"Can You Feel the Love Tonight" песня Элтона Джона, написанная для мультфильма "Король лев" в 1994 году. Песня получила Оскара, Золотой глобус и Гремми, вошла в топ-5 чартов США и Великобритании.

 

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

  

There's a calm surrender to the rush of day
[ðeəz ə kɑ:m səˈrendə tu: ðə rʌʃ ɒv deɪ]

When the heat of a rolling wind can be turned away
[wen ðə hi:t ɒv ə ˈrəʊlɪŋ wɪnd kən bi tɜ:nd əˈweɪ]

2) calm –kɑ:m] – тихий; мирный
3) surrender – [səˈrendə] – капитуляция; сдача
3) rush – [ˈrʌʃ] – суета
1) day – [deɪ] – день
1) when – [wen] – когда
2) heat – [hi:t] – жар
3) rolling – [rəʊlɪŋ] – крутящийся; вращающийся
2) wind – [wɪnd] – ветер
1) turn away – [tɜ:n əˈweɪ] – прогонять

An enchanted moment, and it sees me through
[ən ɪnˈtʃɑ:ntɪd ˈməʊmənt, ənd ɪt ˈsi:z mi: θru:]

It's enough for this restless warrior just to be with you
[ɪts ɪˈnʌf fɔ: ðɪs ˈrestləs ˈwɒrɪə dʒʌst tu: bi wɪð ju]

4) enchanted – [ɪnˈtʃɑ:ntɪd] – зачарованный; волшебный
1) moment – [ˈməʊmənt] – миг; мгновение; момент
1) see (saw; seen) through – [si: (ˈsɔ:, ˈsi:n) θru:] – поддерживать; помогать; видеть насквозь
1) enough – [ɪˈf] – достаточно
3) restless –restlɪs] – беспокойный; неугомонный; неприкаянный
3) warrior – [ˈwɒrɪə] – воин
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто; всего лишь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

And can you feel the love tonight, it is where we are
[ənd kən ju fi:l ðə lʌv təˈnaɪt, ɪt ɪz weə wi ɑ:]]

It's enough for this wide-eyed wanderer, that we got this far
[ɪts ɪˈnʌf fɔ: ðɪs ˈwaɪdˈaɪd ˈwɒndərə, ðət wi ˈɡɒt ðɪs fɑ:]

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) love – [v] – любовь
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
1) where – [weə] – где
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (z\wɜ:, bi:n)] – быть; находиться
1) enough – [ɪˈf] – достаточно
3) wide-eyed – [waɪd d] – с широко раскрытыми глазами
4) wanderer – [ndərə] – странник
1) get (got; got/gotten) far – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) fɑ:] – далеко зайти

And can you feel the love tonight, how it's laid to rest
nd kən ju fi:l ðə lʌv təˈnaɪt, ˈhaʊ ɪts leɪd tu: rest]

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best
ts ɪˈnʌf tu: ˈmeɪk kɪŋz ənd ˈvæɡəbɒndz bɪˈli:v ðə ˈveri best]

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) love – [v] – любовь
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
2) lay (laid; laid (laying) – [leɪ (leɪd; leɪd (leɪɪŋ)] – класть; уложить; положить
1) rest – [rest] – отдых
1) enough – [ɪˈf] – достаточно
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать; побуждать
2) king – [kɪŋ] – король
4) vagabond – [væɡənd] – бродяга
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) the very best – [ðə ˈveri best] – самое лучшее

There's a time for everyone if they only learn
eəz ə ˈtaɪm fɔ: ˈevrɪwʌn ɪf ˈðeɪ ˈəʊnli lɜ:n]

That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
[ðət ðə ˈtwɪstɪŋ kəˈlaɪdəskəʊp mu:vz ʌs ɔ:l ɪn tɜ:n]

1) time – taɪm] – время
2) everyone – evrɪn] – всякий; каждый
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
2) learn (learnt\learned; learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – узнавать; учиться
3) twisting – [twɪstɪŋ] – вращающийся
4) kaleidoscope – [kəˈlaɪdəˌskəʊp] – калейдоскоп
1) move – [mu:v] – двигать; перемещать
1) in turn – [ɪn tɜ:n] – по очереди


There's a rhyme and reason to the wild outdoors
eəz ə raɪm ənd ˈri:zən tu: ðə waɪld ˌaʊtˈdɔ:z]

When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours
[wen ðə hɑ:t ɒv ðɪs stɑ: krɒst ˈvɔɪɪdʒə bi:ts ɪn ˈtaɪm wɪð jɔ:z]

