1) death – [ˈdeθ] – смерть
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) full – [ˈfʊl] – полный; заполненный
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться
1) go (went; gone) away – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈweɪ] – исчезать
1) go (went; gone) home – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) həʊm] – идти домой
1) go (went; gone) out – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) aʊt] – гаснуть
1) go (went; gone) up – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ʌp] – подниматься
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший; вкусный (лучше; самый лучший)
1) hand – [hænd] – рука
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) have\has (had; had) on – [həv\hæz (həd; hæd) ɒn] – быть одетым в
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – нужно; приходиться
1) home – [həʊm] – дом
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – оставлять; задерживать; удерживать
1) keep (kept; kept) out – [ki:p (kept; kept) ˈaʊt] – не впускать
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) large – [lɑ:dʒ] – большой
1) last – [lɑ:st] – последний
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уходить; покидать
1) light – [ˈlaɪt] – свет; светлый
1) light (lighted/lit; lighted/lit) – [ˈlaɪt (laɪtɪd\lɪt; laɪtɪd\lɪt)] – зажигать
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
1) little thing – [ˈlɪtl̩ ˈθɪŋ] – крошка; малютка
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
1) look into – [lʊk ˈɪntu:] – заглядывать в
1) look like – [lʊk ˈlaɪk] – выглядеть как; быть похожим
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать; создать
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
1) many – [ˈmeni] – много
1) money – [ˈmʌni] – деньги
1) name – [ˈneɪm] – имя
1) near – [nɪə] – близко; возле; рядом
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) next – [nekst] – затем; следующий
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
1) no one – [nəʊ wʌn] – никто
1) old – [əʊld] – старый
1) poor – [pʊə] – бедный
1) put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – поместить; направить
1) put (put; put) in – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ɪn] – вкладывать
1) put (put; put) up – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ʌp] – поднять
1) room – [ru:m] – комната
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
1) run (ran; run) across – [rʌn (ræn; rʌn) əˈkrɒs] – перебегать
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) some one – [sʌm wʌn] – кто-то
1) table – [ˈteɪbl̩] – таблица
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – брать; взять; забрать; относить
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; представлять
1) until – [ʌnˈtɪl] – пока; до тех пор пока
1) very – [ˈveri] – очень
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) when – [wen] – когда
1) where – [weə] – где
1) white – [waɪt] – белый
1) year – [ˈjiə] – год
2) a lot of – [ə lɒt ɒv] – много
2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся
2) arm – [ɑ:m] – рука
2) at home – [ət həʊm] – дома
2) bare – [beə] – обнаженный; голый
2) bed – [bed] – кровать
2) big – [bɪɡ] – большой
2) bright – [braɪt] – яркий
2) buy (bought; bought) – [ˈbaɪ (ˈbɔ:t; ˈbɔ:t)] – покупать
2) Christmas tree – [krɪsməs tri:] – ёлка; рождественская ёлка
2) cloth – [klɒθ] – скатерть; кусок ткани
2) cold – [kəʊld] – озябший; замерзший; холодный; холодно; холод
2) dark – [dɑ:k] – темнота; темный
2) dead – [ded] – мертв
2) die – [daɪ] – умереть
2) door step – [dɔ: step] – ступенька крыльца; порог
2) eat (ate; eaten) – [i:t (et\eɪt; ˈi:tn̩)] – есть
2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
2) fire – [ˈfaɪə] – огонь
2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)
2) get (got; got/gotten) colder – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ˈkəʊldə] – холодать; становиться холоднее
2) girl – [ɡɜ:l] – девочка
2) God – [ɡɒd] – Бог
2) hair – [ˈheə] – волосы
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый
2) hat – [hæt] – шапка
2) heaven – [ˈhevn̩] – рай; Небеса
2) lights – [laɪts] – огни; освещение
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
2) match – [mætʃ] – спичка
2) pretty – [prɪtɪ] – красивый
2) ready – [ˈredɪ] – готовый
2) sell (sold; sold) – [sel (səʊld; səʊld)] – продавать
2) sit (sat; sat) – [sɪt (sæt; sæt)] – сидеть
2) sit (sat; sat) down – [sɪt (sæt; sæt) daʊn] – сесть
2) sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
2) smell (smelt\smelled; smelt\smelled) – [smel (smelt\smeld; smelt\ smeld)] – чувствовать запах
2) snow – [snəʊ] – снег
2) star – [stɑ:] – звезда
2) street – [stri:t] – улица
2) sweet – [swi:t] – милый
2) take (took; taken) in arms – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ɪn ɑ:mz] – заключать в обьятия; обнимать
2) tree – [tri:] – дерево
2) warm – [wɔ:m] – согревать
2) wind – [wɪnd] – ветер
2) window – [ˈwɪndəʊ] – окно
3) apron – [ˈeɪprən] – передник
3) bunch – [ˈbʌntʃ] – пачка; пучок
3) burn (burnt\burned; burnt\burned) – [bɜ:n (bɜ:nt\bɜ:nd; bɜ:nt\bɜ:nd)] – сжечь; гореть
3) burned – [bɜ:nd] – обгоревший
3) candle – [ˈkændl̩] – свеча
3) cook – [kʊk] – готовить
3) cooked – [kʊkt] – приготовленный
3) dish – [dɪʃ] – тарелка; блюдо
3) fork – [fɔ:k] – вилка
3) freeze (froze; frozen) – [ˈfri:z (froʊz; ˈfroʊzən)] – замерзать; заморозить
3) frozen – [frəʊzn] – замерзший
3) hungry – [ˈhʌŋɡrɪ] – голодный
3) jump – [dʒʌmp] – прыгать
3) knife (knives) – [naɪf (naɪvz)] – нож (ножи)
3) pile – [paɪl] – груда; куча
3) rags – [ræɡz] – лохмотья; тряпьё
3) roast – [rəʊst] – запечённая; жареная
3) stove – [stəʊv] – печь
3) whip – [wɪp] – выпороть
4) curly – [ˈkɜ:li] – курчавый; кудрявый
4) grandma – [ˈɡrænmɑ:] – бабушка
4) mama – [ˈmɑ:mɑ:] – мама
4) papa – [pɑ:ˈpɑ:] – папа
4) slippers – [ˈslɪpəz] – шлёпанцы; домашние туфли; тапочки
4) turkey – [ˈtɜ:kɪ] – индейка