"Eye of the Tiger" песня американской рок-группы Survivor из их одноименного альбома, выпущенного в 1982. Прозвучала в фильме Рокки 3.

 

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

  

Rising up, back on the street
[ˈraɪzɪŋ ʌp, ˈbæk ɒn ðə stri:t]

Did my time, took my chances
[dɪd maɪ ˈtaɪm, tʊk maɪ ˈtʃɑ:nsɪz]

1) rise (rose; risen) up – [raɪz (rəʊz; ˈrɪzn̩) ʌp] – подниматься
1) back – [ˈbæk] – назад; обратно
2) street – [stri:t] – улица
1) do\does (did; done) time – [du:\dʌz (dɪd; dʌn) ˈtaɪm] – отбывать срок
2) take (took; taken) chance – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) tʃɑ:ns] – испытывать судьбу; идти на риск

Went the distance, now I'm back on my feet
[ˈwent ðə ˈdɪstəns, naʊ aɪm ˈbæk ɒn maɪ fi:t]

Just a man and his will to survive
[dʒʌst ə mæn ənd hɪz wɪl̩ tu səˈvaɪv]

1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; пройти
1) distance – [dɪstəns] – расстояние
2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
1) will – [wɪl] – воля; желание; стремление
2) survive – [səˈvaɪv] – выживать

So many times, it happens too fast
[ˈsəʊ ˈmeni ˈtaɪmz, ɪt ˈhæpənz tu: fɑ:st]

You trade your passion for glory
[ju treɪd jɔ: ˈpæʃn̩ fɔ: ˈɡlɔ:ri]

1) so many – [ˈsəʊ ˈmenɪ] – так много
1) time – taɪm] – раз
2) happen – [ˈhæpn] – происходить; случаться
2) fast – [fɑ:st] – быстро
1) trade – [treɪd] – обменивать; торговать
2) passion – [ˈpæʃən̩] – страсть; азарт; сильное увлечение
3) glory – [ɡlɔ:rɪ] – слава; триумф

Don't lose your grip on the dreams of the past
[dəʊnt lu:z jɔ: ɡrɪp ɒn ðə dri:mz ɒv ðə pɑ:st]

You must fight just to keep them alive
[ju mʌst faɪt dʒʌst tu ki:p ðəm əˈlaɪv]

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
3) grip – [ɡrɪp] – хватка
2) dream – [dri:m] – мечта
1) past – [pɑ:st] – прошлое
1) must – [mʌst] – должен
2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – бороться; сражаться
1) just – [dʒʌst] – лишь
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – сохранять; поддерживать
2) alive – [əˈlaɪv] – живой

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
[ɪts ði aɪ ɒv ðə ˈtaɪɡə, ɪts ðə θrɪl ɒv ðə faɪt]

Rising up to the challenge of our rival
[ˈraɪzɪŋ ʌp tu ðə ˈtʃæləndʒ ɒv ˈaʊə ˈraɪvəl]

2) eye – [aɪ] – глаз; взгляд
3) tiger – [ˈtaɪɡə] – тигр
3) thrill – [θrɪl] – трепет; возбуждение; острые ощущения
2) fight – [ˈfaɪt] – борьба; схватка; драка; бой; битва
1) rise (rose; risen) up – [raɪz (rəʊz; ˈrɪzn̩) ʌp] – подниматься
2) challenge – [tʃæləndʒ] – вызов
3) rival – [raɪvl] – противник; соперник


And the last known survivor stalks his prey in the night
[ənd ðə lɑ:st nəʊn səˈvaɪvə stɔ:ks hɪz preɪ ɪn ðə naɪt]

And he's watching us all with the eye of the tiger
[ənd hiz ˈwɒtʃɪŋ ʌs ɔ:l wɪð ði aɪ ɒv ðə ˈtaɪɡə]

1) last – [lɑ:st] – последний
1) known – [nəʊn] – известный
3) survivor – [səˈvaɪvə] – выживший
4) stalk – [ˈstɔ:k] – преследовать; подкрадываться
3) prey – [preɪ] – добыча; жертва
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; следить
2) eye – [aɪ] – глаз; взгляд
3) tiger – [ˈtaɪɡə] – тигр

Face to face, out in the heat
[feɪs tu feɪs, aʊt ɪn ðə hiːt]

Hanging tough, staying hungry
[ˈhæŋɪŋ tʌf, ˈsteɪɪŋ ˈhʌŋɡri]

