"Take My Breath Away" песня группы Berlin. Основная тема фильма "Лучший стрелок" 1986 года. Песня получила Оскара и Золотой глобус. Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно; 2) - очень часто; 3) - часто; 4) - редко; 5) - очень редко. Фразы, словосочетания и некоторые составные слова нумеруются по самому редкому в них слову.
Текст песни с переводом и транскрипцией слов
Watching every motion in my foolish lover's game
[ˈwɒtʃɪŋ ˈevri ˈməʊʃn̩ ɪn maɪ ˈfu:lɪʃ ˈlʌvərz ɡeɪm]
On this endless ocean finally lovers know no shame
[ɒn ðɪs ˈendlɪs ˈəʊʃn̩ ˈfaɪnəli ˈlʌvəz nəʊ nəʊ ʃeɪm]
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; следить; смотреть
1) every – [ˈevrɪ] – каждый
2) motion – [məʊʃən] – движение
3) foolish – [ˈfu:lɪʃ] – глупый
3) lover – [ˈlʌvə] – возлюбленный; любовник; любовница
2) game – [ɡeɪm] – игра
2) endless – [ˈendlɪs] – бесконечный
3) ocean – [ˈəʊʃən̩] – океан
2) finally – [ˈfaɪnəlɪ] – наконец
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) shame – [ʃeɪm] – стыд; позор; срам
Turning and returning to some secret place inside
[ˈtɜ:nɪŋ ənd rɪˈtɜ:nɪŋ tu: sʌm ˈsi:krɪt ˈpleɪs ɪnˈsaɪd]
1) turn – [tɜ:n] – поворачиваться; направляться; обращаться
1) return – [rɪˈtɜ:n] – возвращаться
2) secret – [ˈsi:krɪt] – тайный; скрытый
1) place – [ˈpleɪs] – место
2) inside – [ɪnˈsaɪd] – внутри
Watching in slow motion as you turn around and say
[ˈwɒtʃɪŋ ɪn sləʊ ˈməʊʃn̩ əz ju: tɜ:n əˈraʊnd ənd ˈseɪ]
Take my breath away
[teɪk maɪ breθ əˈweɪ]
Take my breath away
[teɪk maɪ breθ əˈweɪ]
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; следить; смотреть
2) slow motion – [sləʊ ˈməʊʃən̩] – замедленное движение
1) turn around – [tɜ:n əˈraʊnd] – обернуться
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
2) take (took; taken) breath away – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) breθ əˈweɪ] – перехватывать дыхание; поразить; удивить; вызвать восторг
Watching, I keep waiting, still anticipating love
[ˈwɒtʃɪŋ ˈaɪ ki:p ˈweɪtɪŋ stɪl ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ lʌv]
Never hesitating to become the fated ones
[ˈnevə ˈhezɪteɪtɪŋ tu: bɪˈkʌm ðə ˈfeɪtɪd wʌnz]
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; следить; смотреть
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – продолжать
2) wait – [weɪt] – ждать
1) still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
3) anticipate – [ænˈtɪsɪpeɪt] – предвкушать; ожидать
1) love – [lʌv] – любовь
1) never – [ˈnevə] – никогда
3) hesitate – [ˈhezɪteɪt] – сомневаться
1) become (became; become) – [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm)] – становиться
3) fated – [ˈfeɪtɪd] – предопределенный; предназначенный
Turning and returning to some secret place to hide
[ˈtɜ:nɪŋ ənd rɪˈtɜ:nɪŋ tu: sʌm ˈsi:krɪt ˈpleɪs tu: haɪd]
1) turn – [tɜ:n] – поворачиваться; направляться; обращаться
1) return – [rɪˈtɜ:n] – возвращаться
2) secret – [ˈsi:krɪt] – тайный; скрытый
1) place – [ˈpleɪs] – место
2) hide (hid; hidden) – [haɪd (hɪd; ˈhɪdn̩)] – скрываться; прятаться
Watching in slow motion as you turn to me and say
[ˈwɒtʃɪŋ ɪn sləʊ ˈməʊʃn̩ əz ju: tɜ:n tu: mi: ənd ˈseɪ]
My love, take my breath away
[maɪ lʌv, teɪk maɪ breθ əˈweɪ]
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; следить; смотреть
2) slow motion – [sləʊ ˈməʊʃən̩] – замедленное движение
1) turn – [tɜ:n] – поворачиваться
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) love – [lʌv] – любовь
2) take (took; taken) breath away – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) breθ əˈweɪ] – перехватывать дыхание; поразить; удивить; вызвать восторг
Through the hourglass I saw you in time you slipped away
[θru: ði ˈaʊəɡlɑ:s ˈaɪ ˈsɔ: ju: ɪn ˈtaɪm ju: slɪpt əˈweɪ]
When the mirror crashed I called you
[wen ðə ˈmɪrə kræʃt ˈaɪ kɔ:ld ju:]
1) through – [θru:] – сквозь; через
4) hourglass – [aʊəɡlɑ:s] – песочные часы
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) time – [ˈtaɪm] – время
2) slip away – [slɪp əˈweɪ] – уходить не прощаясь; ускользать
2) mirror – [ˈmɪrə] – зеркало
3) crash – [kræʃ] – падать с грохотом; падать; разбиваться
1) call – [kɔ:l] – звать
And turned to hear you say
[ənd tɜ:nd tu: hɪə ju: ˈseɪ]
If only for today I am unafraid
[ɪf ˈəʊnli fɔ: təˈdeɪ ˈaɪ əm ˌʌnəˈfreɪd]
Take my breath away
[teɪk maɪ breθ əˈweɪ]
Take my breath away
[teɪk maɪ breθ əˈweɪ]
1) turn – [tɜ:n] – поворачиваться
