Huckleberry Finn - Chapter 3 - Huck and Jim travel south

chapter – [ˈtʃæptə] – глава
travel south – [ˈtrævl̩ saʊθ] – идти к югу
travel – [ˈtrævl̩] – путешествовать, двигаться
south – [saʊθ] – юг
 
For some days everything went along quietly, but we were getting bored.
 
some – [sʌm] – несколько
day – [deɪ] – день
everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё
go (went, gone) along – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) əˈlɒŋ] – идти
quietly – [ˈkwaɪətli] – тихо, спокойно
get (got, got) – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt)] – стать
bored – [bɔ:d] – скучающий
get (got, got) bored – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) bɔ:d] – скучать, заскучать, стало скучно
 
We wanted to know what was happening in town and so I decided to go and find out.
 
want – [ˈwɒnt] – хотеть
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
what – [ˈwɒt] – что
happen – [ˈhæpən] – происходить
town – [taʊn] – город
and so – [ənd ˈsəʊ] – поэтому
decide – [dɪˈsaɪd] – решить
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти
find (found, found) out – [faɪnd (faʊnd, faʊnd) aʊt] – узнать, выяснить
 
Jim said, ‘Why don’t you wear the old dress and the hat that we found in the house?
 
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – говорить
why – [ˈwaɪ] – почему
wear (wore, worn) – [weə (wɔ:, wɔ:n)] – носить, быть одетым, надевать
old – [əʊld] – старый
dress – [dres] – платье
hat – [hæt] – шляпа
find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – найти
house – [ˈhaʊs] – дом
 
People won’t know you then. They’ll think you’re a girl’. And so I did.
 
people – [ˈpi:pl̩] – люди
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – узнавать
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
girl – [ɡɜ:l] – девочка
so – [ˈsəʊ] – так
 
Just after it was dark, I got into the canoe and went up the river to the bottom of the town.
 
just after – [dʒəst ˈɑ:ftə] – сразу после
dark – [dɑ:k] – темно, темный
get (got, got) into – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) ˈɪntə] – садиться (в лодку)
canoe – [kəˈnu:] – каноэ, челнок
go (went, gone) up – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) ʌp] – подниматься, идти вверх
river – [ˈrɪvə] – река
bottom – [ˈbɒtəm] – нижняя граница
town – [taʊn] – город
 
There, I left the canoe and went on foot. Before long, I came to a little house which was always empty.
 
leave (left, left) – [li:v (left, left)] – оставлять
canoe – [kəˈnu:] – каноэ, челнок
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти
on foot – [ɒn fʊt] – пешком
foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога, ступня (ноги, ступни)
before long – [bɪˈfɔ: ˈlɒŋ] – вскоре, скоро
come (came, come) – [kʌm (keɪm, kʌm)] – прийти
little (less, least) – [ˈlɪtl̩ (les, li:st)] – маленький (меньше, самое малое)
house – [ˈhaʊs] – дом
which – [wɪtʃ] – который
always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда, постоянно
empty – [ˈempti] – пустой
 
Now there was a light on, and when I looked through the window, I saw a woman of about forty.
 
light on – [laɪt ɒn] – свет включен
when – [wen] – когда
look – [ˈlʊk] – смотреть
through – [θru:] – сквозь, через
window – [ˈwɪndəʊ] – окно
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – увидеть
woman (women) – [ˈwʊmən (ˈwɪmɪn)] – женщина (женщины)
about – [əˈbaʊt] – около, приблизительно
forty – [ˈfɔ:ti] – сорок
 
She was a stranger and that was good because she didn’t know me. So I knocked on the door. ‘I must remember that I’m a girl,’ I said to myself.
 
stranger – [ˈstreɪndʒə] – незнакомец, незнакомка
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, самый лучший)
because – [bɪˈkɒz] – потому что, оттого что, так как
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
knock – [nɒk] – постучать
door – [dɔ:] – дверь
must – [mʌst] – должен
remember – [rɪˈmembə] – помнить
girl – [ɡɜ:l] – девочка
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – говорить
 
The woman opened the door. ‘Come in,’ she said. She looked at me with her little bright eyes. ‘What’s your name?’ she asked.
 
