Garbage - #1 Crush - перевод песни на русский язык

: Категория: Песни на английском языке с переводом

#1 Crush

ˈnʌmbə wʌn krʌʃ

Влюбленность номер 1

3) crush – [krʌʃ] – сильное кратковременное увлечение; пылкая любовь

I would die for you, I would die for you
ˈaɪ wʊd daɪ fə ju ˈaɪ wʊd daɪ fə ju

Я бы умерла за тебя, я бы умерла за тебя

I've been dying just to feel you by my side to know that you're mine
aɪv biːn ˈdaɪɪŋ dʒəst tə fiːl ju baɪ maɪ saɪd tə ˈnəʊ ðət jə maɪn

Мне так хочется просто почувствовать тебя рядом с собой, чтобы знать, что ты мой

2) die – [daɪ] – умереть; очень хотеть

1) just – [dʒʌst] – лишь; просто; только

1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать

1) by side – [baɪ saɪd] – рядом

1) side – [saɪd] – бок; сторона

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

I will cry for you, I will cry for you
ˈaɪ wl̩ kraɪ fə ju ˈaɪ wl̩ kraɪ fə ju

Я буду плакать по тебе, я буду плакать по тебе

I will wash away your pain with all my tears and drown your fear
ˈaɪ wl̩ wɒʃ əˈweɪ jə peɪn wɪð ɔːl maɪ ˈtɪəz ənd draʊn jə fɪə

Я смою твою боль своими слезами и утоплю твой страх

2) cry (cried) – [kraɪ (kraɪd)] – плакать; кричать

3) wash away – [wɒʃ əˈweɪ] – смывать

1) pain – [ˈpeɪn] – боль

3) tear – [ˈtɪə] – слеза

3) drown – [draʊn] – утопить; заглушить

2) fear – [fɪə] – страх; испуг; ужас; боязнь

I will pray for you, I will pray for you
ˈaɪ wl̩ preɪ fə ju ˈaɪ wl̩ preɪ fə ju

Я помолюсь за тебя, я помолюсь за тебя

I will sell my soul for something pure and true someone like you
ˈaɪ wl̩ sel maɪ səʊl fə ˈsʌmθɪŋ pjʊər ənd truː ˈsʌmwʌn ˈlaɪk ju

Я продам душу за что-то чистое и настоящее, за кого-то вроде тебя

3) pray – [preɪ] – молиться

2) sell (sold; sold) – [sel (səʊld; səʊld)] – продавать

2) soul – [səʊl] – душа

1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то

2) pure – [pjʊə] – чистый; непорочный; безупречный

1) true – [tru:] – настоящий; искренний

1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то

1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий

See your face every place that I walk in
ˈsiː jə feɪs ˈevri ˈpleɪs ðət ˈaɪ wɔːk ɪn

Вижу твое лицо везде, куда захожу

Hear your voice every time I am talking
hɪə jə vɔɪs ˈevri ˈtaɪm ˈaɪ əm ˈtɔːkɪŋ

Слышу твой голос каждый раз, когда говорю

You will believe in me and I will never be ignored
ju wl̩ bɪˈliːv ɪn miː ənd ˈaɪ wl̩ ˈnevə bi ɪɡˈnɔːd

Ты поверишь в меня, и я никогда не останусь без внимания

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

1) face – [feɪs] – лицо

1) every – [ˈevrɪ] – каждый

1) place – [ˈpleɪs] – место

2) walk in – [wɔ:k ɪn] – входить в

2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать

2) voice – [ˌvɔɪs] – голос

1) time – [ˈtaɪm] – раз

1) talk – [ˈtɔ:k] – говорить

1) believe – [bɪˈli:v] – верить

1) never – [ˈnevə] – никогда

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

2) ignored – [ɪɡˈnɔ:d] – незамеченный; игнорированный

I will burn for you, feel pain for you
ˈaɪ wl̩ bɜːn fə ju fiːl peɪn fə ju

Я сгорю ради тебя, буду чувствовать боль ради тебя

I will twist the knife and bleed my aching heart and tear it apart
ˈaɪ wl̩ twɪst ðə naɪf ənd bliːd maɪ eɪkɪŋ hɑːt ənd teər ˈɪt əˈpɑːt

Я проверну нож и залью кровью мое ноющее сердце и разорву его на части

3) burn (burnt\burned; burnt\burned) – [bɜ:n (bɜ:nt\bɜ:nd; bɜ:nt\bɜ:nd)] – сжечь; гореть

