"I Just Called to Say I Love You" песня прозвучала в фильме "Женщина в красном", получила Золотой Глобус и Оскар.

 

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

  

No New Year’s Day to celebrate
[nəʊ nju: ˈjiəz deɪ tu ˈselɪbreɪt]

No chocolate covered candy hearts to give away
[nəʊ ˈtʃɒklət ˈkʌvəd ˈkændi hɑ:ts tu ɡɪv əˈweɪ]

1) New Year – [nju: ˈjiə] – Новый Год
1) day – [deɪ] – день
3) celebrate – [selɪbreɪt] – праздновать; отмечать
3) chocolate covered – [ˈtʃɒklət ˈkʌvəd] – в шоколаде
2) covered – [ˈkʌvəd] – покрытый
4) candy – [ˈkændi] – конфеты; сласти; сладости
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) give (gave; given) away – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) əˈweɪ] – дарить; подарить

No first of spring, no song to sing
[nəʊ ˈfɜ:st ɒv sprɪŋ, nəʊ sɒŋ tu sɪŋ]

In fact here’s just another ordinary day
[ɪn fækt hɪəz dʒʌst əˈnʌðə ˈɔ:dɪnri deɪ]

1) first – [ˈfɜ:st] – первый
2) spring – [sprɪŋ] – весна
2) song – [sɒŋ] – песня
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
1) in fact – [ɪn ˈfækt] – в действительности; на самом деле; более того
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) another – [əˈnʌðə] – еще один
2) ordinary – [ˈɔ:dənrɪ] – обычный
1) day – [deɪ] – день

No April rain, no flowers’ bloom
[nəʊ ˈeɪprəl reɪn, nəʊ ˈflaʊəz blu:m]

No wedding Saturday within the month of June
[nəʊ ˈwedɪŋ ˈsætədeɪ wɪðˈi:n ðə mʌnθ ɒv dʒu:n]

2) April – [ˈeɪprəl] – Апрель; апрельский
2) rain – [ˈreɪn] – дождь
3) flower – [ˈflaʊə] – цветок
3) bloom – [blu:m] – цветение
3) wedding – [ˈwedɪŋ] – свадебный
3) Saturday – [ˈsætədeɪ] – Суббота
2) month – [mʌnθ] – месяц
1) June – [dʒu:n] – Июнь

But what it is, is something true
[bʌt ˈwɒt ɪt ɪz, ɪz ˈsʌmθɪŋ tru:]

Made up of these three words that I must say to you
[ˈmeɪd ʌp ɒv ði:z θri: ˈwɜ:dz ðət ˈaɪ mʌst ˈseɪ tu ju]

1) what – [ˈwɒt] – что
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
1) true – [tru:] – настоящий; подлинный
1) made up – [ˈmeɪd ʌp] – составленный; собранный
1) three – [θri:] – три
1) word – [ˈwɜ:d] – слово
1) must – [mʌst] – должен
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

I just called to say I love you
[ˈaɪ dʒʌst kɔ:ld tu ˈseɪ ˈaɪ lʌv ju]

I just called to say how much I care
[ˈaɪ dʒʌst kɔ:ld tu ˈseɪ ˈhaʊ ˈmʌtʃ ˈaɪ keə]

I just called to say I love you
[ˈaɪ dʒʌst kɔ:ld tu ˈseɪ ˈaɪ lʌv ju]

And I mean it from the bottom of my heart
[ənd ˈaɪ mi:n ɪt frɒm ðə ˈbɒtəm ɒv maɪ hɑ:t]

1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) call – [kɔ:l] – звонить
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) love – [lʌv] – любить
1) how much – [ˈhaʊ ˈmʌtʃ] – как сильно
1) care – [keə] – заботиться; думать; переживать; любить; питать интерес
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – говорить искренне
2) from the bottom of heart – [frɒm ðə bɒtəm ɒv hɑ:t] – от всего сердца; от всей души


No summer’s high, no warm July
[nəʊ ˈsəmərz haɪ, nəʊ wɔ:m dʒu:ˈlaɪ]

No harvest moon to light one tender August night
[nəʊ ˈhɑ:vɪst mu:n tu laɪt wʌn ˈtendə ˈɔ:ɡəst naɪt]

