- The path turns this way. This way.
ðə pɑ:θ tɜ:nz ðɪs ˈweɪ ðɪs ˈweɪ
- Тропа сворачивает сюда. За мной.
- Air. I need air. My head, it's swimming! What's happening?
eə ˈaɪ ni:d eə maɪ hed ɪts ˈswɪmɪŋ wɒts ˈhæpənɪŋ
- Так душно нечем дышать. Моя голова. Все кружится. Что происходит?
- Keep moving. Nori why have we stopped?
ki:p ˈmu:vɪŋ. nɒrɪ waɪ həv wi stɒpt
- Почему мы стоим.
- The path it's disappeared.
ðə pɑ:θ ɪts ˌdɪsəˈpɪəd
- Тропа. Она исчезла.
2) path – [pɑ:θ] – тропа; дорожка
1) turn – [tɜ:n] – поворачивать
1) this way – [ðɪs ˈweɪ] – сюда
1) air – [eə] – воздух
3) swim (swam; swum) – [swɪm (swæm; swʌm)] – кружиться (о голове)
2) happen – [ˈhæpn] – происходить; случаться
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – продолжать
1) move – [mu:v] – двигаться
2) disappear – [dɪsəˈpɪə] – исчезать; пропадать
- What's going on?
wɒts ˈɡəʊɪŋ ɒn
- Что происходит?
- We've lost the path!
wiv lɒst ðə pɑ:θ
- Мы потеряли тропу.
- Find it. All of you, look. Look for the path!
faɪnd ɪt ɔ:l ɒv ju lʊk lʊk fɔ: ðə pɑ:θ
- Найдите ее. Ну же ищите. Ищем тропу.
- I don't remember this bit. None of it's familiar. It's got to be here.
ˈaɪ dəʊnt rɪˈmembə ðɪs bɪt. nʌn ɒv ɪts fəˈmɪlɪə. ɪts ˈɡɒt tu bi hɪə.
- Я ничего этого не помню. Мы здесь не проходили. Тропа должна быть здесь.
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – твориться; происходить
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
2) path – [pɑ:θ] – тропа; дорожка
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) look for – [lʊk fɔ:] – искать
2) remember – [rɪˈmembə] – помнить
2) bit – [bɪt] – кусок
2) familiar – [fəˈmɪlɪə] – знакомый
- What hour is it?
ˈwɒt ˈaʊə ɪz ɪt
- Который сейчас час?
- I do not know. I do not even know what day it is.
ˈaɪ du: nɒt nəʊ. ˈaɪ du: nɒt ˈi:vn̩ nəʊ ˈwɒt deɪ ɪt ɪz
- Не знаю. Даже не знаю какой сегодня день.
- Is there no end to this accursed forest?!
ɪz ðə nəʊ end tu ðɪs əˈkɜ:sɪd ˈfɒrɪst
- Кончится когда-нибудь этот проклятый лес?
2) hour – [ˈaʊə] – час
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
1) day – [deɪ] – день
4) accursed – [əˈkɜ:sɪd\əˈkɜ:st] – проклятый; треклятый
2) forest – [ˈfɒrɪst] – лес
- Look.
lʊk
- Глядите.
- A tobacco pouch. There's Dwarves in these woods.
ə təˈbækəʊ paʊtʃ. ðeəz dwɔ:f ɪn ði:z wʊdz
- Это ведь кисет. В этих лесах есть еще гномы.
- Dwarves from the Blue Mountains, no less. This is exactly the same as mine.
dwɔ:f frɒm ðə blu: ˈmaʊntɪnz, nəʊ les. ðɪs ɪz ɪɡˈzæktli ðə seɪm əz maɪn.
- Больше скажу: гномы с Синих гор. Он один в один как мой.