woman (women) – [ˈwʊmən (ˈwɪmɪn)] – женщина (женщины)
open – [ˈəʊpən] – открывать
door – [dɔ:] – дверь
come (came, come) in – [kʌm (keɪm, kʌm) ɪn] – входить, заходить
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – говорить
look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
little (less, least) – [ˈlɪtl̩ (les, li:st)] – маленький (меньше, самое малое)
bright eyes – [braɪt aɪz] – ясные/блестящие глаза
What’s your name? – [wɒts jə ˈneɪm] – Как тебя зовут?
name – [ˈneɪm] – имя
ask – [ɑ:sk] – спрашивать
 
‘Sarah Williams,’ I replied. ‘I’m going to see my uncle, on the other side of town. My mother’s ill, you see, and she needs help.’
 
reply – [rɪˈplaɪ] – отвечать
going to – [ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти, направляться
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – увидеть
uncle – [ˈʌŋkl̩] – дядя
on the other side of – [ɒn ði ˈʌðə saɪd ɒv] – на другой стороне
town – [taʊn] – город
mother – [ˈmʌðə] – мать
ill – [ɪl] – больной, нездоровый
you see – [ju ˈsi:] – дело в том, видите ли
need – [ni:d] – нуждаться, требоваться
help – [help] – помощь
 
‘Well, you can’t go there by yourself now. It’s too dark. My husband will be home in about an hour. Wait for him and he’ll walk with you.’
 
well – [wel] – что ж, ну
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти, направляться
too – [tu:] – слишком
dark – [dɑ:k] – темно
husband – [ˈhʌzbənd] – муж
home – [həʊm] – дом
about – [əˈbaʊt] – около, приблизительно
hour – [ˈaʊə] – час
wait – [weɪt] – ждать
walk – [wɔ:k] – идти, идти пешком
 
And then she began to tell me about all her troubles.
 
and then – [ənd ðen] – а потом, а затем
begin (began, begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn, bɪˈɡʌn)] – начать
tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – рассказать
about – [əˈbaʊt] – о, об
trouble – [ˈtrʌbl̩] – проблема, беспокойство, неприятность
 
I was getting bored with all this until she said something about Pop and my murder.
‘Who did it?’ I asked.
 
get (got, got) bored – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) bɔ:d] – скучать, заскучать, стало скучно
bored – [bɔ:d] – скучающий
until – [ʌnˈtɪl] – до тех пор пока
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – говорить
something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то, нечто, кое-что
about – [əˈbaʊt] – о, об
pop – [pɒp] – папаша
murder – [ˈmɜ:də] – убийца
who – [ˈhu:] – кто
ask – [ɑ:sk] – спрашивать
 
‘Well,’ she replied, ‘some people say old Finn did it himself; other people think it was a slave who ran away that night.
 
well – [wel] – ну
reply – [rɪˈplaɪ] – отвечать
some – [sʌm] – некоторый, несколько
people – [ˈpi:pl̩] – люди
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – говорить
old – [əʊld] – старый
do\does (did, done) – [dʊ\dʌz (dɪd, dʌn)] – делать
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
slave – [sleɪv] – раб
run (ran, run) away – [rʌn (ræn , rʌn) əˈweɪ] – сбежать
night – [ˈnaɪt] – ночь
 
His name was Jim. They’ll give three hundred dollars to anybody who finds him – and they’ll give two hundred dollars for old Finn.
 
name – [ˈneɪm] – имя
give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – давать
three – [θri:] – три
hundred – [ˈhʌndrəd] – сотня
dollar – [ˈdɒlə] – доллар
anybody – [ˈenibɒdi] – любой
find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – найти
two – [tu:] – два
old – [əʊld] – старый
 
He got drunk and left town with two strangers. A lot of people think he killed his boy and he’s going to come back one day, and get all Huck Finn’s money.’
 
