Garbage - #1 Crush - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

#1 Crush

ˈnʌmbə wʌn krʌʃ
Влюбленность номер 1
 
3) crush – [krʌʃ] – сильное кратковременное увлечение; пылкая любовь
 

 

I would die for you, I would die for you
ˈaɪ wʊd daɪ fɔ: ju ˈaɪ wʊd daɪ fɔ: ju
Я бы умерла за тебя, я бы умерла за тебя
 
I've been dying just to feel you by my side to know that you're mine
aɪv bi:n ˈdaɪɪŋ dʒʌst tu fi:l ju baɪ maɪ saɪd tu nəʊ ðət jɔ: maɪn
Мне так хочется просто ощутить тебя рядом с собой, узнать, что ты мой
 
2) die – [daɪ] – умереть
2) die for – [daɪ fɔ:] – очень хотеть; умереть за
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто;; только
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) by side – [baɪ saɪd] – рядом
1) side – [saɪd] – бок; сторона
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
 
I will cry for you, I will cry for you
ˈaɪ wɪl̩ kraɪ fɔ: ju ˈaɪ wl̩ kraɪ fɔ: ju
Я буду плакать по тебе, я буду плакать по тебе
 
I will wash away your pain with all my tears and drown your fear
ˈaɪ wɪl̩ wɒʃ əˈweɪ jɔ: peɪn wɪð ɔ:l maɪ ˈtɪəz ənd draʊn jɔ: fɪə
Я смою твою боль своими слезами и утоплю твой страх
 
2) cry (cried) – [kraɪ (kraɪd)] – плакать; кричать
2) cry for – [kraɪ fɔ:] – умолять; просить; добиваться чего-либо
3) wash away – [wɒʃ əˈweɪ] – смывать
1) pain – [ˈpeɪn] – боль
3) tear – [ˈtɪə] – слеза
3) drown – [draʊn] – утопить; заглушить
2) fear – [fɪə] – страх; испуг; ужас; боязнь
 
I will pray for you, I will pray for you
ˈaɪ wɪl̩ preɪ fɔ: ju ˈaɪ wɪl̩ preɪ fɔ: ju
Я помолюсь за тебя, я помолюсь за тебя
 
I will sell my soul for something pure and true someone like you
ˈaɪ wɪl̩ sel maɪ səʊl fɔ: ˈsʌmθɪŋ pjʊə ənd tru: ˈsʌmwʌn ˈlaɪk ju
Я продам душу за что-то чистое и настоящее, за кого-то вроде тебя
 
3) pray – [preɪ] – молиться
2) sell (sold; sold) – [sel (səʊld; səʊld)] – продавать
2) soul – [səʊl] – душа
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
2) pure – [pjʊə] – чистый; непорочный; безупречный
1) true – [tru:] – настоящий; искренний
1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий
 
See your face every place that I walk in
ˈsi: jɔ: feɪs ˈevri ˈpleɪs ðət ˈaɪ wɔ:k ɪn
Вижу твое лицо везде, куда захожу
 
Hear your voice every time I am talking
hɪə jɔ: vɔɪs ˈevri ˈtaɪm ˈaɪ əm ˈtɔ:kɪŋ
Слышу твой голос каждый раз, когда говорю
 
You will believe in me and I will never be ignored
ju wɪl̩ bɪˈli:v ɪn mi: ənd ˈaɪ wɪl̩ ˈnevə bi ɪɡˈnɔ:d
Ты поверишь в меня, и я никогда не останусь незамеченной
 
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) face – [feɪs] – лицо
1) every – [ˈevrɪ] – каждый
1) place – [ˈpleɪs] – место
2) walk in – [wɔ:k ɪn] – входить в
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
2) voice – [ˌvɔɪs] – голос
1) time – [ˈtaɪm] – раз
1) talk – [ˈtɔ:k] – говорить
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) ignored – [ɪɡˈnɔ:d] – незамеченный; игнорированный
 
I will burn for you, feel pain for you
ˈaɪ wɪl̩ bɜ:n fɔ: ju fi:l peɪn fɔ: ju
Я сгорю за тебя, буду чувствовать боль за тебя
 
I will twist the knife and bleed my aching heart and tear it apart
ˈaɪ wɪl̩ twɪst ðə naɪf ənd bli:d maɪ eɪkɪŋ hɑ:t ənd teə ɪt əˈpɑ:t
Я проверну нож и моё ноющее сердце обольется кровью и разорвется на части
 
