"Bye, Bye, Baby (Baby Goodbye)" песня 1965-го года, записанная американской группой The Four Seasons. В 1975-ом году английская группа Bay City Rollers записала свою кавер-версию, возглавившую хит-парады Великобритании.
Текст песни с переводом и транскрипцией слов
If you hate me after all I say
[ɪf ju heɪt mi: ˈɑ:ftə ɔ:l ˈaɪ ˈseɪ]
Can't put it off any longer
[kænt ˈpʊt ɪt ɒf ˈeni ˈlɒŋɡə]
I just gotta tell her anyway
[ˈaɪ dʒʌst ˈɡɒtə tel hɜ: ˈeniweɪ]
2) hate – [ˈheɪt] – ненавидеть
1) after – [ˈɑ:ftə] – после
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) put (put; put) off – [pʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ɒf] – откладывать
1) any longer – [ˈeni ˈlɒŋɡə] – больше; дольше
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто; всего лишь
4) gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать
2) anyway – [ˈeniweɪ] – так или иначе; все равно
Bye-bye baby, baby good-bye
[ˌbaɪ ˈbaɪ ˈbeɪbi, ˈbeɪbi ɡʊdˈbaɪ]
(Bye baby, baby bye-bye)
[baɪ ˈbeɪbi, ˈbeɪbi ˌbaɪ ˈbaɪ]
Bye-bye baby, don't make me cry
[ˌbaɪ ˈbaɪ ˈbeɪbi, dəʊnt ˈmeɪk mi: kraɪ]
(Bye baby, baby bye-bye)
[baɪ ˈbeɪbi, ˈbeɪbi ˌbaɪ ˈbaɪ]
4) bye-bye – [ˌbaɪ ˈbaɪ] – до свидания; пока; пока-пока
2) baby – [ˈbeɪbi] – малышка
3) goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощай; до свидания
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать
2) cry – [kraɪ] – плакать
You're the one girl in town I'd marry
[jɔ: ðə wʌn ɡɜ:l ɪn taʊn aɪd ˈmæri]
Girl I'd marry you now if I were free
[ɡɜ:l aɪd ˈmæri ju naʊ ɪf ˈaɪ wɜ: fri:]
How good it could be for me
[ˈhaʊ ɡʊd ɪt kud bi fɔ: mi:]
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка
1) town – [taʊn] – город
2) marry – [ˈmærɪ] – жениться
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) free – [fri:] – свободный
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
I could love you but why begin it
[ˈaɪ kud lʌv ju bʌt waɪ bɪˈɡɪn ɪt]
When there ain't any future in it
[wen ðeə eɪnt ˈeni ˈfju:tʃə ɪn ɪt]
(She's got me but I'm not free)
[ʃiz ˈɡɒt mi: bʌt aɪm nɒt fri:]
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) love – [lʌv] – любить
2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинать
1) future – [ˈfju:tʃə] – будущее
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – добиваться; удивить; захватывать (эмоционально); производить впечатление
1) free – [fri:] – свободный
Bye-bye baby, baby good-bye
[ˌbaɪ ˈbaɪ ˈbeɪbi, ˈbeɪbi ɡʊdˈbaɪ]
(Bye baby, baby bye-bye)
[baɪ ˈbeɪbi, ˈbeɪbi ˌbaɪ ˈbaɪ]
Bye-bye baby, don't make me cry
[ˌbaɪ ˈbaɪ ˈbeɪbi, dəʊnt ˈmeɪk mi: kraɪ]
(Bye baby, baby bye-bye)
[baɪ ˈbeɪbi, ˈbeɪbi ˌbaɪ ˈbaɪ]
4) bye-bye – [ˌbaɪ ˈbaɪ] – до свидания; пока; пока-пока
2) baby – [ˈbeɪbi] – малышка
3) goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощай; до свидания
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать
2) cry – [kraɪ] – плакать
Wish I never will know you better
[wɪʃ ˈaɪ ˈnevə wɪl̩ nəʊ ju ˈbetə]
Wish I knew you before I met her
[wɪʃ ˈaɪ nju: ju bɪˈfɔ: ˈaɪ met hɜ:]
Gee, how good it could be for me
[dʒi: ˈhaʊ ɡʊd ɪt kud bi fɔ: mi:]
2) wish – [ˈwɪʃ] – хотеть; желать
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) before – [bɪˈfɔ:] – до того как