1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать

1) pain – [ˈpeɪn] – боль

3) twist – [twɪst] – проворачивать

3) knife (knives) – [naɪf (naɪvz)] – нож (ножи)

3) bleed (bled; bled) – [bli:d (bled; bled)] – кровоточить; истекать кровью

4) aching – [eɪkɪŋ] – ноющий; болящий

1) heart – [hɑ:t] – сердце

3) tear (tore; torn) apart – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) əˈpɑ:t] – разорвать на кусочки; разрывать на части

I will lie for you, beg and steal for you
ˈaɪ wl̩ laɪ fə ju beɡ ənd stiːl fə ju

Я совру для тебя, буду попрошайничать и воровать для тебя

I will crawl on hands and knees until you see, you're just like me
ˈaɪ wl̩ krɔːl ɒn hændz ənd niːz ʌnˈtɪl ju ˈsiː jə dʒəst ˈlaɪk miː

Я буду ползать на четвереньках пока ты увидишь, что ты такой же, как я

2) lie (lied; lied (lying) – [laɪ (laɪd; laɪd (ˈlaɪɪŋ)] – лгать; врать

3) beg – [beɡ] – просить; умолять; просить подаяния

3) steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть

3) crawl – [krɔ:l] – ползти

3) on hands and knees – [ɒn hændz ənd ni:z] – на карачках; на четвереньках

1) hand – [hænd] – рука

3) knee – [ni:] – колено

1) until – [ʌnˈtɪl] – до; пока; до тех пор, пока

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; увидеть

1) just like – [dʒʌst ˈlaɪk] – точно такой же как; прямо как; совсем как

Violate all the love that I'm missing
ˈvaɪəleɪt ɔːl ðə ˈlʌv ðət aɪm ˈmɪsɪŋ

Надругайся над всей любовью, по которой я скучаю

Throw away all the pain that I'm living
ˈθrəʊ əˈweɪ ɔːl ðə peɪn ðət aɪm ˈlɪvɪŋ

Избавь от всей боли, с которой я живу

You will believe in me and I can never be ignored
ju wl̩ bɪˈliːv ɪn miː ənd ˈaɪ kən ˈnevə bi ɪɡˈnɔːd

Ты поверишь в меня, и я никогда не останусь без внимания

3) violate – [ˈvaɪəleɪt] – нарушать; преступать; попирать; осквернять; надругаться;

1) love – [lʌv] – любовь

2) miss – [ˈmɪs] – чувствовать отсутствие; скучать; упустить

2) throw (threw; thrown) away – [ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn) əˈweɪ] – отбрасывать; выбрасывать

1) pain – [ˈpeɪn] – боль

1) live – [lɪv] – жить

1) believe – [bɪˈli:v] – верить

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; иметь возможность; быть в состоянии

1) never – [ˈnevə] – никогда

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

2) ignored – [ɪɡˈnɔ:d] – незамеченный; игнорированный

I would die for you, I would kill for you
ˈaɪ wʊd daɪ fə ju ˈaɪ wʊd kɪl fə ju

Я бы умерла за тебя, я бы убила за тебя

I will steal for you, I'd do time for you
ˈaɪ wl̩ stiːl fə ju aɪd də ˈtaɪm fə ju

Я украду ради тебя, я бы отсидела в тюрьме за тебя

2) die – [daɪ] – умереть

2) kill – [ˈkɪl] – убивать

3) steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть

1) do\does (did; done) time – [du:\dʌz (dɪd; dʌn) ˈtaɪm] – отбывать срок в тюрьме; сидеть в тюрьме

I would wait for you, I'd make room for you
ˈaɪ wʊd weɪt fə ju aɪd ˈmeɪk ruːm fə ju

Я бы ждала тебя, я бы освободила место для тебя

I'd sail ships for you, to be close to you
aɪd seɪl ʃɪps fə ju tə bi kləʊs tə ju

Я бы поплыла на кораблях ради тебя, чтобы быть ближе к тебе

2) wait for – [weɪt fɔ:] – ждать

1) make (made; made) room – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ru:m] – потесниться; дать место; освободить место

3) sail – [seɪl] – совершать плавание; отплывать; идти под парусом

2) ship – [ʃɪp] – корабль; лодка

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) close – [kləʊs] – близко; близкий