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) today – [təˈdeɪ] – сегодня
4) unafraid – [ʌnəˈfreɪd] – бесстрашный
2) take (took; taken) breath away – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) breθ əˈweɪ] – перехватывать дыхание; поразить; удивить; вызвать восторг
Watching every motion in this foolish lover's game
[ˈwɒtʃɪŋ ˈevri ˈməʊʃn̩ ɪn ðɪs ˈfu:lɪʃ ˈlʌvərz ɡeɪm]
Haunted by the notion somewhere there's a love in flames
[ˈhɔ:ntɪd baɪ ðə ˈnəʊʃn̩ ˈsʌmweə ðeəz ə lʌv ɪn fleɪmz]
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; следить; смотреть
1) every – [ˈevrɪ] – каждый
2) motion – [məʊʃən] – движение
3) foolish – [ˈfu:lɪʃ] – глупый
3) lover – [ˈlʌvə] – возлюбленный; любовник; любовница
2) game – [ɡeɪm] – игра
3) haunted – [ˈhɔ:ntɪd] – преследуемый
2) notion – [nəʊʃən] – мнение; точка зрения; представление
2) somewhere – [ˈsʌmweə] – где-то
1) love – [lʌv] – любовь
3) flame – [fleɪm] – пламя; огонь
Turning and returning to some secret place inside
[ˈtɜ:nɪŋ ənd rɪˈtɜ:nɪŋ tu: sʌm ˈsi:krɪt ˈpleɪs ɪnˈsaɪd]
1) turn – [tɜ:n] – поворачиваться; направляться; обращаться
1) return – [rɪˈtɜ:n] – возвращаться
2) secret – [ˈsi:krɪt] – тайный; скрытый
1) place – [ˈpleɪs] – место
2) inside – [ɪnˈsaɪd] – внутри
Watching in slow motion as you turn my way and say
[ˈwɒtʃɪŋ ɪn sləʊ ˈməʊʃn̩ əz ju: tɜ:n maɪ weɪ ənd ˈseɪ]
Take my breath away
[teɪk maɪ breθ əˈweɪ]
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; следить; смотреть
2) slow motion – [sləʊ ˈməʊʃən̩] – замедленное движение
1) turn my way – [tɜ:n maɪ weɪ] – поворачиваться ко мне
1) way – [ˈweɪ] – направление
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
2) take (took; taken) breath away – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) breθ əˈweɪ] – перехватывать дыхание; поразить; удивить; вызвать восторг
My love, take my breath away
[maɪ lʌv, teɪk maɪ breθ əˈweɪ]
Take my breath away, my love
[teɪk maɪ breθ əˈweɪ, maɪ lʌv]
Take my breath away, my love
[teɪk maɪ breθ əˈweɪ, maɪ lʌv]
1) love – [lʌv] – любовь
2) take (took; taken) breath away – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) breθ əˈweɪ] – перехватывать дыхание; поразить; удивить; вызвать восторг
Список слов:
1) become (became; become) – [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm)] – становиться
1) call – [kɔ:l] – звать
1) every – [ˈevrɪ] – каждый
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – продолжать
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) love – [lʌv] – любовь
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) place – [ˈpleɪs] – место
1) return – [rɪˈtɜ:n] – возвращаться
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
1) through – [θru:] – сквозь; через
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) today – [təˈdeɪ] – сегодня
1) turn – [tɜ:n] – поворачиваться; направляться; обращаться
1) turn around – [tɜ:n əˈraʊnd] – обернуться
1) turn my way – [tɜ:n maɪ weɪ] – поворачиваться ко мне
1) way – [ˈweɪ] – направление
2) endless – [ˈendlɪs] – бесконечный
2) finally – [ˈfaɪnəlɪ] – наконец
2) game – [ɡeɪm] – игра
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
2) hide (hid; hidden) – [haɪd (hɪd; ˈhɪdn̩)] – скрываться; прятаться
2) inside – [ɪnˈsaɪd] – внутри
2) mirror – [ˈmɪrə] – зеркало
2) motion – [məʊʃən] – движение
2) notion – [nəʊʃən] – мнение; точка зрения; представление
2) secret – [ˈsi:krɪt] – тайный; скрытый
2) shame – [ʃeɪm] – стыд; позор; срам
2) slip away – [slɪp əˈweɪ] – уходить не прощаясь; ускользать
2) slow motion – [sləʊ ˈməʊʃən̩] – замедленное движение
2) somewhere – [ˈsʌmweə] – где-то
2) take (took; taken) breath away – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) breθ əˈweɪ] – перехватывать дыхание; поразить; удивить; вызвать восторг
2) wait – [weɪt] – ждать
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; следить; смотреть
3) anticipate – [ænˈtɪsɪpeɪt] – предвкушать; ожидать
3) crash – [kræʃ] – падать с грохотом; падать; разбиваться
3) fated – [ˈfeɪtɪd] – предопределенный; предназначенный
3) flame – [fleɪm] – пламя; огонь
3) foolish – [ˈfu:lɪʃ] – глупый
3) haunted – [ˈhɔ:ntɪd] – преследуемый
3) hesitate – [ˈhezɪteɪt] – сомневаться
3) lover – [ˈlʌvə] – возлюбленный; любовник; любовница
3) ocean – [ˈəʊʃən̩] – океан
4) hourglass – [aʊəɡlɑ:s] – песочные часы
4) unafraid – [ʌnəˈfreɪd] – бесстрашный