1) face – [feɪs] – лицо
1) face to face – [feɪs tu: feɪs] – лицом к лицу; один на один
2) heat – [hi:t] – жара
3) hang (hung\hanged; hung\hanged) tough – [hæŋ (hʌŋ/hæŋd; hʌŋ/hæŋd) tʌf] – не сдаваться; упорно продолжать
2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться
3) hungry – [ˈhʌŋɡrɪ] – голодный

They stack the odds till we take to the street
[ˈðeɪ stæk ði ɒdz tɪl wi teɪk tu ðə stri:t]

For the kill with the skill to survive
[fɔ: ðə kɪl wɪð ðə skɪl tu səˈvaɪv]

3) stack – [stæk] – накапливать
3) odds – [ɒdz] – преимущество; превосходство
2) till – [tɪl] – до тех пор пока
2) take (took; taken) to the street – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) tu: ðə stri:t] – выходить на улицу (в знак протеста)
2) kill – [ˈkɪl] – убийство (на охоте\корриде)
2) skill – [skɪl] – мастерство; умение; навык; способность
2) survive – [səˈvaɪv] – выживать

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
[ɪts ði aɪ ɒv ðə ˈtaɪɡə, ɪts ðə θrɪl ɒv ðə faɪt]

Rising up to the challenge of our rival
[ˈraɪzɪŋ ʌp tu ðə ˈtʃæləndʒ ɒv ˈaʊə ˈraɪvəl]

2) eye – [aɪ] – глаз; взгляд
3) tiger – [ˈtaɪɡə] – тигр
3) thrill – [θrɪl] – трепет; возбуждение; острые ощущения
2) fight – [ˈfaɪt] – борьба; схватка; драка; бой; битва
1) rise (rose; risen) up – [raɪz (rəʊz; ˈrɪzn̩) ʌp] – подниматься
2) challenge – [tʃæləndʒ] – вызов
3) rival – [raɪvl] – противник; соперник

And the last known survivor stalks his prey in the night
[ənd ðə lɑ:st nəʊn səˈvaɪvə stɔ:ks hɪz preɪ ɪn ðə naɪt]

And he's watching us all with the eye of the tiger
[ənd hiz ˈwɒtʃɪŋ ʌs ɔ:l wɪð ði aɪ ɒv ðə ˈtaɪɡə]

1) last – [lɑ:st] – последний
1) known – [nəʊn] – известный
3) survivor – [səˈvaɪvə] – выживший
4) stalk – [ˈstɔ:k] – преследовать; подкрадываться
3) prey – [preɪ] – добыча; жертва
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; следить
2) eye – [aɪ] – глаз; взгляд
3) tiger – [ˈtaɪɡə] – тигр

Rising up, straight to the top
[ˈraɪzɪŋ ʌp, streɪt tu ðə tɒp]

Had the guts, got the glory
[həd ðə ɡʌts, ˈɡɒt ðə ˈɡlɔ:ri]

1) rise (rose; risen) up – [raɪz (rəʊz; ˈrɪzn̩) ʌp] – подниматься
2) straight – [ˈstreɪt] – прямо
1) top – [tɒp] – вершина
4) have\has (had; had) the guts – [həv\hæz (həd; hæd) ðə ɡʌts] – решиться
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
4) guts – [ɡʌts] – мужество; выдержка; характер
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать; иметь
3) glory – [ɡlɔ:rɪ] – слава; триумф

Went the distance, now I'm not gonna stop
[ˈwent ðə ˈdɪstəns, naʊ aɪm nɒt ˈɡɒnə stɒp]

Just a man and his will to survive
[dʒʌst ə mæn ənd hɪz wɪl̩ tu səˈvaɪv]

1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; пройти
1) distance – [dɪstəns] – расстояние
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) stop – [stɒp] – останавливаться
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
1) will – [wɪl] – воля; желание; стремление
2) survive – [səˈvaɪv] – выживать

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
[ɪts ði aɪ ɒv ðə ˈtaɪɡə, ɪts ðə θrɪl ɒv ðə faɪt]

Rising up to the challenge of our rival
[ˈraɪzɪŋ ʌp tu ðə ˈtʃæləndʒ ɒv ˈaʊə ˈraɪvəl]

