- Quidditch is easy enough to understand. Each team has seven players.
ˈkwɪdɪtʃ ɪz ˈi:zi ɪˈnʌf tu ˌʌndəˈstænd. I:tʃ ti:m həz ˈsevn̩ ˈpleɪəz
- Квиддич довольно простая игра. В каждой команде по семь игроков.
 
1) easy – i:zi] – легкий, простой
1) enough – [ɪˈf] – достаточно; довольно
1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
1) each – [i:tʃ] – каждый
1) team – [ti:m] – команда
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) seven – [ˈsevn̩] – семь
2) player – [ˈpleɪə] – игрок
 
Three Chasers, two Beaters, one Keeper and a Seeker. That's you. There are three kinds of balls. This one's called the Quaffle.
θri: ˈtʃeɪsəz, tu: ˈbi:təz, wʌn ˈki:pə ənd ə ˈsi:kə. ðæts ju. ðeə ə θri: kaɪndz ɒv bɔ:lz. ðɪs wʌnz kɔ:ld ðə ˈkwɑ:fəl
- Три Охотника, два Загонщика, один Вратарь и Ловец. Это ты. Есть три вида мячей. Этот называется кваффл.
 
1) three – [θri:] – три
4) chaser – tʃeɪsə] – преследователь
1) two – [tu:] – два
4) beater – bi:tə] – загонщик
1) one – [n] – один
3) keeper – ki:pə] – хранитель, сторож, вратарь
4) seeker – si:kə] – искатель, ищущий, охотник за чем-то
1) kind – [kaɪnd] – вид, разновидность
2) ball – [bɔ:l] – мяч
1) called – [kɔ:ld] – именуемый, называемый, под названием
 
The Chasers handle the Quaffle and try to put it through one of those three hoops. The Keeper, that's me, defends the hoops. With me so far?
ðə ˈtʃeɪsəz ˈhændl̩ ðə ˈkwɑ:fəl ənd traɪ tu ˈpʊt ɪt θru: wʌn ɒv ðəʊz θri: hu:ps. ðə ˈki:pə, ðæts mi: dɪˈfendz ðə hu:ps. wɪð mi: ˈsəʊ fɑ:
- Охотники передают друг другу кваффл и стараются забросить его в одно из этих трех колец. Вратарь - это я, защищает кольца. Пока всё понятно?
 
4) chaser – tʃeɪsə] – преследователь
2) handle – hændl̩] – держать в руках
1) try (tried) –traɪ (ˈtraɪd)] – пытаться, стараться
1) put (put; put) through – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) θru:] – заставить пройти
1) three – [θri:] – три
4) hoop – [hu:p] – кольцо
3) keeper – ki:pə] – хранитель, сторож, вратарь
2) defend – [dɪˈfend] – защищать
1) so far – səʊ fɑ:] – до сих пор
 
- I think so. What are those? ˈ
aɪ ˈθɪŋk ˈsəʊ. ˈwɒt ɑ: ðəʊz
- Думаю, да. А эти?
 
- You better take this. Careful now, it's coming back. Not bad, Potter. You'd make a fair Beater.
ju ˈbetə teɪk ðɪs. ˈkeəfʊl naʊ, ɪts ˈkʌmɪŋ ˈbæk. nɒt bæd, ˈpɒtə. jud ˈmeɪk ə feə ˈbi:tə
- Лучше тебе взять это. Осторожно - он возвращается. Хорошо, Поттер. Из тебя вышел бы неплохой Загонщик.
 
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, лучше всего)
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – брать; взять
2) careful – [ˈkeəfʊl] – внимательный, аккуратный, осторожный
1) come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – возвращаться
2) bad (worse; worst) – [bæd (wɜ:s; wɜ:st)] – плохо (еще хуже; самый худший)
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать; быть (частью чего-то)
2) fair – [feə] – неплохой
4) beater – bi:tə] – загонщик
 
- What was that?
ˈwɒt wɒz ðæt
- Что это?
 
- Bludger. Nasty little buggers. But you are a Seeker. The only thing I want you to worry about is this. The Golden Snitch.
blʌdʒə ˈnɑ:sti ˈlɪtl̩ ˈbʌɡəz. bʌt ju ɑ: ə ˈsi:kə. ði ˈəʊnli ˈθɪŋ ˈaɪ wɒnt ju tu ˈwɜ:ri əˈbaʊt ɪz ðɪs. ðə ˈɡəʊldən snɪtʃ
- Бладжер. Это такие мерзавцы. Но ты - Ловец. Я хочу, чтобы ты беспокоился только о нём. Это золотой снитч.
 
1) what – [ˈwɒt] – что
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
5) bludger – [ˈblʌdʒə] – бездельник, лентяй
3) nasty – [ˈnɑ:sti] – противный, мерзкий, скверный
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
4) bugger – bʌɡə] – штука, гадость
4) seeker – si:kə] – искатель, ищущий, охотник за чем-то
1) only – [ˈəʊnlɪ] – единственный
1) thing –θɪŋ] – вещь
1) want –nt] – хотеть
2) worry – wʌri] – беспокоиться, волноваться
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
2) golden – [ˈɡəʊldən] – золотой
5) snitch – [snɪtʃ] – следить, предавать, стянуть, наябедничать, доносчик, ябеда, стукач
 
- I like this ball.
ˈaɪ ˈlaɪk ðɪs bɔ:l
- Мне нравится этот мячик.
 
- You like it now. Just wait. It's wicked fast and damn near impossible to see.
ju ˈlaɪk ɪt naʊ. dʒʌst weɪt. ɪts ˈwɪkɪd fɑ:st ənd dæm nɪə ɪmˈpɒsəbl̩ tu ˈsi:
- Это сейчас. Подожди. Он чертовски быстр и за ним почти невозможно уследить.
 
1) like –laɪk] – нравиться
2) ball – [bɔ:l] – мяч
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
2) wait – [weɪt] – ждать
3) wicked – wɪkɪd] – сильно, жутко
2) fast – [fɑ:st] – быстро
3) damn – [dæm] – чертовски, дьявольски
1) near – [nɪə] – почти
2) impossible – mˈpɒsəbl̩] – невозможный
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
 
- What do I do with it? ˈ
wɒt du: ˈaɪ du: wɪð ɪt
- А что мне с ним делать?
 
- You catch it. Before the other team's Seeker. You catch this, the game's over. You catch this, Potter, and we win.
ju kætʃ ɪt. bɪˈfɔ: ði ˈʌðə ˈti:mz ˈsi:kə. ju kætʃ ðɪs, ðə ˈɡeɪmz ˈəʊvə. ju kætʃ ðɪs, ˈpɒtə, ənd wi wɪn
- Поймать, опередив соперника. Если ты поймаешь его - игра закончится. Поймай его, Поттер, - и мы победим.
 
1) what – t] – что
1) do\does (did; done) – [du:\z (d; n)] – делать
2) catch (caught; caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)] – ловить, поймать
1) before – [bɪˈfɔ:] – прежде чем; до того как; раньше
1) team – [ti:m] – команда
4) seeker – si:kə] – искатель, ищущий, охотник за чем-то
2) game –m] – игра
1) over – [ˈəʊvə] – завершившийся; законченный
2) win (won; won) – [wɪn (wʌn; wʌn)] – выиграть

Часть 18 

Оглавление 

Часть 20