1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать; познакомиться
4) Gee – [dʒi:] – бог мой!; Господи; Боже; ух ты
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
I should have told you that I can't linger
[ˈaɪ ʃud həv təʊld ju ðət ˈaɪ kænt ˈlɪŋɡə]
There's a wedding ring on my finger
[ðeəz ə ˈwedɪŋ rɪŋ ɒn maɪ ˈfɪŋɡə]
(She's got me but I'm not free)
[ʃiz ˈɡɒt mi: bʌt aɪm nɒt fri:]
1) should – [ʃʊd] – должен
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
3) linger – [ˈlɪŋɡə] – задерживаться
3) wedding ring – [wedɪŋ rɪŋ] – обручальное кольцо
2) finger – [fɪŋɡə] – палец руки
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – добиваться; удивить; захватывать (эмоционально); производить впечатление
1) free – [fri:] – свободный
Bye-bye baby, baby good-bye
[ˌbaɪ ˈbaɪ ˈbeɪbi, ˈbeɪbi ɡʊdˈbaɪ]
(Bye baby, baby bye-bye)
[baɪ ˈbeɪbi, ˈbeɪbi ˌbaɪ ˈbaɪ]
Bye-bye baby, don't make me cry
[ˌbaɪ ˈbaɪ ˈbeɪbi, dəʊnt ˈmeɪk mi: kraɪ]
(Bye baby, baby bye-bye)
[baɪ ˈbeɪbi, ˈbeɪbi ˌbaɪ ˈbaɪ]
4) bye-bye – [ˌbaɪ ˈbaɪ] – до свидания; пока; пока-пока
2) baby – [ˈbeɪbi] – малышка
3) goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощай; до свидания
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать
2) cry – [kraɪ] – плакать
(Bye baby, baby bye-bye) (x2)
[baɪ ˈbeɪbi, ˈbeɪbi ˌbaɪ ˈbaɪ]
Baby, bye-bye, (bye baby, baby bye-bye) (x4)
[ˈbeɪbi ˌbaɪ ˈbaɪ baɪ ˈbeɪbi, ˈbeɪbi ˌbaɪ ˈbaɪ]
4) bye-bye – [ˌbaɪ ˈbaɪ] – до свидания; пока; пока-пока
2) baby – [ˈbeɪbi] – малышка
Список слов:
1) after – [ˈɑ:ftə] – после
1) any longer – [ˈeni ˈlɒŋɡə] – больше; дольше
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) before – [bɪˈfɔ:] – до того как
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) free – [fri:] – свободный
1) future – [ˈfju:tʃə] – будущее
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – добиваться; удивить; захватывать (эмоционально); производить впечатление
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто; всего лишь
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать
1) love – [lʌv] – любить
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать
1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать; познакомиться
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) put (put; put) off – [pʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ɒf] – откладывать
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) should – [ʃʊd] – должен
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать
1) town – [taʊn] – город
2) anyway – [ˈeniweɪ] – так или иначе; все равно
2) baby – [ˈbeɪbi] – малышка
2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинать
2) cry – [kraɪ] – плакать
2) finger – [fɪŋɡə] – палец руки
2) girl – [ɡɜ:l] – девушка
2) hate – [ˈheɪt] – ненавидеть
2) marry – [ˈmærɪ] – жениться
2) wish – [ˈwɪʃ] – хотеть; желать
3) goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощай; до свидания
3) linger – [ˈlɪŋɡə] – задерживаться
3) wedding ring – [wedɪŋ rɪŋ] – обручальное кольцо
4) bye-bye – [ˌbaɪ ˈbaɪ] – до свидания; пока; пока-пока
4) Gee – [dʒi:] – бог мой!; Господи; Боже; ух ты
4) gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен