Careless whispers

ˈkeələs ˈwɪspəz
Беззаботный шёпот
 
3) careless – [keələs] – легкомысленный; беззаботный
3) whisper –spə] – шепот
 

"Careless Whisper" первый сольный сингл Джорджа Майкла, выпущенный в 1984-ом году. Песня вошла в альбом "Make it Big" группы Wham!, в которой в то время пел Джордж. Композиция возглавила чарты примерно в 25 странах, было продано более шести миллионов копий сингла. Британский английский. 

 

 
I feel so unsure as I take your hand
ˈaɪ fi:l ˈsəʊ ʌnˈʃʊə əz ˈaɪ teɪk jɔ: hænd
Я чувствую себя таким неуверенным,
 
And lead you to the dance floor
ənd li:d ju tu ðə dæns flɔ:
Когда беру тебя за руку и веду на танцпол
 
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
3) unsure – [ʌnˈʃʊə] – неуверенный
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – брать; взять
1) hand – [hænd] – рука (кисть)
1) lead (led; led) – [li:d (led; led)] – вести
4) dance floor – [dɑ:ns flɔ:] – танцпол
 
As the music dies something in your eyes
əz ðə ˈmju:zɪk daɪz ˈsʌmθɪŋ ɪn jɔ: aɪz
А когда музыка стихает, твои грустные глаза
 
Calls to mind a silver screen and all its sad goodbyes
kɔ:lz tu maɪnd ə ˈsɪlvə skri:n ənd ɔ:l ɪts sæd ˌɡʊdˈbaɪz
Напоминают мне сцену прощания из какого-то голливудского фильма
 
1) music – mju:k] – музыка
2) die – [daɪ] – затихать
1) something – mθɪŋ] – что-то
2) eyes – [z] – глаза
1) call to mind – [kɔ:l tə maɪnd] – вызвать в памяти
2) silver screen – [sɪlvə skri:n] – киноэкран
2) sad – [sæd] – грустный; печальный
3) goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощание
 
I'm never gonna dance again
aɪm ˈnevə ˈɡɒnə dæns əˈɡen
Я больше не буду танцевать
 
Guilty feet have got no rhythm
ˈɡɪlti fi:t həv ˈɡɒt nəʊ ˈrɪðəm
В чувствующих вину ногах нет ритма
 
1) never – nevə] – никогда
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
2) guilty – [ˈɡɪltɪ] – виновный; виноватый
2) foot (feet) – [t (fi:t)] – нога (ноги)
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь; владеть; обладать
3) rhythm – [ˈrɪðəm] – ритм
 
Though it's easy to pretend
ðəʊ ɪts ˈi:zi tu prɪˈtend
И хотя легко притвориться,
 
I know you're not a fool
ˈaɪ nəʊ jɔ: nɒt ə fu:l
Я знаю, что ты неглупая
 
1) though – [ðəʊ] – хотя
1) easy –i:zɪ] – легко; просто
3) pretend – [prɪˈtend] – делать вид; притворяться
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) fool – [fu:l] – глупец; дура
 
I should have known better than to cheat a friend
ˈaɪ ʃud həv nəʊn ˈbetə ðən tu tʃi:t ə ˈfrend
Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга
 
And waste a chance that I've been given
ənd weɪst ə tʃɑ:ns ðət aɪv bi:n ɡɪvn̩
И упустил свой шанс
 
1) should – [ʃʊd] – должен
1) know (knew; known) better – [nəʊ (nju:, nəʊn) ˈbetə] – быть благоразумным; прекрасно понимать
3) cheat – [i:t] – обманывать
2) friend –frend] – друг
2) waste – weɪst] – напрасно тратить; потратить
2) chance – [tʃɑ:ns] – шанс
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡv; ɡɪvn̩)] – давать; дарить
 
So I'm never gonna dance again
ˈsəʊ aɪm ˈnevə ˈɡɒnə dæns əˈɡen
Поэтому я больше не буду танцевать
 
The way I danced with you
ðə ˈweɪ ˈaɪ dænst wɪð ju
Так, как танцевал с тобой
 
1) never – nevə] – никогда
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
1) way – [ˈweɪ] – способ; манера; состояние
 
Time can never mend the careless whispers of a good friend
ˈtaɪm kən ˈnevə mend ðə ˈkeələs ˈwɪspəz ɒv ə ɡʊd ˈfrend
Время никогда не излечит раны, оставленные беззаботным шёпотом близкого друга
 
To the heart and mind ignorance is kind
tu ðə hɑ:t ənd maɪnd ˈɪɡnərəns ɪz kaɪnd
С точки зрения ума и сердца незнание – безобидно
 
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) never – nevə] – никогда
4) mend – [mend] – латать; исправлять
3) careless – [keələs] – легкомысленный; беззаботный
3) whisper –spə] – шепот
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
2) friend – [ˈfrend] – друг
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) mind – [ˈmaɪnd] – ум; разум
2) ignorance – [ˈɪɡnərəns] – незнание
1) kind – [kaɪnd] – добрый; милостивый
 
There's no comfort in the truth
ðeəz nəʊ ˈkʌmfət ɪn ðə tru:θ
В правде нет утешения
 
Pain is all you'll find
peɪn ɪz ɔ:l jul faɪnd
Она может принести только боль
 
2) comfort – [kʌmfət] – комфорт; успокоение; утешение
1) truth – [tru:θ] – правда
1) pain – peɪn] – боль
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
 
I'm never gonna dance again
aɪm ˈnevə ˈɡɒnə dæns əˈɡen
Я больше не буду танцевать
 
Guilty feet have got no rhythm
ˈɡɪlti fi:t həv ˈɡɒt nəʊ ˈrɪðəm
В чувствующих вину ногах нет ритма
 
1) never – nevə] – никогда
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
2) guilty – [ˈɡɪltɪ] – виновный; виноватый
2) foot (feet) – [t (fi:t)] – нога (ноги)
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь; владеть; обладать
3) rhythm – [ˈrɪðəm] – ритм
 
Though it's easy to pretend
ðəʊ ɪts ˈi:zi tu prɪˈtend
И хотя легко притвориться,
 
I know you're not a fool
ˈaɪ nəʊ jɔ: nɒt ə fu:l
Я знаю, что ты неглупая
 
1) though – [ðəʊ] – хотя
1) easy –i:zɪ] – легко; просто
3) pretend – [prɪˈtend] – делать вид; притворяться
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) fool – [fu:l] – глупец; дура
 
I should have known better than to cheat a friend
ˈaɪ ʃud həv nəʊn ˈbetə ðən tu tʃi:t ə ˈfrend
Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга
 
And waste a chance that I've been given
ənd weɪst ə tʃɑ:ns ðət aɪv bi:n ɡɪvn̩
И упустил свой шанс
 
1) should – [ʃʊd] – должен
1) know (knew; known) better – [nəʊ (nju:, nəʊn) ˈbetə] – быть благоразумным; прекрасно понимать
3) cheat – [i:t] – обманывать
2) friend –frend] – друг
2) waste – weɪst] – напрасно тратить; потратить
2) chance – [tʃɑ:ns] – шанс
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡv; ɡɪvn̩)] – давать; дарить
 
So I'm never gonna dance again
ˈsəʊ aɪm ˈnevə ˈɡɒnə dæns əˈɡen
Поэтому я больше не буду танцевать
 
The way I danced with you
ðə ˈweɪ ˈaɪ dænst wɪð ju
Так, как танцевал с тобой
 
1) never – nevə] – никогда
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
1) way – [ˈweɪ] – способ; манера; состояние
 
Never without your love
ˈnevə wɪðˈaʊt jɔ: lʌv
Никогда без твоей любви
 
1) never – nevə] – никогда
1) without – [wɪðˈt] – без
1) love – [lʌv] – любовь
 
Tonight the music seems so loud
təˈnaɪt ðə ˈmju:zɪk ˈsi:mz ˈsəʊ laʊd
Сегодня музыка кажется такой громкой
 
