"Unusual Way" песня из бродвейского мюзикла "Nine" и поставленного по нему фильма. История, рассказанная в мюзикле, базируется на фильме Феллини "8,5". Первое представление публике состоялось в 1982-ом году. Эту песню исполнили многие певцы, среди них John Barrowman, Барбара Стрейзенд, Николь Кидман (исполняет ее в фильме).

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

In a very unusual way one time I needed you
[ɪn ə ˈveri ʌnˈju:ʒʊəl ˈweɪ wʌn ˈtaɪm ˈaɪ ˈni:dɪd ju]

In a very unusual way you were my friend
[ɪn ə ˈveri ʌnˈju:ʒʊəl ˈweɪ ju wɜ: maɪ ˈfrend]

1) very – [ˈveri] – очень
2) unusual – [ʌnˈju:ʒʊəl] – необычный
1) way – [ˈweɪ] – путь; способ
1) one time – [wʌn ˈtaɪm] – однажды
1) need – [ni:d] – нуждаться
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) friend – [ˈfrend] – друг

Maybe it lasted a day, maybe it lasted an hour
[ˈmeɪbi: ɪt ˈlɑ:stɪd ə deɪ, ˈmeɪbi: ɪt ˈlɑ:stɪd ən ˈaʊə]

But somehow it will never end
[bʌt ˈsʌmhaʊ ɪt wɪl̩ ˈnevə end]

2) maybe – meɪbi:] – может быть
1) last – [lɑ:st] – продолжатся; длиться
1) day – [deɪ] – день
2) hour – [ˈaʊə] – час
2) somehow – [ˈsʌmhaʊ] – так или иначе
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) end – [end] – заканчиваться

In a very unusual way I think I’m in love with you
[ɪn ə ˈveri ʌnˈju:ʒʊəl ˈweɪ ˈaɪ ˈθɪŋk aɪm ɪn lʌv wɪð ju]

In a very unusual way I want to cry
[ɪn ə ˈveri ʌnˈju:ʒʊəl ˈweɪ ˈaɪ wɒnt tu kraɪ]

1) very – [ˈveri] – очень
2) unusual – [ʌnˈju:ʒʊəl] – необычный
1) way – [ˈweɪ] – путь; способ
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; полагать
1) be in love with – [bi ɪn lʌv wɪð] – быть влюбленным; любить
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) cry – [kraɪ] – плакать

Something inside me goes weak
[ˈsʌmθɪŋ ɪnˈsaɪd mi: ɡəʊz wi:k]

Something inside me surrenders
[ˈsʌmθɪŋ ɪnˈsaɪd mi: səˈrendəz]

And you’re the reason why, you’re the reason why
[ənd jɔ: ðə ˈri:zən waɪ, jɔ: ðə ˈri:zən waɪ]

1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
2) inside – [ɪnˈsaɪd] – внутри
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – становиться
2) weak – [wi:k] – слабый
3) surrender – [səˈrendə] – сдаваться; уступать
1) reason – [ˈri:zən] – причина
1) why – [ˈwaɪ] – почему

You don’t know what you do to me, you don’t have a clue
[ju dəʊnt nəʊ ˈwɒt ju du: tu mi: ju dəʊnt həv ə klu:]

You can’t tell what it’s like to be me looking at you
[ju kænt tel ˈwɒt ɪts ˈlaɪk tu bi mi: ˈlʊkɪŋ ət ju]

It scares me so that I can hardly speak
[ɪt skeəz mi: ˈsəʊ ðət ˈaɪ kən ˈhɑ:dli spi:k]

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
3) have\has (had; had) a clue – [həv\hæz (həd; hæd) ə klu:] – понимать; знать; иметь представление
3) clue – [klu:] – ключ к разгадке; подсказка; зацепка
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) like – [ˈlaɪk] – подобный; похожий
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
3) scare – [skeə] – пугать
1) so – [ˈsəʊ] – так
2) hardly – [hɑ:dlɪ] – едва; с трудом
2) speak (spoke; spoken) – [spi:k (spəʊk; ˈspəʊkən)] – говорить


In a very unusual way I owe what I am to you
[ɪn ə ˈveri ʌnˈju:ʒʊəl ˈweɪ ˈaɪ əʊ ˈwɒt ˈaɪ əm tu ju]