2) summer – [ˈsʌmə] – лето
1) high – [haɪ] – находящийся в разгаре
2) warm – [wɔ:m] – жаркий; теплый
2) July – [dʒu:ˈlaɪ] – Июль
3) harvest moon – [hɑ:vɪst mu:n] – полнолуние
1) light (lighted/lit; lighted/lit) – [ˈlaɪt (laɪtɪd\lɪt; laɪtɪd\lɪt)] – освещать
3) tender – [ˈtendə] – нежный
2) August – [ˈɔ:ɡəst] – Август
1) night – [ˈnaɪt] – ночь

No autumn breeze, no falling leaves
[nəʊ ˈɔ:təm bri:z, nəʊ ˈfɔ:lɪŋ li:vz]

Not even time for birds to fly to southern skies
[nɒt ˈi:vn̩ ˈtaɪm fɔ: bɜ:dz tu flaɪ tu ˈsʌðən skaɪz]

2) autumn – [ˈɔ:təm] – осень; осенний
3) breeze – [bri:z] – легкий ветерок; бриз
2) falling – [ˈfɔ:lɪŋ] – падающий
3) leaf (leaves) – [li:f (li:vz)] – лист (листья)
1) even – [ˈi:vn̩] – даже; хотя бы
1) time – [ˈtaɪm] – время
2) bird – [bɜ:d] – птица
2) fly (flew; flown) – [flaɪ (flu:, fləʊn)] – летать
2) southern – [ˈsʌðən] – южный
2) sky – [skaɪ] – небо

No Libra sun*, no Halloween
[nəʊ ˈli:brə sʌn, nəʊ ˌhæləʊˈi:n]

No giving thanks to all the Christmas joy you bring
[nəʊ ˈɡɪvɪŋ θæŋks tu ɔ:l ðə ˈkrɪsməs dʒɔɪ ju brɪŋ]

Libra – [ˈli:brə] – Весы (знак зодиака и созвездие)
2) sun – [sʌn] – солнце
* солнце переходит в знак Весов 22 или 23 сентября – день осеннего равноденствия, начало астрономической осени
4) Halloween – [ˌhæləʊˈi:n] – Хеллоуин
2) give (gave; given) thanks – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) θæŋks] – выражать благодарность; благодарить
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
2) joy – [dʒɔɪ] – радость; веселье
1) bring (brought; brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)] – приносить

But what it is, though old so new
[bʌt ˈwɒt ɪt ɪz, ðəʊ əʊld ˈsəʊ nju:]

To fill your heart like no three words could ever do
[tu fɪl jɔ: hɑ:t ˈlaɪk nəʊ θri: ˈwɜ:dz kud ˈevə du:]

1) what – [ˈwɒt] – что
1) though – [ðəʊ] – хотя; несмотря на
1) old – [əʊld] – старый
1) new – [nju:] – новый
2) fill – [fɪl] – заполнять; наполнять
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) three – [θri:] – три
1) word – [ˈwɜ:d] – слово
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) ever – [ˈevə] – когда-либо
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать

I just called to say I love you
[ˈaɪ dʒʌst kɔ:ld tu ˈseɪ ˈaɪ lʌv ju]

I just called to say how much I care
[ˈaɪ dʒʌst kɔ:ld tu ˈseɪ ˈhaʊ ˈmʌtʃ ˈaɪ keə]

I just called to say I love you
[ˈaɪ dʒʌst kɔ:ld tu ˈseɪ ˈaɪ lʌv ju]

And I mean it from the bottom of my heart
[ənd ˈaɪ mi:n ɪt frɒm ðə ˈbɒtəm ɒv maɪ hɑ:t]

1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) call – [kɔ:l] – звонить
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) love – [lʌv] – любить
1) how much – [ˈhaʊ ˈmʌtʃ] – как сильно
1) care – [keə] – заботиться; думать; переживать; любить; питать интерес
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – говорить искренне
2) from the bottom of heart – [frɒm ðə bɒtəm ɒv hɑ:t] – от всего сердца; от всей души

I just called to say I love you
[ˈaɪ dʒʌst kɔ:ld tu ˈseɪ ˈaɪ lʌv ju]

I just called to say how much I care
[ˈaɪ dʒʌst kɔ:ld tu ˈseɪ ˈhaʊ ˈmʌtʃ ˈaɪ keə]