I wish that we could lose this crowd
ˈaɪ wɪʃ ðət wi kud lu:z ðɪs kraʊd
Жаль, что мы не можем покинуть толпу
 
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
1) music – mju:k] – музыка
1) seem – [ˈsi:m] – казаться
3) loud – [laʊd] – громкий
2) wish – [ˈwɪʃ] – хотеть
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять; затеряться
2) crowd – [kraʊd] – толпа
 
Maybe it's better this way
ˈmeɪbi: ɪts ˈbetə ðɪs ˈweɪ
А может, наоборот, так лучше
 
We'd hurt each other with the things we want to say
wid hɜ:t i:tʃ ˈʌðə wɪð ðə ˈθɪŋz wi wɒnt tu ˈseɪ
Иначе мы бы причинили друг другу боль словами, которые хотим сказать
 
2) maybe – meɪbi:] – может быть; пожалуй
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) this way – [ðɪs ˈweɪ] – так
2) hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинить боль; ранить
1) each other – [i:tʃ ˈʌðə] – друг друга
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
 
We could have been so good together
wi kud həv bi:n ˈsəʊ ɡʊd təˈɡeðə
Нам могло быть так хорошо вместе
 
We could have lived this dance forever
wi kud həv lɪvd ðɪs dæns fɔ:revə
Мы могли бы вечно жить этим танцем
 
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) together – [təˈɡeðə] – вместе
1) live – [lɪv] – жить
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танец
3) forever – [fɔ:ˈrevə] – бесконечно; вечно
 
But now who's gonna dance with me?
bʌt naʊ hu:z ˈɡɒnə dæns wɪð mi:
Но кто же теперь будет танцевать со мной?
 
Please stay
pli:z steɪ
Пожалуйста, останься …
 
1) who – hu:] – кто
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
2) please – [pli:z] – пожалуйста
2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться
 
And I'm never gonna dance again
ənd aɪm ˈnevə ˈɡɒnə dæns əˈɡen
И я больше не буду танцевать
 
Guilty feet have got no rhythm
ˈɡɪlti fi:t həv ˈɡɒt nəʊ ˈrɪðəm
В чувствующих вину ногах нет ритма
 
1) never – nevə] – никогда
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
2) guilty – [ˈɡɪltɪ] – виновный; виноватый
2) foot (feet) – [t (fi:t)] – нога (ноги)
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь; владеть; обладать
3) rhythm – [ˈrɪðəm] – ритм
 
Though it's easy to pretend
ðəʊ ɪts ˈi:zi tu prɪˈtend
И хотя легко притвориться,
 
I know you're not a fool
ˈaɪ nəʊ jɔ: nɒt ə fu:l
Я знаю, что ты неглупая
 
1) though – [ðəʊ] – хотя
1) easy –i:zɪ] – легко; просто
3) pretend – [prɪˈtend] – делать вид; притворяться
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) fool – [fu:l] – глупец; дура
 
I should have known better than to cheat a friend
ˈaɪ ʃud həv nəʊn ˈbetə ðən tu tʃi:t ə ˈfrend
Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга
 
And waste a chance that I've been given
ənd weɪst ə tʃɑ:ns ðət aɪv bi:n ɡɪvn̩
И упустил свой шанс
 
1) should – [ʃʊd] – должен
1) know (knew; known) better – [nəʊ (nju:, nəʊn) ˈbetə] – быть благоразумным; прекрасно понимать
3) cheat – [i:t] – обманывать
2) friend –frend] – друг
2) waste – weɪst] – напрасно тратить; потратить
2) chance – [tʃɑ:ns] – шанс
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡv; ɡɪvn̩)] – давать; дарить
 
So I'm never gonna dance again
ˈsəʊ aɪm ˈnevə ˈɡɒnə dæns əˈɡen
Поэтому я больше не буду танцевать
 
The way I danced with you
ðə ˈweɪ ˈaɪ dænst wɪð ju
Так, как танцевал с тобой
 
1) never – nevə] – никогда
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
1) way – [ˈweɪ] – способ; манера; состояние
 
Now that you’ve gone (x3)
naʊ ðət juv ɡɒn
Теперь ты ушла
 
Was what I did so wrong
wɒz ˈwɒt ˈaɪ dɪd ˈsəʊ rɒŋ
Неужели я настолько ошибся?
 