Though at times it appears I won’t stay, I never go
[ðəʊ ət ˈtaɪmz ɪt əˈpɪəz ˈaɪ wəʊnt steɪ, ˈaɪ ˈnevə ɡəʊ]

1) very – [ˈveri] – очень
2) unusual – [ʌnˈju:ʒʊəl] – необычный
1) way – [ˈweɪ] – путь; способ
3) owe – [əʊ] – быть должным; быть обязанным
1) what – [ˈwɒt] – что
1) though – [ðəʊ] – хотя
2) at times – [ət ˈtaɪmz] – порой; иногда
1) appear – [əˈpɪə] – казаться; представляться
2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить

Special to me in my life, since the first day that I met you
[ˈspeʃəl̩ tu mi: ɪn maɪ laɪf, sɪns ðə ˈfɜ:st deɪ ðət ˈaɪ met ju]

How could I ever forget you, once you had touched my soul?
[ˈhaʊ kud ˈaɪ ˈevə fəˈɡet ju, wʌns ju həd tʌtʃt maɪ səʊl]

1) special – [ˈspeʃəl] – особый; особенный
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) since – [ˈsɪns] – с тех пор как; со времени
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
1) day – [deɪ] – день
1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) ever – [ˈevə] – когда-нибудь; когда-либо
2) forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
1) once – [wʌns] – однажды; когда
2) touch – [tʌtʃ] – касаться; прикасаться
2) soul – [səʊl] – душа

In a very unusual way you’ve made me whole
[ɪn ə ˈveri ʌnˈju:ʒʊəl ˈweɪ juv ˈmeɪd mi: həʊl]

1) very – [ˈveri] – очень
2) unusual – [ʌnˈju:ʒʊəl] – необычный
1) way – [ˈweɪ] – путь; способ
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) whole – [həʊl] – целый; полный

Список слов:

1) appear – [əˈpɪə] – казаться; представляться
1) be in love with – [bi ɪn lʌv wɪð] – быть влюбленным; любить
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) day – [deɪ] – день
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) end – [end] – заканчиваться
1) ever – evə] – когда-нибудь; когда-либо
1) first – fɜ:st] – первый
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – становиться; уходить
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) last – [lɑ:st] – продолжатся; длиться
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) like –laɪk] – подобный; похожий
1) look at – lʊk ət] – смотреть на
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать
1) need – [ni:d] – нуждаться
1) never – nevə] – никогда
1) once – [wʌns] – однажды; когда
1) one time – [wʌn ˈtaɪm] – однажды
1) reason – ri:zən] – причина
1) since – sɪns] – с тех пор как; со времени
1) so – səʊ] – так
1) something – sʌmθɪŋ] – что-то
1) special – speʃəl] – особый; особенный
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; полагать
1) though – [ðəʊ] – хотя
1) very – [ˈveri] – очень
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) way – [ˈweɪ] – путь; способ
1) what – [ˈwɒt] – что
1) whole – [həʊl] – целый; полный
1) why – [ˈwaɪ] – почему
2) at times – [ət ˈtaɪmz] – порой; иногда
2) cry – [kraɪ] – плакать
2) forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
2) friend – [ˈfrend] – друг
2) hardly – [hɑ:dlɪ] – едва; с трудом
2) hour – [ˈaʊə] – час
2) inside – [ɪnˈsaɪd] – внутри
2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть
2) somehow – [ˈsʌmhaʊ] – так или иначе
2) soul – [səʊl] – душа
2) speak (spoke; spoken) – [spi:k (spəʊk; ˈspəʊkən)] – говорить
2) stay – steɪ] – оставаться
2) touch – [tʌtʃ] – касаться; прикасаться
2) unusual – nˈju:ʒʊəl] – необычный
2) weak – [wi:k] – слабый
3) clue – [klu:] – ключ к разгадке; подсказка; зацепка
3) have\has (had; had) a clue – [həv\hæz (həd; hæd) ə klu:] – понимать; знать; иметь представление
3) owe – [əʊ] – быть должным; быть обязанным
3) scare – [skeə] – пугать
3) surrender – [səˈrendə] – сдаваться; уступать