Moth's Wings - Passion Pit (перевод слов и текст песни)

"Moth's Wings" песня 2009 года из дебютного альбома "Manners" группы Passion Pit. Прозвучала в сериале Сплетница.

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

Dear friend, as you know
Your flowers are withering

dear – [dɪə] – дорогой
friend – [ˈfrend] – друг
as you know – [əz ju nəʊ] – как ты знаешь; как тебе известно
flower – [ˈflaʊə] – цветок
wither – [ˈwɪðə] – вянуть

Your mother's gone missing
Your leaves have drifted away

mother – [ˈmʌðə] – мать
gone missing – [ɡɒn ˈmɪsɪŋ] – пропавший без вести
leaf (leaves) – [li:f (li:vz)] – лист (листья)
drift away – [drɪft əˈweɪ] – относить (ветром; течением) прочь

But the clouds are clearing up
And I've come reveling

clouds – [klaʊdz] – облака, тучи
clear up – [klɪər ʌp] – проясняться (о погоде)
come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
revel – [ˈrevəl] – веселиться; кутить

Burning incandescently
Like a bastard on the burning sea

burn (burnt; burnt) – [bɜ:n (bɜ:nt; bɜ:nt)] – гореть, пылать
incandescently – [ˌɪnkænˈdesntli] – ослепительно, раскалённо
like – [ˈlaɪk] – как
bastard – [ˈbɑ:stəd] – внебрачный ребенок
burning – [ˈbɜ:nɪŋ] – пылающий; горящий
sea – [si:] – море

You're just like your father
Buried deep under the water

just like – [dʒəst ˈlaɪk] – прямо как; совсем как
father – [ˈfɑ:ðə] – отец
buried – [ˈberɪd] – погребенный; похороненный
deep – [di:p] – глубоко
under – [ˈʌndə] – под
water – [ˈwɔ:tə] – вода

You're resting on your laurels
And stepping on my toes

rest on laurels – [rest ɒn ˈlɒrəlz] – почивать на лаврах
rest – [rest] – отдыхать; покоиться
laurels – [ˈlɒrəlz] – лавры; почести
step on toes – [step ɒn təʊz] – больно задеть; наступить на любимую мозоль
step – [step] – наступать
toe – [təʊ] – палец на ноге

Whose side are you on?
What side is this anyway?

whose – [hu:z] – чья
side – [saɪd] – сторона
what – [ˈwɒt] – что; какой
anyway – [ˈeniweɪ] – же; вообще

Put down your sword and crown
Come lay with me on the ground

put (put; put) down – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) daʊn] – положить
sword – [sɔ:d] – меч
crown – [kraʊn] – корона
come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – подходить; приходить
lay (laid; laid) – [leɪ (leɪd; leɪd)] – лечь
ground – [ɡraʊnd] – земля

You come beating like moth's wings
Spastic and violently

come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
beat (beat; beaten) – [bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩)] – биться
beating – [bi:tɪŋ] – бьющийся
moth – [mɒθ] – моль, мотылек
wings – [wɪŋz] – крылья
spastic – [ˈspæstɪk] – судорожно
violently – [ˈvaɪələntli] – с применением силы, бурно

Whipping me into a storm
Shaking me down to the core

whip – [wɪp] – подгонять, вбежать, выскочить
storm – [stɔ:m] – шторм
shake (shook; shaken) – [ʃeɪk (ʃʊk; ˈʃeɪkən)] – трясти
core – [kɔ:] – сердцевина; суть

But you’ve run away from me
And you've left me shimmering

run (ran; run) away – [rʌn (ræn; rʌn) əˈweɪ] – сбежать; убежать
leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
shimmer – [ˈʃɪmə] – блестеть, мерцать, переливаться

Like diamond wedding rings
Spinning dizzily down on the floor

like – [ˈlaɪk] – как
diamond – [ˈdaɪəmənd] – алмаз; бриллиант; бриллиантовый
wedding ring – [ˈwedɪŋ rɪŋ] – обручальное кольцо
spin – [spɪn] – вращаться, крутиться
dizzily – [ˈdɪzɪli] – головокружительно
floor – [flɔ:] – пол

You're just like your father
Buried deep under the water

just like – [dʒəst ˈlaɪk] – прямо как; совсем как
father – [ˈfɑ:ðə] – отец
buried – [ˈberɪd] – погребенный; похороненный
deep – [di:p] – глубоко
under – [ˈʌndə] – под
water – [ˈwɔ:tə] – вода

You're resting on your laurels
And stepping on my toes

rest on laurels – [rest ɒn ˈlɒrəlz] – почивать на лаврах
rest – [rest] – отдыхать; покоиться
laurels – [ˈlɒrəlz] – лавры; почести
step on toes – [step ɒn təʊz] – больно задеть; наступить на любимую мозоль
step – [step] – наступать
toe – [təʊ] – палец на ноге

Whose side are you on?
What side is this anyway?

whose – [hu:z] – чья
side – [saɪd] – сторона
what – [ˈwɒt] – что; какой
anyway – [ˈeniweɪ] – же; вообще

Put down your sword and crown
Come lay with me on the ground

put (put; put) down – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) daʊn] – положить
sword – [sɔ:d] – меч
crown – [kraʊn] – корона
come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – подходить; приходить
lay (laid; laid) – [leɪ (leɪd; leɪd)] – лечь
ground – [ɡraʊnd] – земля

You're just like your father
Buried deep under the water

just like – [dʒəst ˈlaɪk] – прямо как; совсем как
father – [ˈfɑ:ðə] – отец
buried – [ˈberɪd] – погребенный; похороненный
deep – [di:p] – глубоко
under – [ˈʌndə] – под
water – [ˈwɔ:tə] – вода

You're resting on your laurels
And stepping on my toes

rest on laurels – [rest ɒn ˈlɒrəlz] – почивать на лаврах
rest – [rest] – отдыхать; покоиться
laurels – [ˈlɒrəlz] – лавры; почести
step on toes – [step ɒn təʊz] – больно задеть; наступить на любимую мозоль
step – [step] – наступать
toe – [təʊ] – палец на ноге

Whose side are you on?
What side is this anyway?

whose – [hu:z] – чья
side – [saɪd] – сторона
what – [ˈwɒt] – что; какой
anyway – [ˈeniweɪ] – же; вообще

Put down your sword and crown
Come lay with me on the ground

put (put; put) down – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) daʊn] – положить
sword – [sɔ:d] – меч
crown – [kraʊn] – корона
come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – подходить; приходить
lay (laid; laid) – [leɪ (leɪd; leɪd)] – лечь
ground – [ɡraʊnd] – земля