The windmills of your mind

ɪn ðə ˈwɪndmɪlz ɒv jɔ: maɪnd
Ветряные мельницы твоих мыслей
 
4) windmill – [wɪndmɪl] – ветряная мельница
1) mind – [ˈmaɪnd] – мысли; ум

"The Windmills of Your Mind" песня, написанная в 1968-ом году для фильма "Афера Томаса Крауна". Существует в массе кавер-версий.

 

Round like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
ˈraʊnd ˈlaɪk ə ˈsɜ:kl̩ ɪn ə ˈspaɪərəl, ˈlaɪk ə wi:l wɪðˈi:n ə wi:l
Оборот, словно круг по спирали, словно колесо в колесе
 
Never ending or beginning on an ever spinning reel
ˈnevə ˈendɪŋ ɔ: bɪˈɡɪnɪŋ ɒn ən ˈevə ˈspɪnɪŋ ri:l
Без конца и без начала в вечном прядильном колесе
 
1) round –raʊnd] – хоровод; круговое движение; оборот
1) like –laɪk] – как; похожий
2) circle –sɜ:kl̩] – круг
3) spiral – [spaɪəl] – спираль
2) wheel –wi:l̩] – колесо
1) within – [wɪðˈi:n] – внутри
1) never – nevə] – никогда
2) ending –endɪŋ] – конец; окончание
1) beginning – [bɪˈɡɪnɪŋ] – начало
1) ever – evə] – всегда; вечно
4) spinning reel – [spɪnɪŋ ri:l] – прядильный диск
3) spin (spun/span; spun) – [spɪn (spʌn/ spæn; spʌn)] – вертеться; кружиться; вращаться
4) reel – [ri:l] – кружение; вихрь
 
Like a snowball down a mountain, or a carnival balloon
ˈlaɪk ə snəʊbɔ:l daʊn ə ˈmaʊntɪn, ɔ: ə ˈkɑ:nɪvl̩ bəˈlu:n
Словно снежок, катящийся с горы, или ярмарочный воздушный шар
 
Like a carousel that's turning running rings around the moon
ˈlaɪk ə ˌkærəˈsel ðæts ˈtɜ:nɪŋ ˈrʌnɪŋ rɪŋz əˈraʊnd ðə mu:n
Словно вращающаяся карусель, обегающая круги вокруг Луны
 
1) like – [ˈlaɪk] – как; похожий
1) down – [ˈdaʊn] – вниз
4) snowball – [snəʊbɔ:l] – снежок
2) mountain – [ˈmaʊntɪn] – гора
4) carnival – [ˈkɑ:nɪvəl] – карнавальный
3) balloon – [bəˈlu:n] – воздушный шар
4) carousel – [ˌkærəˈsel] – карусель
1) turn – [tɜ:n] – вращаться
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
2) ring – [rɪŋ] – кольцо; круг
1) around – [əˈraʊnd] – вокруг
3) moon – [mu:n] – луна
 
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
ˈlaɪk ə ˈklɒk hu:z hændz ə ˈswi:pɪŋ pɑ:st ðə ˈmɪnɪts ɒv ɪts feɪs
Словно часы, чьи стрелки уносят прочь минуты с циферблата
 
1) like – [ˈlaɪk] – как; похожий
2) clock – [ˈklɒk] – часы
1) whose – [hu:z] – чьи
1) hand – [hænd] – стрелка; рука
3) sweep (swept; swept) – [swi:p (swept; swept)] – сметать; уносить; смыть
1) past – [pɑ:st] – за; мимо
2) minute – [ˈmɪnɪt] – минута
1) face – [feɪs] – циферблат; лицо
 
And the world is like an apple whirling silently in space
ənd ðə wɜ:ld ɪz ˈlaɪk ən ˈæpl̩ ˈwɜ:lɪŋ ˈsaɪləntli ɪn speɪs
И мир похож на яблоко, вращающееся безмолвно в космосе
 
Like the circles that you find in the windmills of your mind!
ˈlaɪk ðə ˈsɜ:kl̩z ðət ju faɪnd ɪn ðə ˈwɪndmɪlz ɒv jɔ: maɪnd
Словно круги, что ты обнаруживаешь в ветряных мельницах своих мыслях
 
