Collide

kəˈlaɪd
Столкнуться
 
4) collide – [kəˈlaɪd] – сталкиваться
 

"Collide" второй сингл из второго альбома "Stop All the World Now" певца Howie Day, выпущенный в 2004 году. Песня звучала во многих сериалах: Клиника, Скорая помощь, Тайны Смолвиля, Остаться в живых, Анатомия страсти и других. Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно; 2) - очень часто; 3) - часто; 4) - редко; 5) - очень редко. Фразы, словосочетания и некоторые составные слова нумеруются по самому редкому в них слову.

 

 
The dawn is breaking
ðə dɔ:n ɪz ˈbreɪkɪŋ
Рассвет близится
 
A light shining through
ə laɪt ˈʃnɪŋ θru:
Свет проникает внутрь
 
You're barely waking
jɔ: ˈbeəli ˈweɪkɪŋ
Ты едва просыпаешься
 
And I'm tangled up in you, yeah
ənd aɪm ˈtæŋɡl̩d ʌp ɪn ju, jeə
И я запутываюсь в тебе, да
 
3) dawn – [ˈdɔ:n] – рассвет; заря
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊn)] – прорываться; наступать
1) light – laɪt] – свет
3) shine (shone; shone) –n (ʃɒn; ʃɒn)] – светить; сиять
1) through – [θru:] – сквозь; через
2) barely –beəli] – едва; только
2) wake (waked/woke; waked/waken) – [weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪn)] – просыпаться
4) tangle up –tæŋɡl̩ ʌp] – запутывать; запутываться
 
But I'm open, you're closed
bʌt aɪm ˈəʊpən, jɔ: kləʊzd
Я открыт, ты — замыкаешься в себе
 
Where I follow, you'll go
weə ˈaɪ ˈfɒləʊ, jul ɡəʊ
Куда бы ты ни пошла, я следую за тобой
 
I worry I won't see your face
ˈaɪ ˈwɜ:ri ˈaɪ wəʊnt ˈsi: jɔ: feɪs
Я обеспокоен, что я не увижу твоего
 
Light up again
laɪt ʌp əˈɡen
Освещенного лица снова
 
1) open – [ˈəʊn] – открытый
2) closed – [kləʊzd] – закрытый
1) where – [weə] – где; куда
1) follow –ləʊ] – идти за; следовать; сопровождать
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
2) worry – ri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; переживать
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; увидеть
1) face – [feɪs] – лицо
1) light (lighted/lit; lighted/lit) up – [laɪt (laɪtɪd\lɪt; laɪtɪd\lɪt) ʌp] – озарять; освещать; оживлять
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
 
Even the best fall down sometime
ˈi:vn̩ ðə best fɔ:l daʊn ˈsʌmtaɪm
Даже лучшие иногда терпят неудачу
 
Even the wrong words seem to rhyme
ˈi:vn̩ ðə rɒŋ ˈwɜ:dz si:m tu raɪm
Даже неправильные слова иногда рифмуются
 
Out of the doubt that fills my mind
aʊt ɒv ðə daʊt ðət fɪlz maɪ maɪnd
Из сомнений, что наполняют мой разум
 
I somehow find you and I collide
ˈaɪ ˈsʌmhaʊ faɪnd ju ənd ˈaɪ kəˈlaɪd
Я как-то понял, ты и я — столкнёмся
 
1) even – i:vn̩] – даже
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
2) fall (fell; fallen) down – fɑ:l (fel; ˈfɔ:n) ˈdaʊn] – падать; повергаться
3) sometime – [mtaɪm] – когда-то
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
1) word – wɜ:d] – слово
1) seem – si:m] – казаться; представляться; похоже, что
3) rhyme – [raɪm] – рифмовать
2) doubt –daʊt] – сомнение; колебание; нерешительность
2) fill – [l] – наполнять
1) mind – maɪnd] – мысли; ум
2) somehow – mhaʊ] – как-то; каким-то образом
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – осознавать
4) collide – [kəˈlaɪd] – сталкиваться
 
I'm quiet you know
m ˈkwaɪət ju nəʊ
Я спокоен, ты знаешь
 
You make a first impression
ju ˈmeɪk ə ˈfɜ:st ɪmˈpreʃn̩
Ты производишь первое впечатление
 
But I've found I'm scared to know
bʌt aɪv faʊnd aɪm skeəd tu nəʊ
Я понял, что боюсь узнать
 
I'm always on your mind
aɪm ˈɔ:lweɪz ɒn jɔ: maɪnd
Что я всегда в твоих мыслях
 
2) quiet –kwaɪət] – спокойный
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнать
2) make (made; made) an impression – meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ən ɪpreʃən̩] – произвести впечатление
1) first – fɜ:st] – первый
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – осознавать; находить
3) scared –skeəd] – испуганный; напуганный
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда; постоянно
1) on mind – [ɒn maɪnd] – в мыслях
 
Even the best fall down sometime
ˈi:vn̩ ðə best fɔ:l daʊn ˈsʌmtaɪm
Даже лучшие иногда терпят неудачу
 
Even the stars refuse to shine
ˈi:vn̩ ðə stɑ:z rɪˈfju:z tu ʃaɪn
Даже звезды отказываются светить
 
