- Hey. I'll be right back.
heɪ aɪl bi raɪt ˈbæk
- Посиди. Я сейчас.
 
- Bella. ˈ
belə
- Белла.
 
- Jacob. Hey. ˈ
b heɪ
- Джейкоб. Привет.
 
- Nice.
naɪs
- Вид супер!
 
1) be right back – [bi raɪt ˈbæk] – скоро вернусь
2) nice – [naɪs] – хорошо; славно
 
- You, too. Are you crashing the prom or something? Did you come with a date?
ju tu: ɑ: ju ˈkræʃɪŋ ðə prɒm ɔ: ˈsʌmθɪŋ dɪd ju kʌm wɪð ə deɪt
- У тебя тоже. Ты собрался пробраться на бал? Ты с девушкой?
 
3) crash – [kræʃ] – проникнуть без билета
4) prom – [prɒm] – выпускной
1) something – mθɪŋ] – что-то
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
1) date – deɪt] – человек с которым назначено свидание
 
- No. My dad paid me to come talk to you. Twenty bucks.
nəʊ maɪ dæd peɪd mi: tu kʌm ˈtɔ:k tu ju ˈtwenti bʌks
- Нет. Отец мне заплатил за этот разговор. Двадцать баксов.
 
3) dad – [d] – отец; папа
1) pay (paid; paid) – [ˈpeɪ (peɪd; peɪd)] – платить
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
1) talk – [ˈtɔ:k] – говорить
2) twenty – [ˈtwentɪ] – двадцать
4) bucks – [ˈbəks] – доллары; баксы
 
- Let's hear it.
lets hɪə ɪt
- Я слушаю.
 
- Just don't get mad, okay? He wants you to break up with your boyfriend.
dʒʌst dəʊnt ˈɡet mæd ˌəʊˈkeɪ hi wɒnts ju tu breɪk ʌp wɪð jɔ: ˈbɔɪfrend
- Ты только не сердись, ладно? Он хочет, чтобы ты бросила своего парня.
 
3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
1) just – [dʒʌst] – только
3) get (got; got/gotten) mad – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) mæd] – сердиться
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) break (broke, broken) up – [ˈbreɪk (broʊk, ˈbroʊkən) ʌp] – расстаться, разорватьотношения
3) boyfriend – [ˈbɔɪfrend] – парень
 
- It's just, he said, quote, 'We'll be watching you.'
ɪts dʒʌst hi ˈsed kwəʊt wil bi ˈwɒtʃɪŋ ju
- Он сказал, цитирую: "Мы будем наблюдать за тобой".
 
1) just – [dʒʌst] – просто
1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать
3) quote – [kwəʊt] – цитата
2) watch – [tʃ] – наблюдать; следить; смотреть
 
- Okay, well, tell him, 'Thanks.'
ˌəʊˈkeɪ wel tel hɪm θæŋks
- Ладно, что ж, скажи ему спасибо.
 
- Okay.
ˌəʊˈkeɪ
- Хорошо.
 
- And to pay up.  
ənd tu peɪ ʌp
- И пусть заплатит.
 
- Okay. Let me help you. ˌ
əʊˈkeɪ let mi: help ju
- Ладно. Давай помогу.
 
- Jacob. I'll take it from here. ˈ
dʒeɪkəb aɪl teɪk ɪt frɒm hɪə
- Джейкоб! Я справлюсь.
 
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
1) tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – рассказать
2) thanks – [θæŋks] – спасибо
1) pay (paid; paid) up – [ˈpeɪ (peɪd; peɪd) ʌp] – полностью оплатить
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать
1) help – [ˈhelp] – помогать
1) take (took, taken) – [ˈteɪk (ˈtʊk, ˈteɪkən)] – брать; взять
 
- Guess I'll see you around, Bella.
ɡes aɪl ˈsi: ju əˈraʊnd ˈbelə
- Еще увидимся, Белла.
 
- All right.
ɔ:l raɪt
- Хорошо.
 
- I leave you alone for two minutes, and the wolves descend.
ˈaɪ li:v ju əˈləʊn fɔ: tu: ˈmɪnɪts ənd ðə wʊlvz dɪˈsend
- Оставил тебя на две минуты, и сбежались волки.
 