3) burn (burnt\burned; burnt\burned) – [bɜ:n (bɜ:nt\bɜ:nd; bɜ:nt\bɜ:nd)] – сжечь; гореть
3) burn for – [bɜ:n fɔ:] – иметь страстное желание; жаждать (кого-то)
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) pain – [ˈpeɪn] – боль
3) twist – [twɪst] – проворачивать
3) knife (knives) – [naɪf (naɪvz)] – нож (ножи)
3) bleed (bled; bled) – [bli:d (bled; bled)] – кровоточить; истекать кровью
4) aching – [eɪkɪŋ] – ноющий; болящий
1) heart – [hɑ:t] – сердце
3) tear (tore; torn) apart – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) əˈpɑ:t] – разорвать на кусочки; разрывать на части

I will lie for you, beg and steal for you
ˈaɪ wɪl̩ laɪ fɔ: ju beɡ ənd sti:l fɔ: ju
Я совру для тебя, буду попрошайничать и воровать для тебя
 
I will crawl on hands and knees until you see, you're just like me
ˈaɪ wɪl̩ krɔ:l ɒn hændz ənd ni:z ʌnˈtɪl ju ˈsi: jɔ: dʒʌst ˈlaɪk mi:
Я буду ползать на четвереньках пока ты увидишь, что ты такой же, как я
 
2) lie (lied; lied (lying) – [laɪ (laɪd; laɪd (ˈlaɪɪŋ)] – лгать; врать
3) beg – [beɡ] – просить; умолять; просить подаяния
3) steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть
3) crawl – [krɔ:l] – ползти
3) on hands and knees – [ɒn hændz ənd ni:z] – на карачках; на четвереньках
1) hand – [hænd] – рука
3) knee – [ni:] – колено
1) until – [ʌnˈtɪl] – до; пока; до тех пор, пока
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; увидеть
1) just like – [dʒʌst ˈlaɪk] – точно такой же как; прямо как; совсем как
 
Violate all the love that I'm missing
ˈvaɪəleɪt ɔ:l ðə lʌv ðət aɪm ˈmɪsɪŋ
Растревожь всю любовь, что мне не хватает
 
Throw away all the pain that I'm living
ˈθrəʊ əˈweɪ ɔ:l ðə peɪn ðət aɪm ˈlɪvɪŋ
Отбрось всю боль, с которой я живу
 
You will believe in me and I can never be ignored
ju wɪl̩ bɪˈli:v ɪn mi: ənd ˈaɪ kən ˈnevə bi ɪɡˈnɔ:d
Ты поверишь в меня, и я никогда не останусь незамеченной
 
3) violate – [ˈvaɪəleɪt] – нарушать; преступать; попирать; привести в беспорядок; беспокоить
1) love – [lʌv] – любовь
2) miss – [ˈmɪs] – чувствовать отсутствие
2) throw (threw; thrown) away – [ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn) əˈweɪ] – отбрасывать; выбрасывать
1) pain – [ˈpeɪn] – боль
1) live – [lɪv] – жить
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; иметь возможность; быть в состоянии
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) ignored – [ɪɡˈnɔ:d] – незамеченный; игнорированный
 
I would die for you, I would kill for you
ˈaɪ wʊd daɪ fɔ: ju ˈaɪ wʊd kɪl fɔ: ju
Я бы умерла за тебя, я бы убила за тебя
 
I will steal for you, I'd do time for you
ˈaɪ wɪl̩ sti:l fɔ: ju aɪd du: ˈtaɪm fɔ: ju
Я украду для тебя, я бы отсидела в тюрьме за тебя
 
2) die – [daɪ] – умереть
2) die for – [daɪ fɔ:] – очень хотеть; умереть за
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
3) steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть
1) do\does (did; done) time – [du:\dʌz (dɪd; dʌn) ˈtaɪm] – отбывать срок в тюрьме; сидеть в тюрьме
 
I would wait for you, I'd make room for you
ˈaɪ wʊd weɪt fɔ: ju aɪd ˈmeɪk ru:m fɔ: ju
Я бы дождалась тебя, я бы освободила место для тебя
 
I'd sail ships for you, to be close to you
aɪd seɪl ʃɪps fɔ: ju tu bi kləʊs tu ju
Я бы отправила за тобой корабли, чтобы быть ближе к тебе
 
2) wait for – [weɪt fɔ:] – ждать
1) make (made; made) room – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ru:m] – потесниться; дать место; освободить место
3) sail – [seɪl] – совершать плавание; отплывать; идти под парусом
2) ship – [ʃɪp] – корабль; лодка
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) close – [kləʊs] – близко; близкий
 