Out of the back you fall in time
aʊt ɒv ðə ˈbæk ju fɔ:l ɪn ˈtaɪm
Из того, как ты пропадаешь в прошлом
 
I somehow find you and I collide
ˈaɪ ˈsʌmhaʊ faɪnd ju ənd ˈaɪ kəˈlaɪd
Я как-то понял, ты и я — столкнёмся
 
1) even – i:vn̩] – даже
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
2) fall (fell; fallen) down – fɑ:l (fel; ˈfɔ:n) ˈdaʊn] – падать; повергаться
3) sometime – [mtaɪm] – когда-то
2) star – [stɑ:] – звезда
2) refuse – [rɪˈfju:z] – отказываться
3) shine (shone; shone) – [ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – светить; сиять
1) out of – [t ɒv] – за; из; из-за
1) back –k] – спина; в прошедшем
1) in time – n ˈtaɪm] – вовремя; со временем
2) somehow – mhaʊ] – как-то; каким-то образом
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – осознавать
4) collide – [kəˈlaɪd] – сталкиваться
 
Don't stop here
dəʊnt stɒp hɪə
Не останавливайся здесь
 
I lost my place
ˈaɪ lɒst maɪ ˈpleɪs
Я потерялся
 
I'm close behind
aɪm kləʊs bɪˈhaɪnd
Я совсем рядом, позади тебя
 
2) stop – [stɒp] – останавливаться
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
1) place – [ˈpleɪs] – место
1) close – [kləʊs] – близко
1) behind – [bɪˈhaɪnd] – позади
 
Even the best fall down sometime
ˈi:vn̩ ðə best fɔ:l daʊn ˈsʌmtaɪm
Даже лучшие иногда терпят неудачу
 
Even the wrong words seem to rhyme
ˈi:vn̩ ðə rɒŋ ˈwɜ:dz si:m tu raɪm
Даже неправильные слова иногда рифмуются
 
Out of the doubt that fills your mind
aʊt ɒv ðə daʊt ðət fɪlz jɔ: maɪnd
Из сомнений, что наполняют твой разум
 
You finally find you and I collide (x3)
ju ˈfaɪnəli faɪnd ju ənd ˈaɪ kəˈlaɪd
Ты и я, увидишь, мы столкнемся
 
1) even – i:vn̩] – даже
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
2) fall (fell; fallen) down – fɑ:l (fel; ˈfɔ:n) ˈdaʊn] – падать; повергаться
3) sometime – [mtaɪm] – когда-то
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
1) word – wɜ:d] – слово
1) seem – si:m] – казаться; представляться; похоже, что
3) rhyme – [raɪm] – рифмовать
2) doubt –daʊt] – сомнение; колебание; нерешительность
2) fill – [l] – наполнять
1) mind – maɪnd] – мысли; ум
2) finally – faɪlɪ] – наконец
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – осознавать
4) collide – [kəˈlaɪd] – сталкиваться
 
Список слов:
 
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда; постоянно
1) back –k] – спина; в прошедшем
1) behind – [bɪˈhaɪnd] – позади
1) close – [kləʊs] – близко
1) even – i:vn̩] – даже
1) face – [feɪs] – лицо
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – осознавать; находить
1) first – fɜ:st] – первый
1) follow –ləʊ] – идти за; следовать; сопровождать
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) in time – n ˈtaɪm] – вовремя; со временем
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнать
1) light – laɪt] – свет
1) light (lighted/lit; lighted/lit) up – [laɪt (laɪd\t; laɪd\t) ʌp] – озарять; освещать; оживлять
1) mind – maɪnd] – мысли; ум
1) on mind – n maɪnd] – в мыслях
1) open – [ˈəʊn] – открытый
1) out of – [t ɒv] – за; из; из-за
1) place – pleɪs] – место
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; увидеть
1) seem – si:m] – казаться; представляться; похоже, что
1) through – [θru:] – сквозь; через
1) where – [weə] – где; куда
1) word – wɜ:d] – слово
2) barely –beəli] – едва; только
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊn)] – прорываться; наступать
2) closed – [kləʊzd] – закрытый
2) doubt –daʊt] – сомнение; колебание; нерешительность
2) fall (fell; fallen) down – fɑ:l (fel; ˈfɔ:n) ˈdaʊn] – падать; повергаться
2) fill – [l] – наполнять
2) finally – faɪlɪ] – наконец
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
2) make (made; made) an impression – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ən ɪmˈpreʃən̩] – произвести впечатление
2) quiet – [ˈkwaɪət] – спокойный
2) refuse – [rɪˈfju:z] – отказываться
2) somehow – mhaʊ] – как-то; каким-то образом
2) star – [stɑ:] – звезда
2) stop – [stɒp] – останавливаться
2) wake (waked/woke; waked/waken) – [weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪn)] – просыпаться
2) worry – ri/ ˈwɜ:rɪ] – беспокоиться; волноваться; переживать
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
3) dawn – [ˈdɔ:n] – рассвет; заря
3) rhyme – [raɪm] – рифмовать
3) shine (shone; shone) –n (ʃɒn; ʃɒn)] – светить; сиять
3) sometime – [mtaɪm] – когда-то
4) collide – [kəˈlaɪd] – сталкиваться
4) tangle up –tæŋɡl̩ ʌp] – запутывать; запутываться