chapter – [ˈtʃæptə] – глава
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – находить
musician – [mju:ˈzɪʃn̩] – музыкант
Mr Gordon was the teacher at the little village school. He was a kind old man and the children liked him.
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
teacher – [ˈti:tʃə] – учитель
little (less, least) – [ˈlɪtl̩ (les, li:st)] – маленький, небольшой (меньше, самое малое)
village – [ˈvɪlɪdʒ] – деревенский, сельский
school – [sku:l] – школа
kind – [kaɪnd] – добрый
old man – [əʊld mæn] – дедушка, старик
old – [əʊld] – старый
man (men) – [mæn (men)] – мужчина, человек (мужчины, люди)
child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
like – [ˈlaɪk] – нравиться, любить
They enjoyed his lessons and he enjoyed teaching them. There was no piano at the school.
enjoy – [ɪnˈdʒoɪ] – получать удовольствие, хорошо проводить время, наслаждаться
lesson – [ˈlesn̩] – урок, занятие
teach (taught, taught) – [ti:tʃ (tɔ:t, tɔ:t)] – обучать, учить
piano – [pɪˈænəʊ] – рояль, фортепьяно, пианино
school – [sku:l] – школа
This sometimes made him a little unhappy, because he loved music very much. But he sang with the children.
sometimes – [ˈsʌmtaɪmz] – иногда
make (made, made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd, ˈmeɪd)] – делать, являться причиной чего-либо
a little – [ə ˈlɪtl̩] – немного
unhappy – [ʌnˈhæpi] – несчастный
because – [bɪˈkɒz] – потому что, оттого что, так как
love – [lʌv] – любить
music – [ˈmju:zɪk] – музыка
very much – [ˈveri ˈmʌtʃ] – очень сильно
sing (sang, sung) – [sɪŋ (sæŋ, sʌŋ)] – петь
child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
He filled their young minds with songs and stories. It was a happy school.
fill – [fɪl] – наполнять
young – [jʌŋ] – юный
mind – [maɪnd] – ум, разум
song – [sɒŋ] – песня
story – [ˈstɔ:ri] – история
happy – [ˈhæpi] – счастливый, веселый, благополучный
school – [sku:l] – школа
One night during the summer holidays Mr Gordon wanted a book. He looked everywhere.
one – [wʌn] – один
night – [ˈnaɪt] – вечер, ночь
during – [ˈdjʊərɪŋ] – в течение, на протяжении, во время
summer – [ˈsʌmə] – летний, лето
holidays – [ˈhɒlədeɪz] – каникулы
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
want – [ˈwɒnt] – хотеть, понадобиться
book – [bʊk] – книга
look – [ˈlʊk] – смотреть, глядеть
everywhere – [ˈevrɪweə] – всюду, везде
‘I know!’ he said suddenly. ‘I left it at school. I’ll go there at once. It isn’t far away.’
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
suddenly – [sʌdn̩li] – вдруг, внезапно
leave (left, left) – [li:v (left, left)] – оставлять
school – [sku:l] – школа
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти, пойти
at once – [ət wʌns] – сейчас же, тотчас же, немедленно, сразу
far away – [fɑ:r əˈweɪ] – далеко
He walked through the school garden. The door of the school was open! He felt in his pocket for the key – it was not there!
walk – [wɔ:k] – идти, идти пешком
through – [θru:] – сквозь, через
school – [sku:l] – школа
garden – [ˈɡɑ:dn̩] – сад
door – [dɔ:] – дверь
open – [ˈəʊpən] – открытый
feel (felt, felt) – [fi:l (felt, felt)] – искать ощупью, шарить, трогать
pocket – [ˈpɒkɪt] – карман
key – [ki:] – ключ
‘Oh dear!’ thought Mr Gordon. ‘I forgot to lock the door. Now somebody is in the school.
Oh dear! – [əʊ dɪə] – вот те на!, боже мой!, батюшки!