get (got, got) drunk – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) drʌŋk] – напиваться
leave (left, left) – [li:v (left, left)] – покидать, уходить
town – [taʊn] – город
two – [tu:] – два
stranger – [ˈstreɪndʒə] – незнакомец
a lot of – [ə lɒt ɒv] – много, многие
people – [ˈpi:pl̩] – люди
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
kill – [ˈkɪl] – убивать
boy – [ˌbɔɪ] – мальчик
going to – [ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
come (came, come) back – [kʌm (keɪm, kʌm) ˈbæk] – вернуться
one day – [wʌn deɪ] – однажды
get (got, got) – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt)] – получить
money – [ˈmʌni] – деньги
 
‘And what about the slave?’ I asked.
‘Oh, they’ll soon catch him. People want the three hundred dollars. I think he’s on Jackson’s Island, you know.
 
what about …? – [ˈwɒt əˈbaʊt] – а как же… ?, что насчет …?
slave – [sleɪv] – раб
ask – [ɑ:sk] – спрашивать
soon – [su:n] – вскоре, скоро
catch (caught, caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t, ˈkɔ:t)] – поймать
people – [ˈpi:pl̩] – люди
want – [ˈwɒnt] – хотеть
three – [θri:] – три
hundred – [ˈhʌndrəd] – сотня
dollar – [ˈdɒlə] – доллар
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
island – [ˈaɪlənd] – остров
you know – [ju nəʊ] – знаешь, понимаешь, видишь ли
 
I’ve seen smoke there. My husband’s gone to get two of his friends and they’re going over there with a gun later tonight.’
 
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
smoke – [sməʊk] – дым
husband – [ˈhʌzbənd] – муж
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти, уйти, направляться
get (got, got) – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt)] – взять
two – [tu:] – два
friend – [ˈfrend] – друг
over there – [ˈəʊvə ðeə] – туда
gun – [ɡʌn] – ружье, огнестрельное оружие
later – [ˈleɪtə] – позже
tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
 
When I heard this, my hands began to shake. The woman looked at me strangely, but then she smiled and said kindly, ‘What did you say your name was?’
 
when – [wen] – когда
hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
hand – [hænd] – рука (кисть)
begin (began, begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn, bɪˈɡʌn)] – начать
shake (shook, shaken) – [ʃeɪk (ʃʊk, ˈʃeɪkən)] – дрожать
woman (women) – [ˈwʊmən (ˈwɪmɪn)] – женщина (женщины)
look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
strangely – [ˈstreɪndʒli] – странно
smile – [smaɪl] – улыбаться
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – говорить
kindly – [ˈkaɪndli] – доброжелательно
what – [ˈwɒt] – что, какое
name – [ˈneɪm] – имя
 
“M-Mary Williams.’
‘Oh,’ she said, ‘I thought it was Sarah.’
‘Er … well, yes, it is. Sarah Mary Williams. Some people call me Sarah and some people call me Mary, you see.’
 
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – говорить
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
well – [wel] – ну
some – [sʌm] – некоторый
people – [ˈpi:pl̩] – люди
call – [kɔ:l] – называть
you see – [ju ˈsi:] – видите ли, понимаете ли
 
‘Oh, do they?’ She smiled again. ‘Come on, now – what’s your real name? Bill? Bob? I know you’re not really a girl.’
 
smile – [smaɪl] – улыбаться
again – [əˈɡen] – вновь, снова, опять
come on – [kʌm ɒn] – да ладно!, да брось!
what – [ˈwɒt] – что, какое
real – [rɪəl] – настоящий
name – [ˈneɪm] – имя
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
really – [ˈrɪəli] – действительно, на самом деле
girl – [ɡɜ:l] – девочка
 
So then I had to tell her another story, with a different name, and I said I was running away.
 
so – [ˈsəʊ] – так что, вот поэтому
have\has (had, had) to – [həv\hæz (həd, hæd) tu:] – быть должным, быть вынужденным
tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – рассказать
another – [əˈnʌðə] – другой, еще один
story – [ˈstɔ:ri] – история
different – [ˈdɪfrənt] – другой
name – [ˈneɪm] – имя
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – говорить
run (ran, run) away – [rʌn (ræn , rʌn) əˈweɪ] – сбежать
 
She said she wouldn’t tell anybody, and gave me some food before I left. I hurried back to the island and Jim.
 
