"Don't Worry, Be Happy" песня музыканта Bobby McFerrin, вышедшая в Сентябре 1988 года, получила Гремми. Фраза "Don't worry, be happy" - это знаменитейшая цитата индийского мистика и мудреца Мехер Баба.

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

Here's a little song I wrote
hɪəz ə ˈlɪtl̩ sɒŋ ˈaɪ rəʊt

You might want to sing it note for note
ju maɪt wɒnt tu sɪŋ ɪt nəʊt fɔ: nəʊt

Don't worry, be happy
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi

1) little (less; least) – lɪtl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
2) song – [sɒŋ] – песня
2) write (wrote; written) – [ˈraɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; быть вероятным
1) want –wɒnt] – хотеть
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
1) note – [nəʊt] – нота
2) worry – wʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый

In every life we have some trouble
ɪn ˈevri laɪf wi həv sʌm ˈtrʌbl̩

But when you worry you make it double
bʌt wen ju ˈwɜ:rɪ ju ˈmeɪk ɪt ˈdʌbl

Don't worry, be happy
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi

1) every – [ˈevrɪ] – каждый; любой
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) trouble –trʌbl̩] – проблема; беспокойство; неприятность
1) when – [wen] – когда
2) worry – wʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать; создать
2) double –dʌbl̩] – удвоенный; в два раза больше
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый

Don't worry, be happy now
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi naʊ

Don't worry, be happy (x4)
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi

2) worry – wʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) happy – hæpi] – счастливый

Ain't got no place to lay your head
eɪnt ˈɡɒt nəʊ ˈpleɪs tu leɪ jɔ: hed

Somebody came and took your bed
ˈsʌmbədi keɪm ənd tʊk jɔ: bed

Don't worry, be happy
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi

1) ain’t – [eɪnt] – не (разговорная форма am/is/are/has/have not)
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – иметь
1) place – pleɪs] – место
2) lay (laid; laid (laying) – [leɪ (leɪd; leɪd (leɪɪŋ)] – класть; положить
1) head –hed] – голова
3) somebody – sʌmbədɪ] – кто-то
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – занять; забрать
2) bed – [bed] – кровать
2) worry – wʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) happy – hæpi] – счастливый

The landlord says your rent is late
ðə ˈlændlɔ:d ˈseɪ jɔ: rent ɪz leɪt

He may have to litigate
hi meɪ həv tu ˈlɪtɪɡeɪt

Don't worry be happy
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi

3) landlord – lændlɔ:d] – владелец сдаваемого дома или квартиры; домовладелец
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
2) rent – [rent] – арендная плата
1) late –leɪt] – опоздавший
1) may have to – [meɪ həv tu] – возможно придется; может быть вынужден;
5) litigate – [lɪtɪɡeɪt] – судиться
2) worry – wʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) happy – hæpi] – счастливый


Look at me I'm happy
lʊk ət mi: aɪm ˈhæpi

Don't worry, be happy
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi

1) look at – lʊk ət] – смотреть на
2) happy – hæpi] – счастливый
2) worry – wʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

I give you my phone number
ˈaɪ ɡɪv ju maɪ fəʊn ˈnʌmbə

When you’re worried, call me, I make you happy
wen jɔ: ˈwɜ:rid, kɔ:l mi: ˈaɪ ˈmeɪk ju ˈhæpi

Don't worry, be happy
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi

1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
2) phone number – [fəʊn ˈnʌmbə] – номер телефона
1) when – [wen] – когда
2) worried – [wɜ:rid] – встревоженный; обеспокоенный
1) call – [kɔ:l] – звонить
2) make (made; made) happy –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈhæpɪ] – осчастливить; поднять настроение; сделать счастливым
2) worry – wʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) happy – hæpi] – счастливый

Ain't got no cash, ain't got no style
eɪnt ˈɡɒt nəʊ kæʃ, eɪnt ˈɡɒt nəʊ staɪl

Ain't got no gal to make you smile
eɪnt ˈɡɒt nəʊ ɡæl tu ˈmeɪk ju smaɪl

But don't worry, be happy
bʌt dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi

1) ain’t – [eɪnt] – не (разговорная форма am/is/are/has/have not)
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – иметь
2) cash – [kæʃ] – наличные деньги
1) style – [staɪl] – стиль
4) gal – [ɡæl] – девушка (слэнг)
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать
2) smile – [smaɪl] – улыбаться
2) worry – wʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) happy – hæpi] – счастливый

‘Cause when you worry, your face will frown
kɔ:z wen ju ˈwɜ:rɪ, jɔ: feɪs wɪl̩ fraʊn

And that will bring everybody down
ənd ðət wɪl̩ brɪŋ ˈevrɪˌbɒdi daʊn

So don't worry, be happy
ˈsəʊ dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi

1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) when – [wen] – когда
2) worry – wʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) face – [feɪs] – лицо
4) frown – [fraʊn] – хмуриться
1) bring (brought; brought) down – [brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) daʊn] – приводить в уныние
2) everybody – evrɪˌbɒdɪ] – каждый; всякий; все
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) happy – hæpi] – счастливый

Don't worry, be happy now
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi naʊ

Don't worry, be happy (x4)
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi

2) worry – wʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) happy – hæpi] – счастливый