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
forget (forgot, forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt, fəˈɡɒtn̩)] – забывать
lock – [lɒk] – запирать на замок
door – [dɔ:] – дверь
now – [naʊ] – теперь
somebody – [ˈsʌmbədi] – кто-то
school – [sku:l] – школа
Perhaps it’s a thief! What can I do?’ Then he heard the music…
perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
thief (thieves) – [θi:f (θi:vz)] – вор (воры)
what – [ˈwɒt] – что
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
do\does (did, done) – [dʊ\dʌz (dɪd, dʌn)] – делать
hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
music – [ˈmju:zɪk] – музыка
Tony played the same line of music again and again. It was not easy.
play – [pleɪ] – играть
the same – [ðə seɪm] – один и тот же
line – [ˈlaɪn] – строка
music – [ˈmju:zɪk] – ноты
again and again – [əˈɡen ənd əˈɡen] – снова и снова
easy – [ˈi:zi] – легкий, простой
‘Prestissimo,’ said the words at the top of the page. ‘Very fast.’ His fingers flew over the keys.
prestissimo – [preˈstɪsɪməʊ] – престиссимо (очень быстро)
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
word – [ˈwɜ:d] – слово
top – [tɒp] – верх
page – [peɪdʒ] – страница
very – [ˈveri] – очень
fast – [fɑ:st] – быстро
finger – [ˈfɪŋɡə] – палец руки
fly (flew, flown) – [flaɪ (flu:, fləʊn)] – лететь
over – [ˈəʊvə] – поверх, над
key – [ki:] – клавиша
Mr Gordon stood and listened. There was a happy smile on his face. Then Tony stopped playing. ‘That wasn’t right,’ he said to himself.
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
stand (stood, stood) – [stænd (stʊd, stʊd)] – стоять
listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
happy – [ˈhæpi] – счастливый
smile – [smaɪl] – улыбка
face – [feɪs] – лицо
stop – [stɒp] – останавливаться, прекратить
playing – [ˈpleɪɪŋ] – игра, исполнение
play – [pleɪ] – играть
right – [raɪt] – верный, правильный
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
He looked carefully at the little black notes on their thin black lines. ‘The left hand goes like this.’
look – [ˈlʊk] – смотреть, глядеть
carefully – [ˈkeəfəli] – внимательно
little (less, least) – [ˈlɪtl̩ (les, li:st)] – маленький (меньше, самое малое)
black – [blæk] – черный
note – [nəʊt] – нота
thin – [θɪn] – тонкий
line – [ˈlaɪn] – линия, строка
left – [left] – левый
hand – [hænd] – рука (кисть)
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – действовать, направляться
like this – [ˈlaɪk ðɪs] – таким образом, вот так
Mr Gordon spoke. ‘And the right hand goes like this…’
Tony turned round. His face was white.
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
speak (spoke, spoken) – [spi:k (spəʊk, ˈspəʊkən)] – говорить, заговорить
right – [raɪt] – правый
hand – [hænd] – рука (кисть)
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – действовать, направляться
like this – [ˈlaɪk ðɪs] – таким образом, вот так
turn round – [tɜ:n ˈraʊnd] – обернуться
face – [feɪs] – лицо
white – [waɪt] – белый, бледный
‘Don’t tell the police,’ he said. ‘Please. I haven’t stolen anything. I haven’t done anything wrong.’
tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – рассказать, сказать
police – [pəˈli:s] – полиция
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
please – [pli:z] – пожалуйста
steal (stole, stolen) – [sti:l (stəʊl, ˈstəʊlən)] – воровать, красть
anything – [ˈeniθɪŋ] – что-либо, ничего
do\does (did, done) wrong – [dʊ\dʌz (dɪd, dʌn) rɒŋ] – совершать правонарушение, причинять ущерб
do\does (did, done) – [dʊ\dʌz (dɪd, dʌn)] – делать
wrong – [rɒŋ] – дурной, неладный
‘No, no, of course not,’ said the teacher. ‘But who are you? What are you doing in my classroom?
of course – [əv kɔ:s] – разумеется, конечно
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
teacher – [ˈti:tʃə] – учитель
who – [ˈhu:] – кто
what – [ˈwɒt] – что
do\does (did, done) – [dʊ\dʌz (dɪd, dʌn)] – делать
classroom – [ˈklæsru:m] – класс, классная комната
And how did this piano get here?’
