"Hello, Dolly" песня 1964-го года из одноименного бродвейского мюзикла и фильма.

 

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

Hello, Dolly, this is Louis, Dolly
həˈləʊ, ˈdɒli, ðɪs ɪz ˈlu:ɪs, ˈdɒli

It's so nice to have you back where you belong
ɪts ˈsəʊ naɪs tu həv ju ˈbæk weə ju bɪˈlɒŋ

4) hello – [həˈləʊ] – здравствуй; привет
2) nice – [naɪs] – славно; приятно; мило
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – получать; обрести
1) back – [ˈbæk] – назад; обратно
1) where – [weə] – где
2) belong – [bɪˈlɒŋ] – быть своим; находиться на своем месте; быть родом

You looking swell Dolly, I can tell Dolly
ju ˈlʊkɪŋ swel ˈdɒli, ˈaɪ kən tel ˈdɒli

You still glowing, you still crowing, you still going strong
ju stɪl ˈɡləʊɪŋ, ju stɪl ˈkrəʊɪŋ, ju stɪl ˈɡəʊɪŋ strɒŋ

1) look – k] – выглядеть
3) swell – [ˈswel] – великолепно; отлично; превосходно
1) I can tell you – [ˈaɪ kən tel ju:] – уверяю тебя; поверь мне
1) still – stɪl] – по-прежнему
3) glow – ləʊ] – сиять; сверкать
4) crow (crew/crowed; crown/crowed) – [krəʊ (kru:/krəʊd; kraʊn/krəʊd)] – ликовать; радоваться
1) go (went; gone) strong – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) strɒŋ] – не сдаваться; держаться

I feel the room swaying, while the band's playing
ˈaɪ fi:l ðə ru:m ˈsweɪɪŋ, waɪl ðə ˈbændz ˈpleɪɪŋ

One of our old favourite songs from way back when
wʌn ɒv ˈaʊə əʊld ˈfeɪvərɪt sɒŋz frɒm ˈweɪ ˈbæk wen

1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) room – [ru:m] – комната
3) sway – [sweɪ] – качаться
1) while – waɪl] – в то время как; пока
2) band – [bænd] – группа музыкальная
1) play – [pleɪ] – играть
1) one – [wʌn] – одна
1) old – [əʊld] – старый
2) favourite – [ˈfeɪvərɪt] – любимый
2) song – [sɒŋ] – песня
1) way back when –weɪ ˈk wen] – давние времена; давным-давно

So, take a wrap, fellas, find her an empty lap, fellas
ˈsəʊ, teɪk ə ræp, ˈfeləs, faɪnd hɜ: ən ˈempti læp, ˈfeləs

Dolly, never go away again
ˈdɒli, ˈnevə ɡəʊ əˈweɪ əˈɡen

1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – брать; взять
3) wrap – [p] – шаль; накидка
4) fellas – [feləs] – парни; ребята
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
2) empty – [ˈemptɪ] – незанятый
3) lap – [læp] – колени
1) never – nevə] – никогда
1) go (went; gone) away – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈweɪ] – уходить; уезжать
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять

I feel the room swaying, but the band's playing
ˈaɪ fi:l ðə ru:m ˈsweɪɪŋ, bʌt ðə ˈbændz ˈpleɪɪŋ

One of our old favourite songs from way back when
wʌn ɒv ˈaʊə əʊld ˈfeɪvərɪt sɒŋz frɒm ˈweɪ ˈbæk wen

1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) room – [ru:m] – комната
3) sway – [sweɪ] – качаться
1) while – waɪl] – в то время как; пока
2) band – [bænd] – группа музыкальная
1) play – [pleɪ] – играть
1) one – [wʌn] – одна
1) old – [əʊld] – старый
2) favourite – [ˈfeɪvərɪt] – любимый
2) song – [sɒŋ] – песня
1) way back when –weɪ ˈk wen] – давние времена; давным-давно

So, golly gee, fellas, have a little faith in me fellas
ˈsəʊ, ˈɡɒli dʒi: ˈfeləs, həv ə ˈlɪtl̩ feɪθ ɪn mi: ˈfeləs

Dolly, never go away
ˈdɒli, ˈnevə ɡəʊ əˈweɪ

5) golly gee – [ɡɒli i:] – черт возьми; ей богу
4) fellas – [feləs] – парни; ребята
2) have\has (had; had) faith in – [həv\hæz (həd; hæd) feɪθ ɪn] – верить в
1) a little – [ə ˈlɪtl̩] – немного
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) go (went; gone) away – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈweɪ] – уходить; уезжать

Promise, you'll never go away
ˈprɒmɪs, jul ˈnevə ɡəʊ əˈweɪ

Dolly, never go away again
ˈdɒli, ˈnevə ɡəʊ əˈweɪ əˈɡen

2) promise – [ˈprɒmɪs] – обещать
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) go (went; gone) away – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈweɪ] – уходить; уезжать
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять

Список слов:

1) a little – [ə ˈlɪtl̩] – немного
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
1) back – [ˈbæk] – назад; обратно
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) go (went; gone) away – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈweɪ] – уходить; уезжать
1) go (went; gone) strong – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) strɒŋ] – не сдаваться; держаться
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – получать; обрести
1) I can tell you – [ˈaɪ kən tel ju:] – уверяю тебя; поверь мне
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) old – [əʊld] – старый
1) one – [wʌn] – одна
1) play – [pleɪ] – играть
1) room – [ru:m] – комната
1) still – stɪl] – по-прежнему
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – брать; взять
1) way back when –weɪ ˈk wen] – давние времена; давным-давно
1) where – [weə] – где
1) while – waɪl] – в то время как; пока
2) band – [bænd] – группа музыкальная
2) belong – [bɪˈlɒŋ] – быть своим; находиться на своем месте; быть родом
2) empty – [ˈemptɪ] – незанятый
2) favourite –feɪt] – любимый
2) have\has (had; had) faith in – [həv\hæz (həd; hæd) feɪθ ɪn] – верить в
2) nice – [naɪs] – славно; приятно; мило
2) promise – prɒs] – обещать
2) song – [sɒŋ] – песня
3) glow – ləʊ] – сиять; сверкать
3) lap – [p] – колени
3) sway – [sweɪ] – качаться
3) swell – [ˈswel] – великолепно; отлично; превосходно
3) wrap – [p] – шаль; накидка
4) crow (crew/crowed; crown/crowed) – [krəʊ (kru:/krəʊd; kraʊn/krəʊd)] – ликовать; радоваться
4) fellas – [feləs] – парни; ребята
4) hello – [həˈləʊ] – здравствуй; привет
5) golly gee – [ɡɒli i:] – черт возьми; ей богу