5) tobacco pouch – [təˈbækəʊ paʊtʃ] – кисет
3) dwarf (dwarves) – [dwɔ:f (dwɔ:vz)] – гном
3) woods – [ˈwʊdz] – лес
2) blue – [blu:] – синий
2) mountain – [ˈmaʊntɪn] – гора
1) no less – [nəʊ les] – более того; к тому же
2) exactly – [ɪgˈzæktlɪ] – точно
1) the same – [ðə ˈseɪm] – такой же
- Because it is yours. Do you understand? We're going around in circles. We are lost.
bɪˈkɒz ɪt ɪz jɔ:z. du ju ˌʌndəˈstænd? wɪə ˈɡəʊɪŋ əˈraʊnd ɪn ˈsɜ:kl̩z. wi ɑ: lɒst
- Потому что он и есть твой. Ты понимаешь? Мы ходим кругами. Мы заблудились.
- We are not lost. We keep heading east.
wi ɑ: nɒt lɒst. wi ki:p ˈhedɪŋ i:st
- Не заблудились. Мы идем на восток.
- But which way is east? We've lost the sun.
bʌt wɪtʃ ˈweɪ ɪz i:st? wiv lɒst ðə sʌn.
- Где восток? Мы потеряли солнце.
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что
1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
2) go (went; gone) around in circles – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈraʊnd ɪn ˈsɜ:kl̩z] – ходить кругами
1) lost – [lɒst] – потерянный; пропавший
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – продолжать
1) head – [ˈhed] – идти; держать курс на
2) east – [ˈi:st] – восток
1) which – [wɪtʃ] – который
1) way – [ˈweɪ] – путь
2) sun – [sʌn] – солнце
- I thought you were the expert.
ˈaɪ ˈθɔ:t ju wɜ: ði ˈekspɜ:t
- Я думал, это ты тут специалист!
- The sun. We have to find the sun. Up there. We need to get above the canopy.
ðə sʌn. wi həv tu faɪnd ðə sʌn. ʌp ðeə. wi ni:d tu ˈɡet əˈbʌv ðə ˈkænəpi
- Солнце. Надо найти солнце. Наверх. Надо залезть наверх.
- What was that? Enough! Quiet! All of you! We're being watched.
ˈwɒt wɒz ðæt? ɪˈnʌf! ˈkwaɪət! ɔ:l ɒv ju! wɪə ˈbi:ɪŋ wɒtʃt.
- Что? Что это? Прекратить! Тихо! Замолчите! За нами наблюдают.
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
2) expert – [ˈekspɜ:t] – мастер; специалист
2) sun – [sʌn] – солнце
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – прийти; попасть; очутиться
1) above – [əˈbʌv] – выше
3) canopy – [kænəpi] – сомкнутый лесной полог
1) enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
2) quiet – [ˈkwaɪət] – тихо
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; следить
- I can see a lake! And a river. And the Lonely Mountain. We're almost there! Can you hear me? I know which way to go! Hello? Hello. Oh, no. Oh, come on.
ˈaɪ kən ˈsi: ə leɪk! ənd ə ˈrɪvə. ənd ðə ˈləʊnli ˈmaʊntɪn. wɪə ˈɔ:lməʊst ðeə! kən ju hɪə mi: ˈaɪ nəʊ wɪtʃ ˈweɪ tu ɡəʊ! həˈləʊ? həˈləʊ. əʊ, nəʊ. əʊ, kʌm ɒn.
- Я вижу озеро. И реку. И Одинокую гору. Мы почти добрались. Слышите меня? Я знаю куда идти! Ау? Ау... Да что же это...?
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
3) lake – [leɪk] – озеро
2) river – [ˈrɪvə] – река
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
2) mountain – [ˈmaʊntɪn] – гора
1) almost – [ˈɔ:lməʊst] – почти
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) which – [wɪtʃ] – который
1) way – [ˈweɪ] – путь
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
- Kill them! Kill them.
kɪl ðəm kɪl ðəm
- Убить их. Убить их.
- Eat them now, while their blood is running.
i:t ðəm naʊ, waɪl ðeə blʌd ɪz ˈrʌnɪŋ
- Съедим их сейчас, пока кровь не загустела.