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) like – [ˈlaɪk] – как; похожий
3) apple – [ˈæpl̩] – яблоко
4) whirl – [wɜ:l] – кружиться; вращаться
2) silently –saɪntlɪ] – беззвучно; безмолвно
1) space – [speɪs] – космическое пространство
2) circle –sɜ:kl̩] – круг
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
4) windmill – [ndmɪl] – ветряная мельница
1) mind – maɪnd] – мысли; ум
 
Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own
ˈlaɪk ə ˈtʌnl̩ ðət ju ˈfɒləʊ tu ə ˈtʌnl̩ ɒv ɪts əʊn
Словно тоннель по которому ты идешь, чтобы прийти снова в него
 
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone
aʊn ə ˈhɒləʊ tu ə ˈkævən weə ðə sʌn həz ˈnevə ʃɒn
Вниз в яму до пещеры, куда никогда не светит солнце
 
1) like – [ˈlaɪk] – как; похожий
3) tunnel – [ˈtʌnl] – тоннель
1) follow – [ˈfɒləʊ] – следовать
1) down – [ˈdaʊn] – вниз
3) hollow – ləʊ] – впадина; углубление; лощина; яма
4) cavern – [n] – пещера
1) where – [weə] – где
2) sun – [n] – солнце
1) never – nevə] – никогда
3) shine (shone; shone) – [ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – светить
 
Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream
ˈlaɪk ə dɔ: ðət kiːps rɪˈvɒlvɪŋ ɪn ə hɑ:f fəˈɡɒtn̩ driːm
Словно дверь, продолжающая кружиться в наполовину забытую мечту
 
Like the ripples from a pebble someone tosses in a stream
ˈlaɪk ðə ˈrɪpl̩z frɒm ə ˈpebl̩ ˈsʌmwʌn ˈtɒsɪz ɪn ə stri:m
Словно рябь от кем-то брошенной в поток гальки
 
1) like – [ˈlaɪk] – как; похожий
2) door – [dɔ:] – дверь
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – продолжать
3) revolve – [rɪˈvɒlv] – кружиться; вращаться
2) half-forgotten – [hɑ:f fəˈɡɒtn̩] – наполовину забытая
2) dream – [dri:m] – мечта; сон
4) ripple – [rɪpl] – рябь; зыбь
4) pebble – [pebl] – галька
1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то
3) toss – [s] – бросать; кидать
2) stream – [stri:m] – поток; ручей; река
 
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
ˈlaɪk ə ˈklɒk hu:z hændz ə ˈswi:pɪŋ pɑ:st ðə ˈmɪnɪts ɒv ɪts feɪs
Словно часы, чьи стрелки уносят прочь минуты с циферблата
 
1) like – [ˈlaɪk] – как; похожий
2) clock – [ˈklɒk] – часы
1) whose – [hu:z] – чьи
1) hand – [hænd] – стрелка; рука
3) sweep (swept; swept) – [swi:p (swept; swept)] – сметать; уносить; смыть
1) past – [pɑ:st] – за; мимо
2) minute – [ˈmɪnɪt] – минута
1) face – [feɪs] – циферблат; лицо
 
And the world is like an apple whirling silently in space
ənd ðə wɜ:ld ɪz ˈlaɪk ən ˈæpl̩ ˈwɜ:lɪŋ ˈsaɪləntli ɪn speɪs
И мир похож на яблоко, вращающееся безмолвно в космосе
 
Like the circles that you find in the windmills of your mind!
ˈlaɪk ðə ˈsɜ:kl̩z ðət ju faɪnd ɪn ðə ˈwɪndmɪlz ɒv jɔ: maɪnd
Словно круги, что ты обнаруживаешь в ветряных мельницах своих мыслях
 
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) like – [ˈlaɪk] – как; похожий
3) apple – [ˈæpl̩] – яблоко
4) whirl – [wɜ:l] – кружиться; вращаться
2) silently –saɪntlɪ] – беззвучно; безмолвно
1) space – [speɪs] – космическое пространство
2) circle –sɜ:kl̩] – круг
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
4) windmill – [ndmɪl] – ветряная мельница
1) mind – maɪnd] – мысли; ум
 
Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head
ki:z ðət ˈdʒɪŋɡl̩ ɪn jɔ: ˈpɒkɪt, ˈwɜ:dz ðət ˈdʒæŋɡl̩ ɪn jɔ: hed
Ключи звенящие в твоем кармане, слова настойчиво звучащие в твоей голове
 
Why did summer go so quickly? Was it something that you said?
waɪ dɪd ˈsʌmə ɡəʊ ˈsəʊ ˈkwɪkli? wɒz ɪt ˈsʌmθɪŋ ðət ju ˈsed?
Почему так быстро прошло лето? Я что-то не то сказал?
 
1) key – [ki:] – ключ
4) jingle – [dʒɪŋɡl̩] – звенеть
3) pocket – [ˈpɒkɪt] – карман
1) word – [ˈwɜ:d] – слово
5) jangle – [ˈdʒæŋɡəl] – настойчиво звучать
1) head – [ˈhed] – голова
1) why – [ˈwaɪ] – почему
2) summer – [ˈsʌmə] – лето
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить
2) quickly – [ˈkwɪklɪ] – быстро
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
 
Lovers walking along a shore and leave their footprints in the sand
ˈlʌvəz ˈwɔ:kɪŋ əˈlɒŋ ə ʃɔ: ənd li:v ðeə ˈfʊtprɪnts ɪn ðə sænd
Влюбленные прогуливающиеся по берегу оставляют следы на песке
 
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
ɪz ðə ˈsaʊnd ɒv ˈdɪstənt ˈdrʌmɪŋ dʒʌst ðə ˈfɪŋɡəz ɒv jɔ: hænd
Звук отдаленной барабанной дроби это лишь стук пальцев твоей руки?
 
3) lovers – z] – влюбленная парочка
2) walk – [wɔ:k] – гулять; прогуливаться
1) along – [əˈlɒŋ] – вдоль; по
3) shore – [ʃɔ:] – берег
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
4) footprint – [ˈfʊtˌprɪnt] – отпечаток ноги; след ноги
2) sand – [sænd] – песок
1) sound – [ˈsaʊnd] – звук
2) distant – [ˈdɪstənt] – далекий
4) drumming – [drʌmɪŋ] – барабанная дробь
1) just – [dʒʌst] – лишь
2) finger – [fɪŋɡə] – палец руки
1) hand – [hænd] – рука (кисть)
 
Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song
ˈpɪktʃəz ˈhæŋɪŋ ɪn ə ˈhɔ:lweɪ ənd ðə fræɡˈment ɒv ə sɒŋ
Фото висящие в коридоре и фрагмент какой-то песни
 
Half remembered names and faces, but to whom do they belong?
hɑ:f rɪˈmembəd ˈneɪmz ənd ˈfeɪsɪz, bʌt tu hu:m du: ˈðeɪ bɪˈlɒŋ?
Полузабытые имена и лица, но кому они принадлежат?
 
2) picture – [ˈpɪktʃə] – картина; фотография
3) hang (hung\hanged; hung\hanged) – [hæŋ (hʌŋ/hæŋd; hʌŋ/hæŋd)] – вешать; висеть
4) hallway – [hɔ:lweɪ] – коридор
3) fragment – [ˈfræɡmənt] – фрагмент; обрывок
2) song – [sɒŋ] – песня
1) half – [hɑ:f] – наполовину
2) remembered – [rɪˈmembəd] – помнящий
1) name – [ˈneɪm] – имя
1) face – [feɪs] – лицо
1) whom – [hu:m] – кому
2) belong – [bɪˈlɒŋ] – принадлежать
 
When you knew that it was over you were suddenly aware
wen ju nju: ðət ɪt wɒz ˈəʊvə ju wɜ: sʌdn̩li əˈweə
Когда узнал, что всё закончилось, не заметил ли ты внезапно
 
That the autumn leaves were turning to the color of her hair!
ðət ði ˈɔ:təm li:vz wɜ: ˈtɜ:nɪŋ tu ðə ˈkʌlə ɒv hɜ: heə
Что осенние листья напоминают цвет ее волос
 