There is this little song I wrote
ðeə ɪz ðɪs ˈlɪtl̩ sɒŋ ˈaɪ rəʊt

I hope you learn it note for note
ˈaɪ həʊp ju lɜ:n ɪt nəʊt fɔ: nəʊt

Like good little children
ˈlaɪk ɡʊd ˈlɪtl̩ ˈtʃɪldrən

Don't worry, be happy
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi

1) little (less; least) – lɪtl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
2) song – [sɒŋ] – песня
2) write (wrote; written) –raɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать
2) hope – [həʊp] – надеяться
2) learn (learnt\learned; learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – учить
1) note – [nəʊt] – нота
1) like –laɪk] – как
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
2) worry – wʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) happy – hæpi] – счастливый

Listen to what I say
ˈlɪsn̩ tu ˈwɒt ˈaɪ ˈseɪ

In your life expect some trouble
ɪn jɔː laɪf ɪkˈspekt sʌm ˈtrʌbl̩

But when you worry you make it double
bʌt wen ju ˈwɜ:ri ju ˈmeɪk ɪt ˈdʌbl̩

2) listen – lɪsn̩] – слушать
1) what – wɒt] – что
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
2) expect –kˈspekt] – ожидать; ждать
2) trouble –trʌbl̩] – проблема; беспокойство; неприятность
1) when – [wen] – когда
2) worry – wʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать; создать
2) double –dʌbl̩] – удвоенный; в два раза больше

Don't worry, be happy, be happy now
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi bi ˈhæpi naʊ

Don't worry, be happy (x4)
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi

2) worry – [ˈwʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый

Don't worry, don’t worry, don't do it, be happy
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, dəʊnt ˈwɜ:rɪ, dəʊnt du: ɪt, bi ˈhæpi

2) worry – [ˈwʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый

Put a smile on your face
ˈpʊt ə smaɪl ɒn jɔ: feɪs

Don't bring everybody down like this
dəʊnt brɪŋ ˈevrɪˌbɒdi daʊn ˈlaɪk ðɪs

1) put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – поместить
2) smile – [smaɪl] – улыбка
1) face – [feɪs] – лицо
1) bring (brought; brought) down – [brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) daʊn] – приводить в уныние
2) everybody – [ˈevrɪˌbɒdɪ] – каждый; всякий; все
1) like this – [ˈlaɪk ðɪs] – таким образом; так; в таком виде

Don't worry, it will soon past whatever it is
dəʊnt ˈwɜ:ri, ɪt wɪl̩ su:n pɑ:st wɒtˈevə ɪt ɪz

Don't worry, be happy
dəʊnt ˈwɜ:rɪ, bi ˈhæpi

2) worry – [ˈwʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
1) soon – [su:n] – вскоре; скоро
1) past – [pɑ:st] – позади; прошлый; минувший
2) whatever – [wɒtˈevə] – что бы ни

I’m not worried, I’m happy
aɪm nɒt ˈwɜ:rɪd, aɪm ˈhæpi

2) worried – [wɜ:rid] – встревоженный; обеспокоенный
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый

Список слов:

1) ain’t – [eɪnt] – не (разговорная форма am/is/are/has/have not)
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) bring (brought; brought) down – [brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) daʊn] – приводить в уныние
1) call – [kɔ:l] – звонить
1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) every – [ˈevrɪ] – каждый; любой
1) face – [feɪs] – лицо
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – иметь
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) head – [ˈhed] – голова
1) late – [ˈleɪt] – опоздавший
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) like this – [ˈlaɪk ðɪs] – таким образом; так; в таком виде
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
1) look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать; сделать; создать
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; быть вероятным
1) may have to – [meɪ həv tu] – возможно придется; может быть вынужден;
1) note – [nəʊt] – нота
1) past – [pɑ:st] – позади; прошлый; минувший
1) place – [ˈpleɪs] – место
1) put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – поместить
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) soon – [su:n] – вскоре; скоро
1) style – [staɪl] – стиль
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – занять; забрать
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) what – [ˈwɒt] – что
1) when – [wen] – когда
2) bed – [bed] – кровать
2) cash – [kæʃ] – наличные деньги
2) double – [ˈdʌbl̩] – удвоенный; в два раза больше
2) everybody – [ˈevrɪˌbɒdɪ] – каждый; всякий; все
2) expect – [ɪkˈspekt] – ожидать; ждать
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый
2) hope – [həʊp] – надеяться
2) lay (laid; laid (laying) – [leɪ (leɪd; leɪd (leɪɪŋ)] – класть; положить
2) learn (learnt\learned; learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – учить
2) listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
2) make (made; made) happy – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈhæpɪ] – осчастливить; поднять настроение; сделать счастливым
2) phone number – [fəʊn ˈnʌmbə] – номер телефона
2) rent – [rent] – арендная плата
2) smile – [smaɪl] – улыбаться; улыбка
2) song – [sɒŋ] – песня
2) trouble – [ˈtrʌbl̩] – проблема; беспокойство; неприятность
2) whatever – [wɒtˈevə] – что бы ни
2) worried – [wɜ:rid] – встревоженный; обеспокоенный
2) worry – [ˈwʌri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; тревожиться; переживать
2) write (wrote; written) – [ˈraɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать
3) landlord – [ˈlændlɔ:d] – владелец сдаваемого дома или квартиры; домовладелец
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
3) somebody – [ˈsʌmbədɪ] – кто-то
4) frown – [fraʊn] – хмуриться
4) gal – [ɡæl] – девушка (слэнг)
5) litigate – [lɪtɪɡeɪt] – судиться