- Their hide is tough, but there's good juice inside.
ðeə haɪd ɪz tʌf, bʌt ðeəz ɡʊd dʒu:s ɪnˈsaɪd
- Кожица у них жесткая, но внутри они очень сочные.
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) eat (ate; eaten) – [i:t (et\eɪt; ˈi:tn̩)] – есть
1) while – [ˈwaɪl] – пока
1) blood – [blʌd] – кровь
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
2) hide – [haɪd] – шкура
3) tough – [tʌf] – жёсткий; плотный
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший; приятный; вкусный (лучше; самый лучший)
3) juice – [dʒu:s] – сок
2) inside – [ɪnˈsaɪd] – внутри
- Stick it again. Stick it again. Finish it off. The meat's alive and kicking!
stɪk ɪt əˈɡen. stɪk ɪt əˈɡen. ˈfɪnɪʃ ɪt ɒf. ðə mi:ts əˈlaɪv ənd ˈkɪkɪŋ
- Заколи их. Заколи. Прикончи. Обед жив-здоров. Лягается.
- Kill him. Kill him now. Let us feast.
kɪl ɪm. kɪl ɪm naʊ. let ʌs fi:st
- Убить их. Убить их сейчас же. Давайте пировать.
- Feast! Feast! Feast! Feast!
fi:st fi:st fi:st fi:st
- Пир! Пир! Пир!
- Eat them alive!
i:t ðəm əˈlaɪv
- Съедим их живьём!
- Feast!
fi:st!
- Пир!
2) stick (stuck; stuck) – [stɪk (stʌk; stʌk)] – пронзать; прокалывать
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
2) finish off – [ˈfɪnɪʃ ɒf] – убить; прикончить
2) meat – [mi:t] – мясо
2) alive – [əˈlaɪv] – живой
3) kick – [kɪk] – пинаться; лягаться
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давайте
3) feast – [fi:st] – пировать; пир
2) eat (ate; eaten) – [i:t (et\eɪt; ˈi:tn̩)] – есть
- What is it? What is it?
ˈwɒt ɪz ɪt? ˈwɒt ɪz ɪt?
- Что там?
- Eat them alive!
i:t ðəm əˈlaɪv!
- Съедим их заживо.
- Fat and juicy. Just a little taste. Curse it! Where is it?! Where is it?!
fæt ənd ˈdʒu:si. dʒʌst ə ˈlɪtl̩ teɪst. kɜ:s ɪt! weə ɪz ɪt?! weə ɪz ɪt?!
- Жирная и сочная. Только кусочек попробую. Проклятье. Где оно? Где оно?
- Here.
hɪə
- Здесь.
- Ah! It stings! It stings!
ɑ: ɪt stɪŋz ɪt stɪŋz
- У него жало! Жало...
- Sting. That's a good name. Sting.
stɪŋ. ðæts ə ɡʊd ˈneɪm. stɪŋ.
- Жало! Отличное имя. Жало!
1) what – [ˈwɒt] – что
2) eat (ate; eaten) – [i:t (et\eɪt; ˈi:tn̩)] – есть
2) alive – [əˈlaɪv] – живой
2) fat – [fæt] – толстый; упитанный
4) juicy – [ˈdʒu:sɪ] – сочный
1) a little – [ə ˈlɪtl̩] – немного
2) taste – [ˈteɪst] – кусочек (на пробу)
3) curse – [kɜ:s] – проклинать
1) where – [weə] – где
3) sting (stung; stung) – [stɪŋ (stʌɡ; stʌɡ)] – жалить
3) sting – [stɪŋ] – жало
- You all right there, Bofur?
ju ɔ:l raɪt ðeə, bɔ:fur?
- Бофур, ты в порядке?
- I'm all right! Get it off me!
aɪm ɔ:l raɪt! ˈɡet ɪt ɒf mi:
- Нормально. Уберите это с меня!
- Where's Bilbo?
weəz ˈbɪlˌbəʊ?