1) when – [wen] – когда
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать
1) over – [ˈəʊvə] – завершившийся; законченный
2) suddenly – [dn̩lɪ] – вдруг; внезапно; неожиданно
2) aware – [əˈweə] – осведомленный; предупрежденный
2) autumn – [ˈɔ:təm] – осень; осенний
3) leaf (leaves) – [li:f (li:vz)] – лист (листья)
1) turn – [tɜ:n] – превращаться
2) color – [ˈkʌlə] – цвет
2) hair – [ˈheə] – волосы
 
Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
ˈlaɪk ə ˈsɜ:kl̩ ɪn ə ˈspaɪərəl, ˈlaɪk ə wi:l wɪðˈi:n ə wi:l
Словно круг по спирали, словно колесо в колесе
 
Never ending or beginning on an ever spinning reel
ˈnevə ˈendɪŋ ɔ: bɪˈɡɪnɪŋ ɒn ən ˈevə ˈspɪnɪŋ ri:l
Без конца и без начала в вечном прядильном колесе
 
1) round –raʊnd] – хоровод; круговое движение
1) like –laɪk] – как; похожий
2) circle –sɜ:kl̩] – круг
3) spiral – [spaɪəl] – спираль
2) wheel –wi:l̩] – колесо
1) within – [wɪðˈi:n] – внутри
1) never – nevə] – никогда
2) ending –endɪŋ] – конец; окончание
1) beginning – [bɪˈɡɪnɪŋ] – начало
1) ever – evə] – всегда; вечно
3) spin (spun/span; spun) – [spɪn (spʌn/ spæn; spʌn)] – вертеться; кружиться; вращаться
4) reel – [ri:l] – кружение; вихрь
4) spinning reel – [spɪnɪŋ ri:l] – прядильный диск
 
As the images unwind, like the circles that you find
əz ði ˈɪmɪdʒɪz ˌʌnˈwaɪnd, ˈlaɪk ðə ˈsɜ:kl̩z ðət ju faɪnd
Пока образы раскручиваются, словно обороты, что ты обнаруживаешь
 
In the windmills of your mind!
ɪn ðə ˈwɪndmɪlz ɒv jɔ: maɪnd
В ветряных мельницах твоих мыслей
 
1) image – [ˈɪmɪdʒ] – образ; видение; изображение
4) unwind (unwound; unwound) – [ʌnˈwaɪnd (ˌʌnˈwaʊnd; ˌʌnˈwaʊnd)] – разматываться; раскручиваться
1) like – [ˈlaɪk] – как; похожий
2) circle – [ˈsɜ:kl̩] – круг
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
4) windmill – [wɪndmɪl] – ветряная мельница
1) mind – [ˈmaɪnd] – мысли; ум
 
Список слов:
 
