Разберем с примерами фразовый глагол eat out – [i:t aʊt] – есть вне дома; есть в ресторане, кафе или фаст фуде. Eat – неправильный глагол. Он интересен тем, что его вторая форма ate имеет два законных правильных произношения – [eɪt] и [et].
Фразовый глагол ‘eat out – [i:t aʊt] – есть в ресторане’ не стоит путать с конструкцией ‘eat out of – [i:t aʊt ɒv] – есть из чего-то/с чего-то’ – из ведра, корыта, мусорного бака или более традиционной мисочки, тарелочки или с рук.
Несколько примеров использования в речи фразового глагола eat out.
Доктор Хаус 04.05
- I eat out a lot. A lot of restaurants. The Knotty Pine, Ritchies.
ˈaɪ i:t aʊt ə lɒt ə lɒt ɒv ˈrestrɒnts ðə ˈnɒti paɪn rɪtʃɪz
- А я много ем. В разных забегаловках... "Нотти Пайн", "Ричис".
2) eat (ate, eaten) out – [i:t (eɪt /et, ˈi:tn̩) aʊt] – есть вне дома; есть в ресторане/кафе/фаст фуде
2) a lot – [ə lɒt] – много
2) restaurant – [ˈrestrɒnt] – ресторан
4) knotty – [ˈnɒti] – сучковатый
3) pine – [paɪn] – сосна
Отчаянные домохозяйки 04.05
- I'm glad you suggested that we eat out here. I never think to do this.
aɪm ɡlæd ju səˈdʒestɪd ðət wi i:t aʊt hɪə ˈaɪ ˈnevə ˈθɪŋk tu du: ðɪs
- Рада, что ты предложила перекусить в этом месте. Мне это не приходило в голову.
3) glad – [ɡlæd] – довольный; радостный
1) suggest – [səˈdʒest] – предлагать
2) eat (ate, eaten) out – [i:t (eɪt /et, ˈi:tn̩) aʊt] – есть вне дома; есть в ресторане/кафе/фаст фуде
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
Касл 01.04
- He didn't come home for dinner?
hi ˈdɪdnt kʌm həʊm fɔː ˈdɪnə
- Он не приходил домой на ужин?
- Most nights, Donny ate out or at someone else's place.
məʊst naɪts ˈdɒni eɪt aʊt ɔ: ət ˈsʌmwʌn ˈelsəz ˈpleɪs
- Чаще всего Донни ужинал в ресторане или у друзей.
1) come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – приходить домой
2) dinner – [ˈdɪnə] – ужин
1) most – [məʊst] – большинство
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
2) eat (ate, eaten) out – [i:t (eɪt /et, ˈi:tn̩) aʊt] – есть вне дома; есть в ресторане/кафе/фаст фуде
1) someone else – [ˈsʌmwʌn els] – кто-то другой
1) place – [ˈpleɪs] – место
И несколько примеров с конструкцией eat out of.
Мышиная охота
- No capers.
nəʊ ˈkeɪpəz
- Без каперсов.
- No capers? But that's just grilled cheese. What's the point? Why don't they eat out of a trough?
nəʊ ˈkeɪpəz bʌt ðæts dʒʌst ɡrɪld tʃi:z wɒts ðə pɔɪnt waɪ dəʊnt ˈðeɪ i:t aʊt ɒv ə trɒf
- Без каперсов? Но останется просто горячий бутерброд с сыром. В чём тогда смысл? Почему бы им тогда не поесть из корыта?
4) capers – [ˈpleɪs] – каперсы
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
4) grilled – [ɡrɪld] – запеченный; обжаренный на гриле
3) cheese – [tʃi:z] – сыр
4) grilled cheese – [ɡrɪld tʃi:z] – сыр-гриль; сырный тост
1) what – [ˈwɒt] – что; какой
1) point – [pɔɪnt] – смысл
1) why – [ˈwaɪ] – почему
2) eat (ate, eaten) – [i:t (eɪt /et, ˈi:tn̩)] – есть
1) out of – [aʊt ɒv] – из
3) trough – [trɒf] – корыто; кормушка
Отчаянные домохозяйки 07.04
- Most of the fish I eat comes in a basket with fries.
məʊst ɒv ðə fɪʃ ˈaɪ i:t kʌmz ɪn ə ˈbɑ:skɪt wɪð fraɪz
- Обычно рыбу, которую я ем, подают в корзинке с картофелем фри.
- You're funny, and you eat out of a basket.
jɔ: ˈfʌni ənd ju i:t aʊt ɒv ə ˈbɑ:skɪt
- Ты забавный. И ты ешь прямо из корзинки.
1) most of – [məʊst ɒv] – большая часть из
2) fish – [fɪʃ] – рыба (рыбы)
2) eat (ate, eaten) – [i:t (eɪt /et, ˈi:tn̩)] – есть
3) basket – [ˈbɑ:skɪt] – корзина
4) fries – [fraɪz] – жареная картошка; картофель фри
3) funny – [ˈfʌnɪ] – забавный; смешной
1) out of – [aʊt ɒv] – из
Клиника 09.04
- You think licking will stop me? I've eaten out of dumpsters.
ju ˈθɪŋk ˈlɪkɪŋ wɪl̩ stɒp mi: aɪv ˈi:tn̩ aʊt ɒv ˈdʌmpstərz
- Думаешь, слюни остановят меня? Я ел из мусорных баков.
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать
4) licking – [ˈlɪkɪŋ] – лизание; облизывание
2) stop – [stɒp] – останавливать
2) eat (ate, eaten) – [i:t (eɪt /et, ˈi:tn̩)] – есть
1) out of – [aʊt ɒv] – из
5) dumpster – [ˈdʌmpstə] – мусорный бак