"Flightless Bird, American Mouth" песня 2007-го года Iron & Wine из третьего альбома "The Shepherd's Dog". Вошла в саундтрек фильма Сумерки.

 Текст песни с переводом и транскрипцией слов

I was a quick, wet boy
Diving too deep for coins
All of your street light eyes
Wide on my plastic toys
 
quick – [kwɪk] – смышленый, проворный
wet – [wet] – плаксивый, глупый, мокрый
dive – [daɪv] – уходить с головой, нырять
deep – [di:p] – глубоко
coins – [kɔɪnz] – деньги, монеты
street light – [stri:t laɪt] – уличный фонарь
eyes – [aɪz] – глаза
wide – [waɪd] – широко открытый
plastic – [ˈplæstɪk] – пластмассовый; ненастоящий; поддельный
toy – [tɔɪ] – игрушка
 
Then when the cops closed the fair
I cut my long, baby hair
And stole me a dog-eared map
And called for you everywhere
 
cops – [kɒps] – полиция; копы
close – [kləʊz] – закрывать
fair – [feə] – ярмарка, базар
cut (cut; cut) – [kʌt (kʌt; kʌt)] – срезать, отрезать
long – [ˈlɒŋ] – длинный
baby – [ˈbeɪbi] – детский
hair – [ˈheə] – волосы
steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть
dog-eared – [ˈdɒɡ ɪəd] – потрепанный
map – [mæp] – карта
call – [kɔ:l] – звать
everywhere – [ˈevrɪweə] – всюду; везде
 
Have I found you
Flightless bird, jealous, weeping
Or lost you, American mouth
Big pill looming
 
find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – найти; обнаружить
flightless – [ˈflaɪtləs] – нелетающий, бескрылый
bird – [bɜ:d] – птица
jealous – [ˈdʒeləs] – ревнующий, завидующий
weeping – [ˈwi:pɪŋ] – плачущий
lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
American – [əˈmerɪkən] – американский
mouth – [maʊθ] – рот
pill – [pɪl] – пилюля, успокоительное
looming – [ˈlu:mɪŋ] – мираж; иллюзия; смутный
 
Now I'm a fat house cat
Nursing my sore, blunt tongue
 
fat – [fæt] – толстый; упитанный
house cat – [ˈhaʊs kæt] – домашний кот
nurse – [nɜ:s] – лечить, беречь, ухаживать за
sore – [sɔ:] – чувствительный, воспаленный
blunt – [blʌnt] – грубый
tongue – [tʌŋ] – язык
 
Watching the warm, poisoned rats
Curl through the wide fence cracks
 
watch – [wɒtʃ] – наблюдать
warm – [wɔ:m] – теплый; зажиточный
poisoned – [ˈpɔɪzn̩d] – отравленный
rat – [ræt] – крыса
curl – [kɜ:l] – извиваться; виться
through – [θru:] – сквозь; через
wide – [waɪd] – широкий
fence – [fens] – забор, ограда
crack – [kræk] – щель
 
Pissing on magazine photos
Those fishing lures
Thrown in the cold and clean
Blood of Christ mountain stream
 
piss – [pɪs] – мочиться, писать
magazine – [ˌmæɡəˈzi:n] – журнал
photo – [ˈfəʊtəʊ] – фотография
fish – [fɪʃ] – ловить
lure – [lʊə] – соблазн, приманка, прикорм
throw (threw, thrown) – [ˈθrəʊ (θru:, ˈθrəʊn)] – кидать, швырять
cold – [kəʊld] – холодный
clean – [kli:n] – чистый
blood – [blʌd] – кровь
Christ – [kraɪst] – Христос
mountain stream – [ˈmaʊntɪn stri:m] – горная речка
 
Have I found you
Flightless bird, grounded, bleeding
Or lost you, American mouth
Big pill stuck going down
 
find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – найти; обнаружить
flightless – [ˈflaɪtləs] – нелетающий, бескрылый
bird – [bɜ:d] – птица
grounded – [ˈɡraʊndɪd] – не могущий подняться в воздух
bleeding – [ˈbli:dɪŋ] – истекающий кровью
lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
American – [əˈmerɪkən] – американский
mouth – [maʊθ] – рот
pill – [pɪl] – пилюля, успокоительное
stick (stuck; stuck) – [stɪk (stʌk; stʌk)] – застревать
stuck – [stʌk] – застрявший
go (went; gone) down – [ɡəʊ  (ˈwent; ɡɒn) daʊn] – опускаться; быть проглоченным 

Слово

Транскрипция

Перевод

Примеры

American

əˈmerɪkən

американский

Or lost you, American mouth, big pill looming
Or lost you, American mouth, big pill stuck going down

baby

ˈbeɪbi

детский

Then when the cops closed the fair, I cut my long, baby hair

bird

bɜ:d

птица

Have I found you, flightless bird, grounded, bleeding
Have I found you, flightless bird, jealous, weeping

bleeding

ˈbli:dɪŋ

истекающий кровью

Have I found you, flightless bird, grounded, bleeding

blood

blʌd

кровь

Thrown in the cold and clean blood of Christ mountain stream

blunt

blʌnt

грубый

Now I'm a fat house cat, nursing my sore, blunt tongue

call

kɔ:l

звать

And stole me a dog-eared map, and called for you everywhere

Christ

kraɪst

Христос

Thrown in the cold and clean blood of Christ mountain stream

clean

kli:n

чистый

Thrown in thecoldand clean blood of Christ mountain stream

close

kləʊz

закрывать

Then when the cops closed the fair, I cut my long, baby hair

coins

kɔɪnz

деньги; монеты

I was a quick, wet boy, diving too deep for coins

cold

kəʊld

холодный

Thrown in the cold and clean blood of Christ mountain stream

cops

kɒps

полиция; копы

Then when the cops closed the fair, I cut my long, baby hair

crack

kræk

щель

Watching the warm, poisoned rats curl through the wide fence cracks

curl

kɜ:l

извиваться; виться

Watching the warm, poisoned rats curl through the wide fence cracks

cut (cut; cut)

kʌt (kʌt; kʌt)