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – говорить
tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – рассказать
anybody – [ˈenibɒdi] – никто (в отрицательных предложениях)
give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] –  давать
food – [ˈfu:d] – еда
before – [bɪˈfɔ:] – до того как
leave (left, left) – [li:v (left, left)] – уходить
hurry back – [ˈhʌri ˈbæk] – торопиться назад
island – [ˈaɪlənd] – остров
 
‘Quick, Jim!’ I cried, waking him up. ‘They’re coming to get us!’
 
quick – [kwɪk] – быстро
cry (cried) – [kraɪ (kraɪd)] – кричать
wake (woke, waken) up – [weɪk (wəʊk, ˈweɪkən) ʌp] – будить
come (came, come) – [kʌm (keɪm, kʌm)] – идти (на приближение)
get (got, got) – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt)] – схватить
 
We got out the raft as fast as we could, put all our things on it, tied the canoe on behind, and moved off down the river.
 
get (got, got) out – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) aʊt] – вытаскивать
raft – [rɑ:ft] – плот
as … as – [əz æz] – так … как
fast – [fɑ:st] – быстро
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
put (put, put) – [ˈpʊt (ˈpʊt, ˈpʊt)] – класть, положить
thing – [ˈθɪŋ] – вещь
tie – [taɪ ʌp] – привязать
canoe – [kəˈnu:] – каноэ, челнок
behind – [bɪˈhaɪnd] – позади, сзади
move off – [mu:v ɒf] – отъезжать, уходить
down – [ˈdaʊn] – вниз
river – [ˈrɪvə] – река
 
When it began to get light, we hid. When it was dark again, we travelled on.
 
when – [wen] – когда
begin (began, begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn, bɪˈɡʌn)] – начать
get (got, got) light – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) laɪt] – светать
hide (hid, hidden) – [haɪd (hɪd, ˈhɪdn̩)] – спрятаться
dark – [dɑ:k] – тьма, ночь, темно
again – [əˈɡen] – вновь, снова, опять
travel – [ˈtrævl̩] – путешествовать, двигаться
 
On the fifth night we passed St Louis, and we decided to go on down to Cairo in Illinois, sell the raft there and get a boat to Ohio. There are no slaves in Ohio.
 
fifth – [fɪfθ] – пятый
night – [ˈnaɪt] – ночь
pass – [pɑ:s] – проходить, пройти мимо, миновать
decide – [dɪˈsaɪd] – решить
go (went, gone) on – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) ɒn] – идти дальше, продолжить путь
down – [ˈdaʊn] – вниз
Illinois – [ˌɪləˈnoɪ] – Иллинойс
sell (sold, sold) – [sel (səʊld, səʊld)] – продавать
raft – [rɑ:ft] – плот
get (got, got) – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt)] – достать, приобретать, раздобыть
boat – [bəʊt] – лодка
Ohio – [əʊˈhaɪəʊ] – Огайо
slave – [sleɪv] – раб
 
We slept for most of that day and we began our journey again when it was dark.
 
sleep (slept, slept) – [sli:p (slept, slept)] – спать
most of – [məʊst ɒv] – большая часть из
day – [deɪ] – день
begin (began, begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn, bɪˈɡʌn)] – начать
journey – [ˈdʒɜ:ni] – путешествие, поездка
again – [əˈɡen] – вновь, снова
when – [wen] – когда
dark – [dɑ:k] – тьма, ночь, темно
 
After some time, we saw lights on the Illinois side of the river and Jim got very excited. He thought it was Cairo.
 
after some time – [ˈɑ:ftə səm ˈtaɪm] – спустя какое-то время
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
light – [laɪt] – свет, огонь
Illinois – [ˌɪləˈnoɪ] – Иллинойс
side – [saɪd] – берег, сторона
river – [ˈrɪvə] – река
get (got, got) – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt)] – становиться
excited – [ɪkˈsaɪtɪd] – взволнованный, оживленный
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
 
Jim got the canoe ready and I went off in it to take a look at those lights. But it wasn’t Cairo.
 