So wrong that you had to leave me alone?
ˈsəʊ rɒŋ ðət ju həd tu li:v mi: əˈləʊn
Так сильно, что ты меня оставила ...
 
1) now – [naʊ] – сейчас; теперь
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить
1) what – [ˈwɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; неладный
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
1) alone – [əˈləʊn] – один
 
Список слов:
 
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
1) alone – [əˈləʊn] – один
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) call to mind – [kɔ:l tə maɪnd] – вызвать в памяти
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) each other – [i:tʃ ˈʌðə] – друг друга
1) easy – [ˈi:zɪ] – легко; просто
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать; дарить
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) hand – [hænd] – рука (кисть)
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь; владеть; обладать
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) kind – [kaɪnd] – добрый; милостивый
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) know (knew; known) better – [nəʊ (nju:, nəʊn) ˈbetə] – быть благоразумным; прекрасно понимать
1) lead (led; led) – [li:d (led; led)] – вести
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
1) live – [lɪv] – жить
1) love – [lʌv] – любовь
1) mind – [ˈmaɪnd] – ум; разум
1) music – [ˈmju:zɪk] – музыка
1) never – nevə] – никогда
1) now – [naʊ] – сейчас; теперь
1) pain – peɪn] – боль
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) seem – [ˈsi:m] – казаться
1) should – [ʃʊd] – должен
1) something – mθɪŋ] – что-то
1) take (took; taken) – [teɪk (k; ˈteɪn)] – брать; взять
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) this way – [ðɪs ˈweɪ] – так
1) though – [ðəʊ] – хотя
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) together – [təˈɡeðə] – вместе
1) truth – [tru:θ] – правда
1) want –nt] – хотеть
1) way – weɪ] – способ; манера; состояние
1) what – [ˈwɒt] – что
1) who – [ˈhu:] – кто
1) without – [wɪðˈaʊt] – без
2) chance – [tʃɑ:ns] – шанс
2) comfort – [kʌmfət] – комфорт; успокоение; утешение
2) crowd – [kraʊd] – толпа
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танец; танцевать
2) die – [daɪ] – затихать
2) eyes – [aɪz] – глаза
2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)
2) friend – [ˈfrend] – друг
2) guilty – [ˈɡɪltɪ] – виновный; виноватый
2) hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинить боль; ранить
2) ignorance – [ˈɪɡnərəns] – незнание
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять; затеряться
2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть; пожалуй
2) please – [pli:z] – пожалуйста
2) sad – [sæd] – грустный; печальный
2) silver screen – [sɪlvə skri:n] – киноэкран
2) stay – steɪ] – оставаться
2) waste – weɪst] – напрасно тратить; потратить
2) wish – wɪʃ] – хотеть
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; неладный
3) careless – [keələs] – легкомысленный; беззаботный
3) cheat – [i:t] – обманывать
3) fool – [fu:l] – глупец; дура
3) forever – [fɔ:ˈrevə] – бесконечно; вечно
3) goodbye – [ˌɡʊbaɪ] – прощание
3) loud – [laʊd] – громкий
3) pretend – [prɪˈtend] – делать вид; притворяться
3) rhythm – rɪðəm] – ритм
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
3) unsure – nˈʃʊə] – неуверенный
3) whisper –spə] – шепот
4) dance floor – [dɑ:ns flɔ:] – танцпол
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
4) mend – [mend] – латать; исправлять