Paralyzer - Finger Eleven (перевод слов и текст песни)

"Paralyzer" первый сингл альтернативной рок группы Finger Eleven из их пятого альбома "Them vs. You vs. Me". Релиз состоялся в марте 2007. Лидер группы Scott Anderson сказал, что "Paralyzer" отличается от всей остальных их композиций тем, что в нем больше "танцевального рока". Сингл имеет три версии. Одна доступна на диске, остальные две версии подкорректированы для радио эфиров, и там строчка со словом "shitty" заменена на "It's not been fun."

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

I hold on so nervously to me and my drink
I wish it was cooling me
But so far has not been good

hold (held; held) on – [həʊld (held; held) ɒn] – держаться за
nervously – [ˈnɜ:vəsli] – нервно
drink – [ˈdrɪŋk] – напиток; алкогольный напиток
wish – [ˈwɪʃ] – хотеть; желать
cool – [ku:l] – охлаждать
so far – [ˈsəʊ fɑ:] – до сих пор; пока что; на данный момент
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)

It’s been shitty and I feel awkward, as I should
This club has got to be the most pretentious thing

shitty – [ˈʃɪti] – дерьмово; хреново; отвратительно
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
awkward – [ˈɔ:kwəd] – неловкий; неловко
club – [klʌb] – клуб
most – [məʊst] – самый
pretentious – [prɪˈtenʃəs] – пафосный; претенциозный
thing – [ˈθɪŋ] – вещь

Since I thought you and me
Well I am imagining a dark lit place
Or your place or my place

since – [ˈsɪns] – потому что; поскольку; так как
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
imagine – [ɪˈmædʒɪn] – представить себе; вообразить
dark – [dɑ:k] – темный
lit – [lɪt] – освещенный
place – [ˈpleɪs] – место

Well I’m not paralyzed
But, I seem to be struck by you
I want to make you move
Because you’re standing still

paralyzed – [ˈpærəlaɪzd] – парализованный
seem – [ˈsi:m] – казаться
struck – [strʌk] – пораженный
want – [ˈwɒnt] – хотеть
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать; побуждать
move – [mu:v] – двигаться
because – [bɪˈkɒz] – потому что
stand (stood; stood) still – [stænd (stʊd; stʊd) stɪl] – стоять неподвижно на месте

If your body matches
What your eyes can do
You’ll probably move right through
Me on my way to you

body – [ˈbɒdi] – тело
match – [mætʃ] – соответствовать
eyes – [aɪz] – глаза
do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
probably – [ˈprɒbəbli] – должно быть; наверное; надо полагать
move – [mu:v] – двигаться; ходить
right through – [raɪt θru:] – сквозь; насквозь
on way – [ɒn ˈweɪ] – по дороге; по пути

I hold out for one more drink
Before I think I’m looking too desperately
But so far has not been fun

hold (held; held) out – [həʊld (held; held) aʊt] – хватать; продержаться
drink – [ˈdrɪŋk] – напиток; алкогольный напиток
before – [bɪˈfɔ:] – до того как
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
look – [ˈlʊk] – выглядеть
desperately – [ˈdespərətli] – отчаянно; безрассудно
so far – [ˈsəʊ fɑ:] – до сих пор; пока что; на данный момент
fun – [fʌn] – увлекательный; интересный

I should just stay home
If one thing really means one
This club will hopefully be closed in three weeks

stay – [ˈsteɪ] – оставаться
home – [həʊm] – дом
thing – [ˈθɪŋ] – вещь
really – [ˈrɪəli] – действительно; на самом деле
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – значить; означать
club – [klʌb] – клуб
hopefully – [ˈhəʊpfəli] – к счастью
closed – [kləʊzd] – закрытый
week – [wi:k] – неделя

That would be cool with me
Well I’m still imagining a dark lit place
Or your place or my place

be cool with – [bi ku:l wɪð] – быть довольным чем-либо
still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
imagine – [ɪˈmædʒɪn] – представить себе; вообразить
dark – [dɑ:k] – темный
lit – [lɪt] – освещенный
place – [ˈpleɪs] – место

Well, I’m not paralyzed
But, I seem to be struck by you
I want to make you move
Because you’re standing still

paralyzed – [ˈpærəlaɪzd] – парализованный
seem – [ˈsi:m] – казаться
struck – [strʌk] – пораженный
want – [ˈwɒnt] – хотеть
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать; побуждать
move – [mu:v] – двигаться
because – [bɪˈkɒz] – потому что
stand (stood; stood) still – [stænd (stʊd; stʊd) stɪl] – стоять неподвижно на месте

If your body matches
What your eyes can do
You’ll probably move right through
Me on my way to you

body – [ˈbɒdi] – тело
match – [mætʃ] – соответствовать
eyes – [aɪz] – глаза
do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
probably – [ˈprɒbəbli] – должно быть; наверное; надо полагать
move – [mu:v] – двигаться; ходить
right through – [raɪt θru:] – сквозь; насквозь
on way – [ɒn ˈweɪ] – по дороге; по пути

Well, I’m not paralyzed
But, I seem to be struck by you
I want to make you move
Because you’re standing still

paralyzed – [ˈpærəlaɪzd] – парализованный
seem – [ˈsi:m] – казаться
struck – [strʌk] – пораженный
want – [ˈwɒnt] – хотеть
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать; побуждать
move – [mu:v] – двигаться
because – [bɪˈkɒz] – потому что
stand (stood; stood) still – [stænd (stʊd; stʊd) stɪl] – стоять неподвижно на месте

If your body matches
What your eyes can do
You’ll probably move right through
Me on my way to you

body – [ˈbɒdi] – тело
match – [mætʃ] – соответствовать
eyes – [aɪz] – глаза
do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
probably – [ˈprɒbəbli] – должно быть; наверное; надо полагать
move – [mu:v] – двигаться; ходить
right through – [raɪt θru:] – сквозь; насквозь
on way – [ɒn ˈweɪ] – по дороге; по пути

I’m not paralyzed
But, I seem to be struck by you
I want to make you move
Because you’re standing still

paralyzed – [ˈpærəlaɪzd] – парализованный
seem – [ˈsi:m] – казаться
struck – [strʌk] – пораженный
want – [ˈwɒnt] – хотеть
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать; побуждать
move – [mu:v] – двигаться
because – [bɪˈkɒz] – потому что
stand (stood; stood) still – [stænd (stʊd; stʊd) stɪl] – стоять неподвижно на месте

If your body matches
What your eyes can do
You’ll probably move right through
Me on my way to you

body – [ˈbɒdi] – тело
match – [mætʃ] – соответствовать
eyes – [aɪz] – глаза
do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
probably – [ˈprɒbəbli] – должно быть; наверное; надо полагать
move – [mu:v] – двигаться; ходить
right through – [raɪt θru:] – сквозь; насквозь
on way – [ɒn ˈweɪ] – по дороге; по пути

You’ll probably move right through
Me on my way to you

probably – [ˈprɒbəbli] – должно быть; наверное; надо полагать
move – [mu:v] – двигаться; ходить
right through – [raɪt θru:] – сквозь; насквозь
on way – [ɒn ˈweɪ] – по дороге; по пути

You’ll probably move right through
Me on my way to you

probably – [ˈprɒbəbli] – должно быть; наверное; надо полагать
move – [mu:v] – двигаться; ходить
right through – [raɪt θru:] – сквозь; насквозь
on way – [ɒn ˈweɪ] – по дороге; по пути