2) guess – es] – полагать; предполагать
1) see you around – [ˈsi: ju əˈraʊnd] – еще увидимся
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) around – [əˈraʊnd] – вокруг; рядом; поблизости
1) all right – [ɔ:l raɪt] – хорошо; ладно
1) leave (left, left) – [ˈli:v (ˈleft, ˈleft)] – оставлять
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
1) two – [tu:] – два
2) minute – t] – минута
3) wolf (wolves) – [lf (lvz)] – волк (волки)
3) descend – [dɪˈsend] – сбежаться, налететь
 
- I can't believe you're making me do this.
ˈaɪ kænt bɪˈli:v jɔ: ˈmeɪkɪŋ mi: du ðɪs
- Не верится, что ты меня уговорил.
 
- Just smile.
dʒʌst smaɪl
- Просто улыбайся.
 
- Wow. You are really trying to kill me.
waʊ ju ɑ: ˈrɪəli ˈtraɪɪŋ tu kɪl mi:
- Вау, ты действительно пытаешься меня убить.
 
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) just – [dʒʌst] – просто
2) smile – [smaɪl] – улыбаться
1) really – rɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; пробовать
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
 
- The prom is an important rite of passage. I didn't want you to miss anything.
ðə prɒm ɪz ən ɪmˈpɔ:tnt raɪt ɒv ˈpæsɪdʒ ˈaɪ ˈdɪdnt wɒnt ju tu mɪs ˈeniθɪŋ
- Выпускной - это важный этап жизни. Не хочу, чтобы ты что-нибудь пропустила.
 
4) prom – [prɒm] – выпускной
1) important – pɔ:tnt] – важный
3) rite – raɪt] – церемония, обряд
2) passage – dʒ] – ход событий, ход времени
1) want –nt] – хотеть
2) miss – [s] – пропустить
1) anything – eniθɪŋ] – что-то; что-нибудь
 
- Oh.
əʊ
- Ох.
 
- Bella, hey. ˈ
belə heɪ
- Белла, привет.
 
- Do you want to go?
du ju wɒnt tu ɡəʊ
- Хочешь уйти?
 
- Yeah.
jeə
- Да.
 
1) want –nt] – хотеть
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить
 
- All right, slowing it down.
ɔ:l raɪt ˈsləʊɪŋ ɪt daʊn
- Так, теперь помедленней.
 
- Shall we?
ʃəl wi
- Потанцуем?
 
- You're serious?
jɔ: ˈsɪərɪəs
- Ты серьёзно?
 
- Why not. See, you're dancing.
waɪ nɒt ˈsi: jɔ: ˈdænsɪŋ
- Почему бы нет? Вот ты и танцуешь.
 
1) all right – [ɔ:l raɪt] – хорошо; ладно
2) slow down – [sləʊ daʊn] – снижать скорость, замедляться; притормозить
1) serious – sɪərɪəs] – серьезный
1) why – waɪ] – почему
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
 
- At prom. Edward, why did you save me? If you just let the venom spread. I could be like you by now.
ət prɒm ˈedwəd waɪ dɪd ju seɪv mi: ɪf ju dʒʌst let ðə ˈvenəm spred ˈaɪ kud bi ˈlaɪk ju baɪ naʊ
- На балу. Эдвард, зачем ты спас меня? Если бы яд распространился, я была бы такой, как ты.
 
4) prom – [prɒm] – выпускной
1) why – waɪ] – почему
2) save – [seɪv] – спасать
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; давать
4) venom –venəm] – яд (животного происхождения)
2) spread (spread; spread) – [spred (spred; spred)] – распространяться
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) like – [ˈlaɪk] – как
 
- You don't know what you're saying. You don't want this.
ju dəʊnt nəʊ ˈwɒt jɔ: ˈseɪɪŋ ju dəʊnt wɒnt ðɪs
- Ты не знаешь, о чем говоришь. Тебе это не нужно.
 
- I want you. Always. ˈ
aɪ wɒnt ju ˈɔ:lweɪz
- Мне нужен ты. Всегда.
 
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
 
- I'm not gonna end your life for you.
aɪm nɒt ˈɡɒnə end jɔ: laɪf fɔ: ju
- Я не погублю твою жизнь.
 