Mr Gordon visited the farm and talked to Mr and Mrs Wood.
how – [ˈhaʊ] – как
piano – [pɪˈænəʊ] – рояль, фортепьяно, пианино
get (got, got) – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt)] – очутиться, попасть
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
visit – [ˈvɪzɪt] – посещать
farm – [fɑ:m] – ферма
talk – [ˈtɔ:k] – говорить, разговаривать
Mrs (сокращение от missis или от mistress) – [ˈmɪsɪz\ˈmɪstrɪs] – миссис, госпожа
Wood – [wʊd] – фамилия; дословный перевод: дерево, древесина, лес, роща
‘Tony is very special,’ said Mr Gordon. ‘I have been a teacher for forty years, but I have never met a boy like Tony.
very – [ˈveri] – очень
special – [ˈspeʃl̩] – особенный
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
be\am\is\are (was\were, been) – [bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n)] – быть
teacher – [ˈti:tʃə] – учитель
forty – [ˈfɔ:ti] – 40
year – [ˈjiə] – год
never – [ˈnevə] – никогда
meet (met, met) – [mi:t (met, met)] – встречать
boy – [ˌbɔɪ] – мальчик
like – [ˈlaɪk] – как, подобный чему-то/кому-то, похожий
He must have music lessons at once. Then he must go to the College of Music in London. He needs to work with other musical boys and girls.’
must – [mʌst] – должен
have\has (had, had) – [həv\hæz (həd, hæd)] – иметь, получать
music – [ˈmju:zɪk] – музыка, музыкальный
lesson – [ˈlesn̩] – урок, занятие
at once – [ət wʌns] – сейчас же, тотчас же, немедленно
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти, пойти, отправляться
college – [ˈkɒlɪdʒ] – колледж
London – [ˈlʌndən] – Лондон
need – [ni:d] – быть должным, иметь надобность
work (worked/wrought, worked/wrought) – [ˈwɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t, wɜ:kt/ˈrɔ:t)] – работать
other – [ˈʌðə] – другие
musical – [ˈmju:zɪkl̩] – музыкальный
boy – [ˌbɔɪ] – мальчик
girl – [ɡɜ:l] – девочка
‘But his mother and father are poor,’ said Mrs Wood. ‘They can’t pay for music lessons.
mother – [ˈmʌðə] – мать
father – [ˈfɑ:ðə] – отец
poor – [pʊə] – бедный
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
Mrs (сокращение от missis или от mistress) – [ˈmɪsɪz\ˈmɪstrɪs] – миссис, госпожа
Wood – [wʊd] – фамилия; дословный перевод: дерево, древесина, лес, роща
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь, иметь возможность
pay (paid, paid) – [peɪ (peɪd, peɪd)] – платить
music – [ˈmju:zɪk] – музыка, музыкальный
lesson – [ˈlesn̩] – урок, занятие
They can’t send him to college. They have five small children at home. Tony sends them money every month.’
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь, иметь возможность
send (sent, sent) – [send (sent, sent)] – послать, отправить
college – [ˈkɒlɪdʒ] – колледж
have\has (had, had) – [həv\hæz (həd, hæd)] – иметь
five – [faɪv] – пять
small – [smɔ:l] – маленький
child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
at home – [ət həʊm] – дома
money – [ˈmʌni] – деньги
every – [ˈevri] – каждый
month – [mʌnθ] – месяц
‘I can give Tony his first lessons,’ said Mr Gordon. ‘I don’t want any money – I’ll be very happy to teach this wonderful boy.