get (got, got) ready – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) ˈredi] – подготовить
canoe – [kəˈnu:] – каноэ, челнок
go (went, gone) off – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) ɒf] – уходить, уезжать 
take (took, taken) a look – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən) ə lʊk] – взглянуть
light – [laɪt] – свет, огонь
 
After that, we went on down the river. It was very dark that night and it wasn’t easy to see where we were going.
 
after that – [ˈɑ:ftə ðæt] – затем, после
go (went, gone) on – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) ɒn] – идти дальше, продолжить путь
down – [ˈdaʊn] – вниз
river – [ˈrɪvə] – река
dark – [dɑ:k] – темно, темный
night – [ˈnaɪt] – ночь
easy – [ˈi:zi] – легко, просто
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
where – [weə] – куда
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти, направляться
 
Suddenly, a big steamboat came at us very fast, and the next minute it was right over us.
 
suddenly – [sʌdn̩li] – вдруг, неожиданно
big – [bɪɡ] – большой
steamboat – [ˈsti:mbəʊt] – пароход
come (came, come) – [kʌm (keɪm, kʌm)] – приближаться, идти
very – [ˈveri] – очень
fast – [fɑ:st] – быстро
next – [nekst] – следующий
minute – [ˈmɪnɪt] – минута
right – [raɪt] – прямо
over – [ˈəʊvə] – над
 
Jim and I jumped off the raft into the water. The boat hit the raft and went on up the river.
 
jump off – [dʒʌmp ɒf] – спрыгнуть
raft – [rɑ:ft] – плот
water – [ˈwɔ:tə] – вода
boat – [bəʊt] – лодка
hit (hit, hit) – [hɪt (hɪt, hɪt)] – ударить
go (went, gone) on – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) ɒn] – идти вперед, идти дальше, продолжать путь
up – [ʌp] – вверх
river – [ˈrɪvə] – река
 
When I came up out of the water, I couldn’t see Jim anywhere. I called out his name again and again, but there was no answer.
 
come (came, come) up – [kʌm (keɪm, kʌm) ʌp] – появиться
out of – [aʊt ɒv] – из
water – [ˈwɔ:tə] – вода
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
anywhere – [ˈeniweə] – везде, всюду, нигде (в отрицательных предложениях)
call out – [kɔ:l aʊt] – кричать, выкрикивать
name – [ˈneɪm] – имя
again and again – [əˈɡen ənd əˈɡen] – снова и снова
answer – [ˈɑ:nsə] – ответ
 
‘He’s dead!’ I thought. Slowly, I swam to the side of the river and got out. I saw that I was near a big old wooden house.
 
dead – [ded] – мертвый
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
slowly – [ˈsləʊli] – медленно
swim (swam, swum) – [swɪm (swæm, swʌm)] – плыть 
side – [saɪd] – берег
river – [ˈrɪvə] – река
get (got, got) out – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) aʊt] – вылезти
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
near – [nɪə] – возле, близ
big – [bɪɡ] – большой
old – [əʊld] – старый
wooden – [ˈwʊdn̩] – деревянный
house – [ˈhaʊs] – дом
 
Suddenly a lot of very angry dogs jumped out at me. They made a terrible noise and someone called from the house, ‘Who’s there?’
 
suddenly – [sʌdn̩li] – вдруг, неожиданно
a lot of – [ə lɒt ɒv] – много
very – [ˈveri] – очень
angry – [ˈæŋɡri] – сердитый, злой
dog – [dɒɡ] – собака
jump out – [dʒʌmp aʊt] – выскочить, выпрыгнуть
make (made, made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd, ˈmeɪd)] – создавать, являться причиной чего-либо
terrible – [ˈterəbl̩] – ужасный
noise – [nɔɪz] – шум
someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то
call – [kɔ:l] – кричать
house – [ˈhaʊs] – дом
who – [ˈhu:] – кто
 
‘George Jackson,’ I answered quickly. ‘I’ve fallen off a river boat.’
 
answer – [ˈɑ:nsə] – отвечать
quickly – [ˈkwɪkli] – быстро
fall (fell, fallen) off – [fɔ:l (fel, ˈfɔ:lən) ɒf] – свалиться
river boat – [ˈrɪvə bəʊt] – речная лодка
 