1) along – [əˈlɒŋ] – вдоль; по
1) around – [əˈraʊnd] – вокруг
1) beginning – [bɪˈɡɪnɪŋ] – начало
1) down – daʊn] – вниз
1) ever – evə] – всегда; вечно
1) face – [feɪs] – лицо
1) face – [feɪs] – циферблат; лицо
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) follow – [ˈfɒləʊ] – следовать
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить
1) half – [hɑ:f] – наполовину
1) hand – [hænd] – рука (кисть)
1) hand – [hænd] – стрелка; рука
1) head – [ˈhed] – голова
1) image – [ˈɪdʒ] – образ; видение; изображение
1) just – [dʒʌst] – лишь
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – продолжать
1) key – [ki:] – ключ
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
1) like – [ˈlaɪk] – как; похожий
1) mind – [ˈmaɪnd] – мысли; ум
1) name – [ˈneɪm] – имя
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) over – [ˈəʊvə] – завершившийся; законченный
1) past – [pɑ:st] – за; мимо
1) round –raʊnd] – хоровод; круговое движение
1) run (ran; run) – [n (n; n)] – бежать
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) someone – mwʌn] – кто-то
1) something – mθɪŋ] – что-то
1) sound – saʊnd] – звук
1) space – [speɪs] – космическое пространство
1) turn – [tɜ:n] – вращаться; превращаться
1) when – [wen] – когда
1) where – [weə] – где
1) whom – [hu:m] – кому
1) whose – [hu:z] – чьи
1) why – [ˈwaɪ] – почему
1) within – [wɪðˈi:n] – внутри
1) word – [ˈwɜ:d] – слово
1) world – [wɜ:ld] – мир
2) autumn – [ˈɔ:m] – осень; осенний
2) aware – [əˈweə] – осведомленный; предупрежденный
2) belong – [bɪˈlɒŋ] – принадлежать
2) circle –sɜ:kl̩] – круг
2) clock –klɒk] – часы
2) color – lə] – цвет
2) distant –stənt] – далекий
2) door – [dɔ:] – дверь
2) dream – [dri:m] – мечта; сон
2) ending –endɪŋ] – конец; окончание
2) finger – [fɪŋɡə] – палец руки
2) hair – heə] – волосы
2) half-forgotten – [hɑ:f fəˈɡɒtn̩] – наполовину забытая
2) minute – t] – минута
2) mountain – maʊntɪn] – гора
2) picture – ktʃə] – картина; фотография
2) quickly – kwɪklɪ] – быстро
2) remembered – [rɪˈmembəd] – помнящий
2) ring – [rɪŋ] – кольцо; круг
2) sand – [nd] – песок
2) silently –saɪntlɪ] – беззвучно; безмолвно
2) song – [sɒŋ] – песня
2) stream – [stri:m] – поток; ручей; река
2) suddenly – [dn̩lɪ] – вдруг; внезапно; неожиданно
2) summer –mə] – лето
2) sun – [n] – солнце
2) walk – [wɔ:k] – гулять; прогуливаться
2) wheel –wi:l̩] – колесо
3) apple – [ˈæpl̩] – яблоко
3) balloon – [bəˈlu:n] – воздушный шар
3) fragment –fræɡnt] – фрагмент; обрывок
3) hang (hung\hanged; hung\hanged) – [hæŋ (hʌŋ/hæŋd; hʌŋ/hæŋd)] – вешать; висеть
3) hollow – ləʊ] – впадина; углубление; лощина; яма
3) leaf (leaves) – [li:f (li:vz)] – лист (листья)
3) lovers – [ˈlʌvəz] – влюбленная парочка
3) moon – [mu:n] – луна
3) pocket – [ˈpɒkɪt] – карман
3) revolve – [rɪˈvɒlv] – кружиться; вращаться
3) shine (shone; shone) – [ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – светить
3) shore – [ʃɔ:] – берег
3) spin (spun/span; spun) – [spɪn (spʌn/ spæn; spʌn)] – вертеться; кружиться; вращаться
3) spiral – [spaɪərəl] – спираль
3) sweep (swept; swept) – [swi:p (swept; swept)] – сметать; уносить; смыть
3) toss – [tɒs] – бросать; кидать
3) tunnel – [ˈtʌnl] – тоннель
4) carnival – [ˈkɑ:nɪvəl] – карнавальный
4) carousel – [ˌkærəˈsel] – карусель
4) cavern – [kævən] – пещера
4) drumming – [drʌmɪŋ] – барабанная дробь
4) footprint – [ˈfʊtˌprɪnt] – отпечаток ноги; след ноги
4) hallway – [hɔ:lweɪ] – коридор
4) jingle – [dʒɪŋɡl̩] – звенеть
4) pebble – [pebl] – галька
4) reel – [ri:l] – кружение; вихрь
4) ripple – [rɪpl] – рябь; зыбь
4) snowball – [snəʊbɔ:l] – снежок
4) spinning reel – [spɪnɪŋ ri:l] – прядильный диск
4) unwind (unwound; unwound) – [ʌnˈwaɪnd (ˌʌnˈwaʊnd; ˌʌnˈwaʊnd)] – разматываться; раскручиваться
4) whirl – [wɜ:l] – кружиться; вращаться
4) windmill – [ndmɪl] – ветряная мельница
5) jangle – [ˈdʒæŋɡəl] – настойчиво звучать