срезать; отрезать

Then when the cops closed the fair, I cut my long, baby hair

deep

di:p

глубоко

I was a quick, wet boy, diving too deep for coins

dive

daɪv

уходить с головой; нырять

I was a quick, wet boy, diving too deep for coins

dog-eared

ˈdɒɡ ɪəd

потрепанный

And stole me a dog-eared map, and called for you everywhere

everywhere

ˈevrɪweə

всюду; везде

And stole me a dog-eared map, and called for you everywhere

eyes

aɪz

глаза

All of your street light eyes wide on my plastic toys

fair

feə

ярмарка; базар

Then when the cops closed the fair, I cut my long, baby hair

fat

fæt

толстый; упитанный

Now I'm a fat house cat, nursing my sore, blunt tongue

fence

fens

забор; ограда

Watching the warm, poisoned rats curl through the wide fence cracks

find (found; found)

ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)

найти; обнаружить

Have I found you, flightless bird, jealous, weeping
Have I found you, flightless bird, grounded, bleeding

fish

fɪʃ

ловить

Pissing on magazine photos, those fishing lures

flightless

ˈflaɪtləs

нелетающий; бескрылый

Have I found you, flightless bird, grounded, bleeding

go (went; gone) down

ɡəʊ  (ˈwent; ɡɒn) daʊn

опускаться; быть проглоченным

Or lost you, American mouth, big pill stuck going down

grounded

ˈɡraʊndɪd

не могущий подняться в воздух

Have I found you, flightless bird, grounded, bleeding

hair

ˈheə

волосы

Then when the cops closed the fair, I cut my long, baby hair

house cat

ˈhaʊs kæt

домашний кот

Now I'm a fat house cat, nursing my sore, blunt tongue

jealous

ˈdʒeləs

ревнующий; завидующий

Have I found you, flightless bird, jealous, weeping

long

ˈlɒŋ

длинный

Then when the cops closed the fair, I cut my long, baby hair

looming

ˈlu:mɪŋ

мираж; иллюзия; смутный

Or lost you, American mouth, big pill looming

lose (lost; lost)

lu:z (lɒst; lɒst)

терять

Or lost you, American mouth, big pill looming
Or lost you, American mouth, big pill stuck going down

lure

lʊə

соблазн; приманка; прикорм

Pissing on magazine photos, those fishing lures

magazine

ˌmæɡəˈzi:n

журнал

Pissing on magazine photos, those fishing lures

map

mæp

карта

And stole me a dog-eared map

mountain stream

ˈmaʊntɪn stri:m

горная речка

Thrown in the cold and clean blood of Christ mountain stream

mouth

maʊθ

рот

Or lost you, American mouth, big pill looming
Or lost you, American mouth, big pill stuck going down

nurse

nɜ:s

лечить; беречь; ухаживать за

Now I'm a fat house cat, nursing my sore, blunt tongue

photo

ˈfəʊtəʊ

фотография

Pissing on magazine photos, those fishing lures

pill

pɪl

пилюля; успокоительное

Or lost you, American mouth, big pill looming
Or lost you, American mouth, big pill stuck going down

piss

pɪs

мочиться; писать

Pissing on magazine photos, those fishing lures

plastic

ˈplæstɪk

пластмассовый; ненастоящий; поддельный

All of your street light eyes wide on my plastic toys

poisoned

ˈpɔɪzn̩d

отравленный

Watching the warm, poisoned rats curl through the wide fence cracks

quick

kwɪk

смышленый; проворный

I was a quick, wet boy

rat

ræt

крыса

Watching the warm, poisoned rats curl through the wide fence cracks

sore

sɔ:

чувствительный; воспаленный

Now I'm a fat house cat, nursing my sore, blunt tongue

steal (stole; stolen)

sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)

воровать; красть

And stole me a dog-eared map

stick (stuck; stuck)

stɪk (stʌk; stʌk)

застревать

Or lost you, American mouth, big pill stuck going down

street light

stri:t laɪt

уличный фонарь

All of your street light eyes wide on my plastic toys

stuck

stʌk

застрявший

Or lost you, American mouth, big pill stuck going down

through

θru:

сквозь; через

Watching the warm, poisoned rats curl through the wide fence cracks

throw (threw, thrown)

ˈθrəʊ (θru:, ˈθrəʊn)

кидать; швырять

Thrown in the cold and clean blood of Christ mountain stream

tongue

tʌŋ

язык

Now I'm a fat house cat, nursing my sore, blunt tongue

toy

tɔɪ

игрушка

All of your street light eyes wide on my plastic toys

warm

wɔ:m

теплый; зажиточный

Watching the warm, poisoned rats curl through the wide fence cracks

watch

wɒtʃ

наблюдать

Watching the warm, poisoned rats curl through the wide fence cracks

weeping

ˈwi:pɪŋ

плачущий

Have I found you, flightless bird, jealous, weeping

wet

wet

плаксивый; глупый; мокрый

I was a quick, wet boy

wide

waɪd

широкий; широко открытый

All of your street light eyes wide on my plastic toys
Watching the warm, poisoned rats curl through the wide fence cracks