2) eye – [aɪ] – глаз; взгляд
3) tiger – [ˈtaɪɡə] – тигр
3) thrill – [θrɪl] – трепет; возбуждение; острые ощущения
2) fight – [ˈfaɪt] – борьба; схватка; драка; бой; битва
1) rise (rose; risen) up – [raɪz (rəʊz; ˈrɪzn̩) ʌp] – подниматься
2) challenge – [tʃæləndʒ] – вызов
3) rival – [raɪvl] – противник; соперник

And the last known survivor stalks his prey in the night
[ənd ðə lɑ:st nəʊn səˈvaɪvə stɔ:ks hɪz preɪ ɪn ðə naɪt]

And he's watching us all with the eye of the tiger
[ənd hiz ˈwɒtʃɪŋ ʌs ɔ:l wɪð ði aɪ ɒv ðə ˈtaɪɡə]

1) last – [lɑ:st] – последний
1) known – [nəʊn] – известный
3) survivor – [səˈvaɪvə] – выживший
4) stalk – [ˈstɔ:k] – преследовать; подкрадываться
3) prey – [preɪ] – добыча; жертва
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; следить
2) eye – [aɪ] – глаз; взгляд
3) tiger – [ˈtaɪɡə] – тигр

The eye of the tiger (x3)
[ði aɪ ɒv ðə ˈtaɪɡə]

2) eye – [aɪ] – глаз; взгляд
3) tiger – [ˈtaɪɡə] – тигр

Список слов:

1) back –bæk] – назад; обратно
1) distance – [dɪstəns] – расстояние
1) do\does (did; done) time – [du:\dʌz (dɪd; dʌn) ˈtaɪm] – отбывать срок
1) face – [feɪs] – лицо
1) face to face – [feɪs tu: feɪs] – лицом к лицу; один на один
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать; иметь
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; пройти
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – сохранять; поддерживать
1) known – [nəʊn] – известный
1) last – [lɑ:st] – последний
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
1) must – [mʌst] – должен
1) night –naɪt] – ночь
1) past – [pɑ:st] – прошлое
1) rise (rose; risen) up – [raɪz (rəʊz; ˈrɪzn̩) ʌp] – подниматься
1) so many – [ˈsəʊ ˈmenɪ] – так много
1) time – [ˈtaɪm] – раз
1) top – [tɒp] – вершина
1) trade – [treɪd] – обменивать; торговать
1) will – [wɪl] – воля; желание; стремление
2) alive – [əˈlaɪv] – живой
2) challenge – [tʃæləndʒ] – вызов
2) dream – [dri:m] – мечта
2) eye – [aɪ] – глаз; взгляд
2) fast – [fɑ:st] – быстро
2) fight –faɪt] – борьба; схватка; драка; бой; битва
2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – бороться; сражаться
2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)
2) happen – [ˈhæpn] – происходить; случаться
2) heat – [hi:t] – жара
2) kill – kɪl] – убийство (на охоте\корриде)
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
2) passion – [ˈpæʃən̩] – страсть; азарт; сильное увлечение
2) skill – [skɪl] – мастерство; умение; навык; способность
2) stay – steɪ] – оставаться
2) stop – [stɒp] – останавливаться
2) straight – [ˈstreɪt] – прямо
2) street – [stri:t] – улица
2) survive – [səˈvaɪv] – выживать
2) take (took; taken) chance – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) tʃɑ:ns] – испытывать судьбу; идти на риск
2) take (took; taken) to the street – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) tu: ðə stri:t] – выходить на улицу (в знак протеста)
2) till – [tɪl] – до тех пор пока
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; следить
3) glory – lɔ:rɪ] – слава; триумф
3) grip – rɪp] – хватка
3) hang (hung\hanged; hung\hanged) tough – [hæŋ (hʌŋ/hæŋd; hʌŋ/hæŋd) tʌf] – не сдаваться; упорно продолжать
3) hungry – hʌŋɡrɪ] – голодный
3) odds – dz] – преимущество; превосходство
3) prey – [preɪ] – добыча; жертва
3) rival – [raɪvl] – противник; соперник
3) stack – [stæk] – накапливать
3) survivor – [səˈvaɪvə] – выживший
3) thrill – rɪl] – трепет; возбуждение; острые ощущения
3) tiger – taɪɡə] – тигр
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
4) guts – [ɡʌts] – мужество; выдержка; характер
4) have\has (had; had) the guts – [həv\hæz (həd; hæd) ðə ɡʌts] – решиться
4) stalk – stɔ:k] – преследовать; подкрадываться