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – давать
first – [ˈfɜ:st] – первый
lesson – [ˈlesn̩] – урок, занятие
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
want – [ˈwɒnt] – хотеть
money – [ˈmʌni] – деньги
very – [ˈveri] – очень
happy – [ˈhæpi] – счастливый
teach (taught, taught) – [ti:tʃ (tɔ:t, tɔ:t)] – обучать, учить
wonderful – [ˈwʌndəfəl] – замечательный, изумительный, чудесный, удивительный
boy – [ˌbɔɪ] – мальчик
I feel – oh, how can I explain to you?... This is a very exciting time for me.
feel (felt, felt) – [fi:l (felt, felt)] – чувствовать, ощущать
how – [ˈhaʊ] – как
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
explain – [ɪkˈspleɪn] – объяснить
very – [ˈveri] – очень
exciting – [ɪkˈsaɪtɪŋ] – захватывающий, увлекательный
time – [ˈtaɪm] – время
Last night I came to school to look for a book, and I found a musician! … But Tony learns very quickly.
last – [lɑ:st] – прошлый
night – [ˈnaɪt] – вечер, ночь
come (came, come) – [kʌm (keɪm, kʌm)] – приходить
school – [sku:l] – школа
look for – [lʊk fɔ:] – искать
book – [bʊk] – книга
find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – найти
musician – [mju:ˈzɪʃn̩] – музыкант
learn (learnt\learned, learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd, lɜ:nt\lɜ:nd)] – учиться
very – [ˈveri] – очень
quickly – [ˈkwɪkli] – быстро
Soon he will need a really good teacher. Then we’ll have to think about money.
soon – [su:n] – вскоре, скоро
need – [ni:d] – нуждаться в
really – [ˈrɪəli] – действительно, на самом деле
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, лучше всего)
teacher – [ˈti:tʃə] – учитель
have\has (had, had) to – [həv\hæz (həd, hæd) tu:] – быть должным
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
money – [ˈmʌni] – деньги
Perhaps Tony can go to the College of Music in the daytime and work in a restaurant in the evenings…’
perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти, пойти, отправляться
college – [ˈkɒlɪdʒ] – колледж
music – [ˈmju:zɪk] – музыка
daytime – [ˈdeɪtaɪm] – день, дневное время
work (worked/wrought, worked/wrought) – [ˈwɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t, wɜ:kt/ˈrɔ:t)] – работать
restaurant – [ˈrestrɒnt] – ресторан
in the evening – [ɪn ði ˈi:vn̩ɪŋ] – вечером
‘No, he can’t!’ said Mr Wood. Suddenly his face was red and angry.
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
Wood – [wʊd] – фамилия; дословный перевод: дерево, древесина, лес, роща
suddenly – [sʌdn̩li] – вдруг, неожиданно
face – [feɪs] – лицо
red – [red] – красный, пунцовый
angry – [ˈæŋɡri] – раздраженный, разгневанный, возмущенный
‘Tony is a good boy. He’s like a son to us. His father is poor, but we are not.’
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, лучше всего)
boy – [ˌbɔɪ] – мальчик
like – [ˈlaɪk] – как, подобный чему-то/кому-то
son – [sʌn] – сын
father – [ˈfɑ:ðə] – отец
poor – [pʊə] – бедный
‘That’s right!’ said his wife. She was usually a quiet woman, but her eyes were bright and excited.
that’s right – [ðæts raɪt] – верно, правильно
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
wife – [waɪf] – жена
usually – [ˈju:ʒəli] – обычно
quiet – [ˈkwaɪət] – спокойный, тихий
woman (women) – [ˈwʊmən (ˈwɪmɪn)] – женщина (женщины)
eyes – [aɪz] – глаза
bright – [braɪt] – блестящий, сияющий, ясный
excited – [ɪkˈsaɪtɪd] – взволнованный, возбужденный, оживленный
‘We will send Tony to the College of Music,’ she said.
send (sent, sent) – [send (sent, sent)] – послать, отправить
college – [ˈkɒlɪdʒ] – колледж
music – [ˈmju:zɪk] – музыка
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
Tony knew nothing about their conversation. He was cleaning Mr Wood’s new car when Mr Gordon visited the farm.