3) rhyme – [raɪm] – рифма
1) reason – [ˈri:zən] – благоразумие; разум; рассудок
3) no rhyme or reason – [nəʊ raɪm ɔ: ri:n] – никакого смысла; не поддается объяснению; нелогично
2) wild – [waɪld] – дикий
3) outdoors – [aʊtˈdɔ:z] – мир за пределами обитания человека
1) when – [wen] – когда
1) heart – [hɑ:t] – сердце
2) star-crossed – [stɑ: krɒst] – родившийся под несчастливой звездой; несчастный
4) voyager – [vɔɪədʒə] – путешественник
2) beat (beat; beaten) – [bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩)] – биться
1) in time – n ˈtaɪm] – ритмично

And can you feel the love tonight, it is where we are
nd kən ju fi:l ðə lʌv təˈnaɪt, ɪt ɪz weə wi ɑ:]]

It's enough for this wide-eyed wanderer, that we got this far
ts ɪˈnʌf fɔ: ðɪs ˈwaɪdˈaɪd ˈwɒndərə, ðət wi ˈɡɒt ðɪs fɑ:]

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) love – [v] – любовь
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
1) where – [weə] – где
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (z\wɜ:, bi:n)] – быть; находиться
1) enough – [ɪˈf] – достаточно
3) wide-eyed – [waɪd d] – с широко раскрытыми глазами
4) wanderer – [ndərə] – странник
1) get (got; got/gotten) far – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) fɑ:] – далеко зайти

And can you feel the love tonight, how it's laid to rest
nd kən ju fi:l ðə lʌv təˈnaɪt, ˈhaʊ ɪts leɪd tu: rest]

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best
ts ɪˈnʌf tu: ˈmeɪk kɪŋz ənd ˈvæɡəbɒndz bɪˈli:v ðə ˈveri best]

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best
ts ɪˈnʌf tu: ˈmeɪk kɪŋz ənd ˈvæɡəbɒndz bɪˈli:v ðə ˈveri best]

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) love – [v] – любовь
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
2) lay (laid; laid (laying) – [leɪ (leɪd; leɪd (leɪɪŋ)] – класть; уложить; положить
1) rest – [rest] – отдых
1) enough – [ɪˈf] – достаточно
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать; побуждать
2) king – [kɪŋ] – король
4) vagabond – [væɡənd] – бродяга
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) the very best – [ðə ˈveri best] – самое лучшее

Список слов:

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть; находиться
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) day – [deɪ] – день
1) enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) get (got; got/gotten) far – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) fɑ:] – далеко зайти
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) in time – [ɪn ˈtaɪm] – ритмично
1) in turn – [ɪn tɜ:n] – по очереди
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто; всего лишь
1) love – [lʌv] – любовь
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать; побуждать
1) moment – məʊmənt] – миг; мгновение; момент
1) move – [mu:v] – двигать; перемещать
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) reason – ri:zən] – благоразумие; разум; рассудок
1) rest – [rest] – отдых
1) see (saw; seen) through – [si: (ˈsɔ:, ˈsi:n) θru:] – поддерживать; помогать; видеть насквозь
1) the very best – [ðə ˈveri best] – самое лучшее
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) turn away – [tɜ:n əˈweɪ] – прогонять
1) when – [wen] – когда
1) where – [weə] – где
2) beat (beat; beaten) – [bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩)] – биться
2) calm – [ˈkɑ:m] – тихий; мирный
2) everyone – [ˈevrɪwʌn] – всякий; каждый
2) heat – [hi:t] – жар
2) king – [kɪŋ] – король
2) lay (laid; laid (laying) – [leɪ (leɪd; leɪd (leɪɪŋ)] – класть; уложить; положить
2) learn (learnt\learned; learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – узнавать; учиться
2) star-crossed – [stɑ: krɒst] – родившийся под несчастливой звездой; несчастный
2) wild – [waɪld] – дикий
2) wind – [wɪnd] – ветер
3) no rhyme or reason – [nəʊ raɪm ɔ: ri:zən] – никакого смысла; не поддается объяснению; нелогично
3) outdoors – [aʊtˈdɔ:z] – мир за пределами обитания человека
3) restless –restlɪs] – беспокойный; неугомонный; неприкаянный
3) rhyme – [raɪm] – рифма
3) rolling – [rəʊlɪŋ] – крутящийся; вращающийся
3) rush – rʌʃ] – суета
3) surrender – [səˈrendə] – капитуляция; сдача
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
3) twisting – [twɪstɪŋ] – вращающийся
3) warrior – [ˈwɒrɪə] – воин
3) wide-eyed – [waɪd aɪd] – с широко раскрытыми глазами
4) enchanted – nˈtʃɑ:ntɪd] – зачарованный; волшебный
4) kaleidoscope – [kəˈlaɪdəˌskəʊp] – калейдоскоп
4) vagabond – [væɡəbɒnd] – бродяга
4) voyager – [vɔɪədʒə] – путешественник
4) wanderer – [wɒndərə] – странник