I just called to say I love you
[ˈaɪ dʒʌst kɔ:ld tu ˈseɪ ˈaɪ lʌv ju]

And I mean it from the bottom of my heart
[ənd ˈaɪ mi:n ɪt frɒm ðə ˈbɒtəm ɒv maɪ hɑ:t]

Of my heart, of my heart
[ɒv maɪ hɑ:t ɒv maɪ hɑ:t]

1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) call – [kɔ:l] – звонить
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) love – [lʌv] – любить
1) how much – [ˈhaʊ ˈmʌtʃ] – как сильно
1) care – [keə] – заботиться; думать; переживать; любить; питать интерес
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – говорить искренне
2) from the bottom of heart – [frɒm ðə bɒtəm ɒv hɑ:t] – от всего сердца; от всей души

Список слов:

1) another – [əˈnʌðə] – еще один
1) bring (brought; brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)] – приносить
1) call – [kɔ:l] – звонить
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) care – [keə] – заботиться; думать; переживать; любить; питать интерес
1) day – [deɪ] – день
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) even – [ˈi:vn̩] – даже; хотя бы
1) ever – [ˈevə] – когда-либо
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
1) give (gave; given) away – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) əˈweɪ] – дарить; подарить
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) high – [haɪ] – находящийся в разгаре
1) how much – [ˈhaʊ ˈmʌtʃ] – как сильно
1) in fact – [ɪn ˈfækt] – в действительности; на самом деле; более того
1) June – [dʒu:n] – Июнь
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) light (lighted/lit; lighted/lit) – [ˈlaɪt (laɪtɪd\lɪt; laɪtɪd\lɪt)] – освещать
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) love – [lʌv] – любить
1) made up – [ˈmeɪd ʌp] – составленный; собранный
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – говорить искренне
1) must – [mʌst] – должен
1) new – [nju:] – новый
1) New Year – [nju: ˈjiə] – Новый Год
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
1) old – [əʊld] – старый
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
1) though – [ðəʊ] – хотя; несмотря на
1) three – [θri:] – три
1) time – taɪm] – время
1) true – [tru:] – настоящий; подлинный
1) what – t] – что
1) word – wɜ:d] – слово
2) April –prəl] – Апрель; апрельский
2) August – [ˈɔ:ɡəst] – Август
2) autumn – [ˈɔ:m] – осень; осенний
2) bird – [bɜ:d] – птица
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
2) covered – d] – покрытый
2) falling – fɔ:lɪŋ] – падающий
2) fill – [l] – заполнять; наполнять
2) fly (flew; flown) – [flaɪ (flu:, fləʊn)] – летать
2) from the bottom of heart – [frɒm ðə bɒtəm ɒv hɑ:t] – от всего сердца; от всей души
2) give (gave; given) thanks – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) θæŋks] – выражать благодарность; благодарить
2) joy – [dʒɔɪ] – радость; веселье
2) July – [u:ˈlaɪ] – Июль
2) month – [nθ] – месяц
2) ordinary – [ˈɔ:nrɪ] – обычный
2) rain –reɪn] – дождь
2) sky – [skaɪ] – небо
2) song – [sɒŋ] – песня
2) southern – sʌðən] – южный
2) spring – [sprɪŋ] – весна
2) summer – [ˈsʌmə] – лето
2) sun – [sʌn] – солнце
2) warm – [wɔ:m] – жаркий; теплый
3) bloom – [blu:m] – цветение
3) breeze – [bri:z] – легкий ветерок; бриз
3) celebrate – [selɪbreɪt] – праздновать; отмечать
3) chocolate covered – [ˈtʃɒklət ˈd] – в шоколаде
3) flower – flaʊə] – цветок
3) harvest moon – [hɑ:st mu:n] – полнолуние
3) leaf (leaves) – [li:f (li:vz)] – лист (листья)
3) Saturday – [ˈsætədeɪ] – Суббота
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
3) tender – [ˈtendə] – нежный
3) wedding – [ˈwedɪŋ] – свадебный
4) candy – [ˈkændi] – конфеты; сласти; сладости
4) Halloween – [ˌhæləʊˈi:n] – Хеллоуин
Libra – li:brə] – Весы (знак зодиака и созвездие)