Have yourself a merry little Christmas
həv jɔ:self ə meri lɪtl̩ krɪsməs
Устрой себе маленькое счастливое Рождество
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; испытывать; обрести
3) merry – [meri] – веселый, радостный
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
2) Christmas – [krɪsməs] – Рождество
"Have Yourself a Merry Little Christmas" песня, исполненная Джуди Гарланд в мюзикле "Встреть меня в Сент-Луисе" в 1944-ом году. Фрэнк Синатра записал свою версию песни в 1957-ом году, упростив текст оригинала.
Have yourself a merry little Christmas, let your heart be light
həv jɔ:self ə meri lɪtl̩ krɪsməs, let jɔ: hɑ:t bi laɪt
Устрой себе маленькое счастливое Рождество, пусть на сердце будет легко
Next year all our troubles will be out of sight
nekst jiə ɔ:l aʊə trʌbl̩z wɪl̩ bi aʊt ɒv saɪt
В следующем году все наши проблемы исчезнут из виду
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; испытывать; обрести
3) merry – [meri] – веселый, радостный
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
2) Christmas – [krɪsməs] – Рождество
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; пусть
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) light – [laɪt] – легкий; светлый
1) next – [nekst] – следующий
1) year – [ˈjiə] – год
3) troubles – [trʌbl̩z] – проблемы
2) out of sight – [aʊt əv saɪt] – вне поля зрения
Have yourself a merry little Christmas, make the Yule-tide gay
həv jɔ:self ə meri lɪtl̩ krɪsməs, meɪk ðə ju:ltaɪd ɡeɪ
Устрой себе маленькое счастливое Рождество, создай Рождественское веселье
Next year all our troubles will be miles away
nekst jiə ɔ:l aʊə trʌbl̩z wɪl̩ bi maɪlz əweɪ
В следующем году все наши проблемы останутся далеко позади
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; испытывать; обрести
3) merry – [meri] – веселый, радостный
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
2) Christmas – [krɪsməs] – Рождество
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
5) Yule-tide – [ju:ltaɪd] – Рождество
2) gay – [ɡeɪ] – веселый; радостный; яркий
1) next – [nekst] – следующий
1) year – [ˈjiə] – год
3) troubles – [trʌbl̩z] – проблемы
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) miles away – [maɪlz əˈweɪ] – очень далеко
Once again as in olden days, happy golden days of yore
wʌns əɡen əz ɪn əʊldən deɪz, hæpi ɡəʊldən deɪz ɒv jɔ:
Еще раз, как в былые времена, в счастливые золотые деньки
Faithful friends who are dear to us will be near to us once more
feɪθfəl frendz hu: ɑ: dɪə tu ʌs wɪl̩ bi nɪə tu ʌs wʌns mɔ:
Верные друзья, что дороги нам, вновь соберутся вокруг нас
1) once again – [wʌns əˈɡen] – в очередной раз
1) as in – [əz ɪn] – как и в
4) olden – [ˈəʊldən] – былой; старый; давний
1) day – [deɪ] – день
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый
2) golden – [ˈɡəʊldən] – золотой
4) yore – [jɔ:] – во время оно, былое
3) faithful – [feɪθfəl] – преданный
2) friend – [ˈfrend] – друг
1) who – [ˈhu:] – кто; который
2) dear – [dɪə] – дорогой; любимый
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) near – [nɪə] – возле; рядом
1) once more – [wʌns mɔ:] – ещё раз
Someday soon we all will be together, if the fates allow
sʌmdeɪ su:n wi ɔ:l wɪl̩ bi təɡeðə, ɪf ðə feɪts əlaʊ
Однажды, вскоре, мы будем вместе, если позволит Судьба
Until then, we’ll have to muddle through somehow
ʌntɪl ðen, wil həv tu: mʌdl̩ θru: sʌmhaʊ
Но до этого момента нам надо как-то дотянуть
4) someday – [ˈsʌmdeɪ] – однажды
1) soon – [su:n] – вскоре; скоро
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) together – [təˈɡeðə] – вместе
2) fate – [ˈfeɪt] – судьба
1) allow – [əˈlaʊ] – позволять
1) until then – [ʌnˈtɪl ðen] – до тех пор; а пока
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
4) muddle through – [ˈmʌdl̩ θru:] – кое-как доводить дело до конца
2) somehow – [ˈsʌmhaʊ] – как-нибудь
So have yourself a merry little Christmas now
səʊ həv jɔ:self ə meri lɪtl̩ krɪsməs naʊ
Так устрой себе маленькое счастливое Рождество сейчас
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; испытывать; обрести
3) merry – [meri] – веселый, радостный
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
2) Christmas – [krɪsməs] – Рождество
1) now – [naʊ] – сейчас
Список слов:
1) allow – [əˈlaʊ] – позволять
1) as in – [əz ɪn] – как и в
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) day – [deɪ] – день
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; испытывать; обрести
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; пусть
1) light – [laɪt] – легкий; светлый
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький; небольшой (меньше; самое малое)
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) near – [nɪə] – возле; рядом
1) next – [nekst] – следующий
1) now – [naʊ] – сейчас
1) once again – [wʌns əˈɡen] – в очередной раз
1) once more – [wʌns mɔ:] – ещё раз
1) soon – [su:n] – вскоре; скоро
1) together – [təˈɡeðə] – вместе
1) until then – [ʌnˈtɪl ðen] – до тех пор; а пока
1) who – [ˈhu:] – кто; который
1) year – [ˈjiə] – год
2) Christmas – [krɪsməs] – Рождество
2) dear – [dɪə] – дорогой; любимый
2) fate – [ˈfeɪt] – судьба
2) friend – [ˈfrend] – друг
2) gay – [ɡeɪ] – веселый; радостный; яркий (устаревшие значения)
2) golden – [ˈɡəʊldən] – золотой
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый
2) out of sight – [aʊt əv saɪt] – вне поля зрения
2) somehow – [ˈsʌmhaʊ] – как-нибудь
3) faithful – [feɪθfəl] – преданный
3) merry – [meri] – веселый, радостный
3) miles away – [maɪlz əˈweɪ] – очень далеко
3) troubles – [trʌbl̩z] – проблемы
4) muddle through – [ˈmʌdl̩ θru:] – кое-как доводить дело до конца
4) olden – [ˈəʊldən] – былой; старый; давний
4) someday – [ˈsʌmdeɪ] – однажды
4) yore – [jɔ:] – во время оно, былое
5) Yule-tide – [ju:ltaɪd] – Рождество