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничего
about – [əˈbaʊt] – о, об
conversation – [ˌkɒnvəˈseɪʃn̩] – разговор, беседа
clean – [kli:n] – чистить, полировать
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
Wood – [wʊd] – фамилия; дословный перевод: дерево, древесина, лес, роща
new – [nju:] – новая
car – [kɑ:] – машина
when – [wen] – когда
visit – [ˈvɪzɪt] – посещать
farm – [fɑ:m] – ферма
But that visit changed his life. Mr Wood had a quiet talk with him later.
visit – [ˈvɪzɪt] – посещение, визит
change – [tʃeɪndʒ] – изменяться, менять
life – [laɪf] – жизнь
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
Wood – [wʊd] – фамилия; дословный перевод: дерево, древесина, лес, роща
have\has (had, had) – [həv\hæz (həd, hæd)] – иметь
quiet – [ˈkwaɪət] – спокойный, тихий
talk – [ˈtɔ:k] – разговор
later – [ˈleɪtə] – позже
‘Mr Gordon wants to give you piano lessons,’ he told Tony.
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
want – [ˈwɒnt] – хотеть
give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – давать
piano – [pɪˈænəʊ] – рояль, фортепьяно, пианино
lesson – [ˈlesn̩] – урок, занятие
tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – рассказать, сказать
Tony’s eyes shone like stars. Then he shook his head. ‘I haven’t any money, sir,’ he said.
eyes – [aɪz] – глаза
shine (shone, shone) – [ʃaɪn (ʃɒn, ʃɒn)] – сиять
like – [ˈlaɪk] – как, подобный чему-то/кому-то, похожий
star – [stɑ:] – звезда
shake (shook, shaken) – [ʃeɪk (ʃʊk, ˈʃeɪkən)] – покачать
head– [ˈhed] –голова
have\has (had, had) – [həv\hæz (həd, hæd)] – иметь
money – [ˈmʌni] – деньги
sir – [sɜ:] –сэр
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
‘Mr Gordon doesn’t want any money. I’ve had a talk with him. You are going to go to the school at four o’clock every afternoon.
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
want – [ˈwɒnt] – хотеть
money – [ˈmʌni] – деньги
have\has (had, had) – [həv\hæz (həd, hæd)] – иметь
talk – [ˈtɔ:k] – разговор
going to – [ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – ходить, отправляться
school – [sku:l] – школа
four – [fɔ:] – четыре
o’clock (сокращение от ‘of the clock’) – [əˈklɒk] – на часах, часов
every – [ˈevri] – каждый
afternoon – [ˌɑ:ftəˈnu:n] – послеобеденное время до заката
You will have your lesson, and you will practice on the piano for two hours. Then you’ll come back to the farm and have your supper.’
have\has (had, had) – [həv\hæz (həd, hæd)] – иметь, получать
lesson – [ˈlesn̩] – урок, занятие
practice – [ˈpræktɪs] – заниматься, практиковаться, упражняться
piano – [pɪˈænəʊ] – рояль, фортепьяно, пианино
two – [tu:] – два
hour – [ˈaʊə] – час
come (came, come) back – [kʌm (keɪm, kʌm) ˈbæk] – возвращаться
farm – [fɑ:m] – ферма
have\has (had, had) supper – [həv\hæz (həd, hæd) ˈsʌpə] – ужинать
supper – [ˈsʌpə] – ужин
‘But my work …’ began Tony.
‘I can find another farm boy,’ said Mr Wood, ‘but good musicians are special people.
work – [ˈwɜ:k] – работа
begin (began, begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn, bɪˈɡʌn)] – начать
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь, иметь возможность
find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – найти
another – [əˈnʌðə] – другой, еще один
farm – [fɑ:m] – фермерский
boy – [ˌbɔɪ] – мальчик
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
Mr (сокращение от mister) – [ˈmɪstə] – мистер
Wood – [wʊd] – фамилия; дословный перевод: дерево, древесина, лес, роща
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, лучше всего)
musician – [mju:ˈzɪʃn̩] – музыкант
special – [ˈspeʃl̩] – особенный, особый
people – [ˈpi:pl̩] – люди
Give me three tickets for your first concert, and I’ll be happy.’
give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – давать, дарить
three – [θri:] – три
ticket – [ˈtɪkɪt] – билет
first – [ˈfɜ:st] – первый
concert – [kənˈsɜ:t] – концерт
happy – [ˈhæpi] – счастливый, довольный
Глава 5 - The Village School | Глава 7 - The Music Competition |