Well, the people who lived in that house were very kind, and they took me in and gave me some new clothes and a good meal.
 
well – [wel] – так вот, ну
people – [ˈpi:pl̩] – люди
live – [lɪv] – жить
house – [ˈhaʊs] – дом
very – [ˈveri] – очень
kind – [kaɪnd] – добрый, доброжелательный
take (took, taken) in – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən) ɪn] – предоставить приют
give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – давать
new – [nju:] – новый
clothes – [kləʊðz] – одежда
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, самый лучший)
meal – [mi:l] – еда
 
I told them that my family were all dead, so they said I could stay with them as long as I wanted.
 
tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – рассказать
family – [ˈfæməli] – семья
dead – [ded] – мертвый
so – [ˈsəʊ] – так что
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – говорить, сказать
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
stay – [steɪ] – оставаться
as long as – [əz ˈlɒŋ æz] – до тех пор пока, пока
long – [ˈlɒŋ] – долго
want – [ˈwɒnt] – хотеть
 
It was a beautiful house and the food was good there, so I stayed.
 
beautiful – [ˈbju:təfl̩] – красивый, прекрасный, великолепный
house – [ˈhaʊs] – дом
food – [ˈfu:d] – еда
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, самый лучший)
so – [ˈsəʊ] – так что
stay – [steɪ] – оставаться
 
A few days later one of the slaves in the house came to me and said, ‘Come with me!’
 
few – [fju:] – несколько
day – [deɪ] – день
later – [ˈleɪtə] – спустя
one – [wʌn] – один
slave – [sleɪv] – раб
house – [ˈhaʊs] – дом
come (came, come) – [kʌm (keɪm, kʌm)] – прийти, идти
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – говорить, сказать
 
Together, we went down to some trees by the river. ‘In there!’ he said and went away.
 
together – [təˈɡeðə] – вместе
go (went, gone) down – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) daʊn] – сойти, спуститься
some – [sʌm] – несколько, некоторый
tree – [tri:] – дерево
river – [ˈrɪvə] – река
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – говорить, сказать
go (went, gone) away – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) əˈweɪ] – уходить
 
On the ground, I found a man, asleep. It was Jim! I was really pleased to see him.
 
ground – [ɡraʊnd] – земля
find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – найти, обнаружить
man (men) – [mæn (men)] – мужчина, человек (мужчины, люди)
asleep – [əˈsli:p] – спящий
really – [ˈrɪəli] – действительно, на самом деле
pleased – [pli:zd] – довольный, радостный
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
 
When the steamboat hit the raft, Jim told me, the raft didn’t break up.
 
when – [wen] – когда
steamboat – [ˈsti:mbəʊt] – пароход
hit (hit, hit) – [hɪt (hɪt, hɪt)] – ударить
raft – [rɑ:ft] – плот
tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – рассказать, сказать
break (broke, broken) up – [breɪk (brəʊk, ˈbrəʊkən) ʌp] – разбиться, разрушиться
 
Jim swam after it and caught it. Then he began to look for me.
 
swim (swam, swum) – [swɪm (swæm, swʌm)] – плыть 
after – [ˈɑ:ftə] – за
catch (caught, caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t, ˈkɔ:t)] – поймать, ловить
begin (began, begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn, bɪˈɡʌn)] – начать
look for – [lʊk fɔ:] – искать
 
We decided to leave at once. It’s all right living in a house for a little while, but you feel more free and easy and comfortable on a raft.
 
decide – [dɪˈsaɪd] – решить
leave (left, left) – [li:v (left, left)] – уходить
at once – [ət wʌns] – сразу, сейчас же
all right – [ɔ:l raɪt] – хорошо
live – [lɪv] – жить
house – [ˈhaʊs] – дом
for a little while – [fər ə ˈlɪtl̩ waɪl] – ненадолго, немного
feel (felt, felt) – [fi:l (felt, felt)] – чувствовать, ощущать
more – [mɔ:] – более
free – [fri:] – свободный
easy – [ˈi:zi] – легко, просто
comfortable – [ˈkʌmftəbl̩] – удобный, комфортный
raft – [rɑ:ft] – плот