Nat King Cole - The Christmas Song перевод песни с транскрипцией

: Категория: Песни на английском языке с переводом

The Christmas Song

ðə ˈkrɪsməs sɒŋ

Рождественская песня

2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество; рождественский

2) song – [sɒŋ] – песня

Chestnuts roasting on an open fire, Jack Frost nipping at your nose

tʃesnʌts rəʊstɪŋ ɒn ən əʊpən faɪə, dʒæk frɒst nɪpɪŋ ət jɔ: nəʊz

Каштаны жарятся на открытом огне, Джек Фрост щиплет тебя за нос

Yuletide carols being sung by a choir and folks dressed up like Eskimos

ju:ltaɪd kærəlz bi:ɪŋ sʌŋ baɪ ə kwaɪə ənd fəʊks drest ʌp laɪk eskɪməʊz

Рождественские песенки поются хором, и люди одеты, как эскимосы

4) chestnut – [tʃesnʌt] – каштан

3) roast – [rəʊst] – запекаться; жариться

1) open – [ˈəʊpən] – открытый

2) fire – [ˈfaɪə] – огонь

5) Jack Frost – [dʒæk frɒst] – персонаж, олицетворяющий мороз и зиму

4) nip – [nɪp] – щипать

2) nose – [nəʊz] – нос

5) Yuletide – [ju:ltaɪd] – святки; Рождество; рождественские праздники

4) carol – [kærəl] – веселая песня; рождественские песнопения

3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь

3) choir – [kwaɪə] – хор

2) folks – [fəʊks] – люди

2) dressed up – [drest ʌp] – наряженный; разодетый

1) like – [ˈlaɪk] – как

4) Eskimo – [ˈeskɪˌməʊ] – эскимос

Everybody knows a turkey and some mistletoe help to make the season bright

evrɪbɒdi nəʊz ə tɜ:ki ənd sʌm mɪsltəʊ help tu: meɪk ðə si:zn̩ braɪt

Все знают, что индейка и омела помогают сделать это время года ярким

Tiny tots with their eyes all aglow will find it hard to sleep tonight

taɪni tɒts wɪð ðeə aɪz ɔ:l əɡləʊ wɪl̩ faɪnd ɪt hɑ:d tu: sli:p tənaɪt

Маленьким карапузам с горящими глазами будет трудно сегодня заснуть

2) everybody – [ˈevrɪˌbɒdɪ] – каждый; все

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

4) turkey – [ˈtɜ:kɪ] – индейка

4) mistletoe – [mɪsltəʊ] – омела

1) help – [ˈhelp] – помогать

1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать

2) season – [si:zn] – время года; сезон

2) bright – [braɪt] – блестящий; сияющий; яркий; весёлый

2) tiny – [ˈtaɪnɪ] – крохотный; маленький

4) tot – [tɒt] – малыш; карапуз

2) eyes – [aɪz] – глаза

4) aglow – [əˈɡləʊ] – сверкающий

1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить; считать

1) hard – [hɑ:d] – трудный; сложный

2) sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать

3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью

They know that Santa's on his way, he's loaded lots of toys and goodies on his sleigh

ðeɪ nəʊ ðət sæntə ɒn hɪz weɪ, hiz ləʊdɪd lɒts ɒv tɔɪz ənd ɡʊdɪz ɒn hɪz sleɪ

Они знают, что Санта в пути, его сани загружены игрушками и сладостями

And every mother's child is gonna spy to see if reindeer really know how to fly

ənd evri mʌðəz tʃaɪld ɪz ɡɒnə spaɪ tu: si: ɪf reɪndɪə rɪəli nəʊ haʊ tu: flaɪ

И каждый ребенок собирается тайно подсмотреть умеет ли на самом деле северный олень летать

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

4) Santa – [ˈsæntə] – Санта

1) way – [ˈweɪ] – путь

2) load – [ləʊd] – загружать; наполнять

2) lots of – [lɒts ɒv] – много; уйма

3) toy – [tɔɪ] – игрушка

4) goodies – [ˈɡʊdɪz] – сладости; конфеты

4) sleigh – [sleɪ] – сани

1) every – [ˈevrɪ] – каждый

1) mother – [ˈmʌðə] – мать

1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)

4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать

3) spy – [ˈspaɪ] – шпионить

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

4) reindeer – [reɪndɪə] – северный олень

1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле

2) fly (flew; flown) – [flaɪ (flu:, fləʊn)] – летать

(x2) And so I'm offering this simple phrase to kids from one to ninety-two

ənd səʊ aɪm ɒfərɪŋ ðɪs sɪmpl̩ freɪz tu: kɪdz frɒm wʌn tu: naɪnti tu:

Поэтому я предлагаю эту простую фразу детям от одного до девяносто двух

Although it's been said many times, many ways, merry Christmas to you (/x2)

ɔ:lðəʊ ɪts bi:n sed meni taɪmz, meni weɪz, meri krɪsməs tu: ju

И хоть она и была сказана множество раз разными способами, - счастливого Рождества вам

1) offer – [ˈɒfə] – предлагать

1) simple – [ˈsɪmpl̩] – простой

2) phrase – [freɪz] – фраза

3) kid – [kɪd] – ребенок

3) ninety-two – [naɪnti tu:] – 92

1) although – [ɔ:lˈðəʊ] – не смотря на то что; хотя

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

1) many – [ˈmeni] – множество; много

1) time – [ˈtaɪm] – раз

1) way – [ˈweɪ] – способ

3) merry Christmas – [ˈmerɪ ˈkrɪsməs] – счастливого Рождества; веселого Рождества

Список слов

1) although – [ɔ:lˈðəʊ] – не смотря на то что; хотя

1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)

1) every – [ˈevrɪ] – каждый

1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить; считать

1) hard – [hɑ:d] – трудный; сложный

1) help – [ˈhelp] – помогать

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) like – [ˈlaɪk] – как

1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать

1) many – [ˈmeni] – множество; много

1) mother – [ˈmʌðə] – мать

1) offer – [ˈɒfə] – предлагать

1) open – [ˈəʊpən] – открытый

1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

1) simple – [ˈsɪmpl̩] – простой

1) time – [ˈtaɪm] – раз

1) way – [ˈweɪ] – путь

1) way – [ˈweɪ] – способ

2) bright – [braɪt] – блестящий; сияющий; яркий; весёлый

2) dressed up – [drest ʌp] – наряженный; разодетый

2) everybody – [ˈevrɪˌbɒdɪ] – каждый; все

2) eyes – [aɪz] – глаза

2) fire – [ˈfaɪə] – огонь

2) fly (flew; flown) – [flaɪ (flu:, fləʊn)] – летать

2) folks – [fəʊks] – люди

2) load – [ləʊd] – загружать; наполнять

2) lots of – [lɒts ɒv] – много; уйма

2) nose – [nəʊz] – нос

2) phrase – [freɪz] – фраза

2) season – [si:zn] – время года; сезон

2) sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать

2) tiny – [ˈtaɪnɪ] – крохотный; маленький

3) choir – [kwaɪə] – хор

3) kid – [kɪd] – ребенок

3) merry Christmas – [ˈmerɪ ˈkrɪsməs] – счастливого Рождества; веселого Рождества

3) ninety-two – [naɪnti tu:] – 92