To be a part of you, 'cause I believe in you
tə bi ə pɑːt əv ju kɔːz ˈaɪ bɪˈliːv ɪn ju

Чтобы быть частью тебя, потому что я верю в тебя

I believe in you, I would die for you

ˈaɪ bɪˈliːv ɪn ju ˈaɪ wʊd daɪ fə ju

Я верю в тебя, я бы умерла за тебя

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) part – [pɑ:t] – часть

1) cause – [kɔ:z] – потому что; ведь

1) believe – [bɪˈli:v] – верить

2) die – [daɪ] – умереть

Словосочетания:

1) by side – [baɪ saɪd] – рядом

1) do\does (did; done) time – [du:\dʌz (dɪd; dʌn) ˈtaɪm] – отбывать срок в тюрьме; сидеть в тюрьме

1) just like – [dʒʌst ˈlaɪk] – точно такой же как; прямо как; совсем как

1) make (made; made) room – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ru:m] – потесниться; дать место; освободить место

2) throw (threw; thrown) away – [ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn) əˈweɪ] – отбрасывать; выбрасывать

2) wait for – [weɪt fɔ:] – ждать

2) walk in – [wɔ:k ɪn] – входить в

3) on hands and knees – [ɒn hændz ənd ni:z] – на карачках; на четвереньках

3) tear (tore; torn) apart – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) əˈpɑ:t] – разорвать на кусочки; разрывать на части

3) wash away – [wɒʃ əˈweɪ] – смывать

Слова:

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) believe – [bɪˈli:v] – верить

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; иметь возможность; быть в состоянии

1) cause – [kɔ:z] – потому что; ведь

1) close – [kləʊs] – близко; близкий

1) every – [ˈevrɪ] – каждый

1) face – [feɪs] – лицо

1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать

1) hand – [hænd] – рука

1) heart – [hɑ:t] – сердце

1) just – [dʒʌst] – лишь; просто; только

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий

1) live – [lɪv] – жить

1) love – [lʌv] – любовь

1) never – [ˈnevə] – никогда

1) pain – [ˈpeɪn] – боль

1) part – [pɑ:t] – часть

1) place – [ˈpleɪs] – место

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; увидеть

1) side – [saɪd] – бок; сторона

1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то

1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то

1) talk – [ˈtɔ:k] – говорить

1) time – [ˈtaɪm] – раз

1) true – [tru:] – настоящий; искренний

1) until – [ʌnˈtɪl] – до; пока; до тех пор, пока

2) cry (cried) – [kraɪ (kraɪd)] – плакать; кричать

2) die – [daɪ] – умереть; очень хотеть

2) fear – [fɪə] – страх; испуг; ужас; боязнь

2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать

2) ignored – [ɪɡˈnɔ:d] – незамеченный; игнорированный

2) kill – [ˈkɪl] – убивать

2) lie (lied; lied (lying) – [laɪ (laɪd; laɪd (ˈlaɪɪŋ)] – лгать; врать

2) miss – [ˈmɪs] – чувствовать отсутствие; скучать; упустить

2) pure – [pjʊə] – чистый; непорочный; безупречный

2) sell (sold; sold) – [sel (səʊld; səʊld)] – продавать

2) ship – [ʃɪp] – корабль; лодка

2) soul – [səʊl] – душа

2) voice – [ˌvɔɪs] – голос

3) beg – [beɡ] – просить; умолять; просить подаяния

3) bleed (bled; bled) – [bli:d (bled; bled)] – кровоточить; истекать кровью

3) burn (burnt\burned; burnt\burned) – [bɜ:n (bɜ:nt\bɜ:nd; bɜ:nt\bɜ:nd)] – сжечь; гореть

3) crawl – [krɔ:l] – ползти

3) crush – [krʌʃ] – сильное кратковременное увлечение; пылкая любовь

3) drown – [draʊn] – утопить; заглушить

3) knee – [ni:] – колено

3) knife (knives) – [naɪf (naɪvz)] – нож (ножи)

3) pray – [preɪ] – молиться

3) sail – [seɪl] – совершать плавание; отплывать; идти под парусом

3) steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть

3) tear – [ˈtɪə] – слеза

3) twist – [twɪst] – проворачивать

3) violate – [ˈvaɪəleɪt] – нарушать; преступать; попирать; осквернять; надругаться

4) aching – [eɪkɪŋ] – ноющий; болящий