To be a part of you, 'cause I believe in you
tu bi ə pɑ:t ɒv ju kɔ:z ˈaɪ bɪˈli:v ɪn ju
Чтобы быть частью тебя, потому что я верю в тебя
 
I believe in you, I would die for you
ˈaɪ bɪˈli:v ɪn ju ˈaɪ wʊd daɪ fɔ: ju
Я верю в тебя, я бы умерла за тебя
 
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) part – [pɑ:t] – часть
1) cause – [kɔ:z] – потому что; ведь
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
2) die – [daɪ] – умереть
 
Список слов:
 
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) by side – [baɪ saɪd] – рядом
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; иметь возможность; быть в состоянии
1) cause – [kɔ:z] – потому что; ведь
1) close – [kləʊs] – близко; близкий
1) do\does (did; done) time – [du:\dʌz (dɪd; dʌn) ˈtaɪm] – отбывать срок в тюрьме; сидеть в тюрьме
1) every – [ˈevrɪ] – каждый
1) face – [feɪs] – лицо
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) hand – [hænd] – рука
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто; только
1) just like – [dʒʌst ˈlaɪk] – точно такой же как; прямо как; совсем как
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий
1) live – [lɪv] – жить
1) love – [lʌv] – любовь
1) make (made; made) room – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ru:m] – потесниться; дать место; освободить место
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) pain – [ˈpeɪn] – боль
1) part – [pɑ:t] – часть
1) place – [ˈpleɪs] – место
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; увидеть
1) side – [saɪd] – бок; сторона
1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
1) talk – [ˈtɔ:k] – говорить
1) time – [ˈtaɪm] – раз
1) true – [tru:] – настоящий; искренний
1) until – [ʌnˈtɪl] – до; пока; до тех пор, пока
2) cry (cried) – [kraɪ (kraɪd)] – плакать; кричать
2) cry for – [kraɪ fɔ:] – умолять; просить; добиваться чего-либо
2) die – [daɪ] – умереть
2) die for – [daɪ fɔ:] – очень хотеть; умереть за
2) fear – [fɪə] – страх; испуг; ужас; боязнь
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
2) ignored – [ɪɡˈnɔ:d] – незамеченный; игнорированный
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) lie (lied; lied (lying) – [laɪ (laɪd; laɪd (ˈlaɪɪŋ)] – лгать; врать
2) miss – [ˈmɪs] – чувствовать отсутствие
2) pure – [pjʊə] – чистый; непорочный; безупречный
2) sell (sold; sold) – [sel (səʊld; səʊld)] – продавать
2) ship – [ʃɪp] – корабль; лодка
2) soul – [səʊl] – душа
2) throw (threw; thrown) away – [ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn) əˈweɪ] – отбрасывать; выбрасывать
2) voice – [ˌvɔɪs] – голос
2) wait for – [weɪt fɔ:] – ждать
2) walk in – [wɔ:k ɪn] – входить в
3) beg – [beɡ] – просить; умолять; просить подаяния
3) bleed (bled; bled) – [bli:d (bled; bled)] – кровоточить; истекать кровью
3) burn (burnt\burned; burnt\burned) – [bɜ:n (bɜ:nt\bɜ:nd; bɜ:nt\bɜ:nd)] – сжечь; гореть
3) burn for – [bɜ:n fɔ:] – иметь страстное желание; жаждать (кого-то)
3) crawl – [krɔ:l] – ползти
3) crush – [krʌʃ] – сильное кратковременное увлечение; пылкая любовь
3) drown – [draʊn] – утопить; заглушить
3) knee – [ni:] – колено
3) knife (knives) – [naɪf (naɪvz)] – нож (ножи)
3) on hands and knees – [ɒn hændz ənd ni:z] – на карачках; на четвереньках
3) pray – [preɪ] – молиться
3) sail – [seɪl] – совершать плавание; отплывать; идти под парусом
3) steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть
3) tear – [ˈtɪə] – слеза
3) tear (tore; torn) apart – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) əˈpɑ:t] – разорвать на кусочки; разрывать на части
3) twist – [twɪst] – проворачивать
3) violate – [ˈvaɪəleɪt] – нарушать; преступать; попирать; привести в беспорядок; беспокоить
3) wash away – [wɒʃ əˈweɪ] – смывать
4) aching – [eɪkɪŋ] – ноющий; болящий