- I'm dying already. Every second, I get closer. Older.
aɪm ˈdaɪɪŋ ɔ:lˈredi ˈevri ˈsekənd ˈaɪ ˈɡet ˈkləʊsə ˈəʊldə
- Я уже умираю. С каждой секундой я всё ближе, старше.
 
- That's the way it's supposed to be.
ðæts ðə ˈweɪ ɪts səˈpəʊzd tu bi
- Так и должно быть.
 
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) end – [end] – закончить
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
2) die – [daɪ] – умереть
1) already – [ɔ:lˈredi] – уже
1) every – [ˈevrɪ] – каждый
1) second – [ˈsekənd] – секунда
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – становиться
2) closer – [ˈkləʊsə] – ближе
2) older – [ˈəʊldə] – старше
1) way – weɪ] – способ; путь
2) supposed – [səˈpəʊzd] – предполагаемый; должный; должен
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
 
- Alice said that she saw me like you. I heard her.
ˈælɪs ˈsed ðət ʃi ˈsɔ: mi: ˈlaɪk ju ˈaɪ hɜ:d hɜ:
- Элис видела меня такой, как ты. Я слышала её.
 
- Her visions change.
hɜ: ˈvɪʒn̩z tʃeɪndʒ
- Ее виденья изменчивы.
 
- Yeah, based on what people decide. I've decided.
jeə beɪst ɒn ˈwɒt ˈpi:pl̩ dɪˈsaɪd aɪv dɪˈsaɪdɪd
- Да, они зависят от человеческих решений! Я решила.
 
1) say (said, said) –seɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать
1) see (saw, seen) – si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) like – [ˈlaɪk] – как
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
2) vision – [ˈvɪʒən̩] – видение
1) change – [ˈtʃeɪndʒ] – меняться
1) base – [beɪs] – основываться; базироваться
1) what – t] – что
1) people – pi:pl̩] – люди
2) decide – [dɪˈsaɪd] – решать
 
- So that's what you dream about. Becoming a monster.
ˈsəʊ ðæts ˈwɒt ju dri:m əˈbaʊt bɪˈkʌmɪŋ ə ˈmɒnstə
- Так вот о чём ты мечтаешь? Стать монстром?
 
1) what – [ˈwɒt] – что
2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – мечтать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) become (became; become) – [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm)] – становиться, превращаться
3) monster – [ˈmɒnstə] – монстр
 
- I dream about being with you forever. ˈ
aɪ dri:m əˈbaʊt ˈbi:ɪŋ wɪð ju fɔ:ˈrevə
- Я мечтаю быть с тобой вечно.
 
- Forever? And you're ready right now?
fɔ:ˈrevə ənd jɔ: ˈredi raɪt naʊ
- Вечно? - И ты готова прямо сейчас?
 
- Yes.
jes
- Да.
 
2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – мечтать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) forever – [fɔ:ˈrevə] – вечно; навсегда
2) ready – [ˈredi] – готовый
1) right – [raɪt] – прямо
 
- Is it not enough just to have a long and happy life with me?
ɪz ɪt nɒt ɪˈnʌf dʒʌst tu həv ə ˈlɒŋ ənd ˈhæpi laɪf wɪð mi:
- Может, достаточно долгой и счастливой жизни со мной?
 
1) enough – [ɪˈf] – достаточно
1) just – [dʒʌst] – просто
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) long – [ˈlɒŋ] – долгий
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
 
- Yeah. For now. No one will surrender tonight, but I won't give in. I know what I want.
jeə fɔ: naʊ nəʊ wʌn wɪl̩ səˈrendə təˈnaɪt bʌt ˈaɪ wəʊnt ɡɪv ɪn ˈaɪ nəʊ ˈwɒt ˈaɪ wɒnt
- Да, на данный момент. И пусть он сегодня непреклонен, но я не сдамся. Я знаю, чего хочу.
 
1) no one – [nəʊ n] – никто
3) surrender – [səˈrendə] – уступать; сдаваться
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
1) give (gave, given) in – [ˈɡɪv (ˈɡv, ˈɡɪvn̩) ɪn] – сдаваться
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть

 Часть 20

Оглавление 

Словарь по алфавиту ко всему фильму (725 слов)