- Где Бильбо?
- I'm up here!
aɪm ʌp hɪə!
- Я здесь.
- Grab the legs! Pull! Pull!
ɡræb ðə leɡz! pʊl! pʊl!
- Хватайте за ноги. Тянем.
1) all right – [ɔ:l raɪt] – в порядке
1) get (got; got/gotten) off – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɒf] – убирать
1) where – [weə] – где
3) grab – [ɡræb] – хватать
2) leg – [leɡ] – нога (от бедра до ступни)
2) pull – [pʊl] – тянуть
- Where is it? Where is it? Come on. Where is it? No! No! No!
weə ɪz ɪt? weə ɪz ɪt? kʌm ɒn. weə ɪz ɪt? nəʊ! nəʊ! nəʊ!
- Где оно? Где оно? Ну же. Где оно?
- Thorin! Get them!
θɒrɪn! ˈɡet ðəm
- Торин! Хватай его!
- Come on!
kʌm ɒn
- Быстрей!
- Look out, brother!
lʊk aʊt, ˈbrʌðə
- Берегись, братец!
- Fili!
fɪli:
- Фили!
- Mine.
maɪn.
- Моё.
1) where – [weə] – где
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – взять; схватить
1) look out – [lʊk ˈaʊt] – осторожно
2) brother – [ˈbrʌðə] – брат; собрат
- Come on, keep up! We're clear!
kʌm ɒn, ki:p ʌp! wɪə klɪə
- Скорее. Не останавливаться. Всё чисто!
- Do not think I won't kill you, Dwarf. It would be my pleasure.
du nɒt ˈθɪŋk ˈaɪ wəʊnt kɪl ju, dwɔ:f. ɪt wʊd bi maɪ ˈpleʒə
- Даже не надейся увернуться, гном. Всажу между глаз.
- Help!
help
- Помогите!
- Kili!
kɪli:
- Кили!
1) come on – [kʌm ɒn] – живее; быстрей
1) keep up – [ˈki:p ʌp] – не отставать
1) clear – [klɪə] – свободный; целый
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
3) dwarf (dwarves) – [dwɔ:f (dwɔ:vz)] – гном
2) pleasure – [ˈpleʒə] – удовольствие; наслаждение
- Throw me a dagger! Quick!
ˈθrəʊ mi: ə ˈdæɡə! kwɪk
- Брось мне кинжал! Скорее!
- If you think I'm giving you a weapon, Dwarf you're mistaken!
ɪf ju ˈθɪŋk aɪm ˈɡɪvɪŋ ju ə ˈwepən, dwɔ:f jɔ: mɪˈsteɪkən
- Думаешь дам тебе оружие, гном? Ну, уж нет.
2) throw (threw; thrown) – [ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn)] – бросать; кидать
4) dagger – [ˈdæɡə] – кинжал
2) quick – [kwɪk] – быстро
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
3) weapon – [ˈwepən] – оружие
2) mistake (mistook; mistaken) – [mɪˈsteɪk (mɪˈstʊk; mɪˈsteɪkən)] – ошибаться; заблуждаться
3) mistaken – [mɪˈsteɪkən] – заблуждающийся
- Search them.
sɜ:tʃ ðəm
- Обыщите их.
- Give it back! That's private!
ɡɪv ɪt ˈbæk ðæts ˈpraɪvɪt
- Верни, это личное.
- Who is this? Your brother?
hu: ɪz ðɪs? jɔ: ˈbrʌðə
- Кто это? Твой брат?
- That is my wife!
ðət ɪz maɪ waɪf
- Это моя жена.
2) search – [sɜ:tʃ] – обыскать
1) give (gave; given) back – [ˈɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ˈbæk] – отдать
1) private – [ˈpraɪvɪt] – личный
1) who – [ˈhu:] – кто
2) brother – [ˈbrʌðə] – брат
1) wife (wives) – [waɪf (waɪvz)] – жена (жены)
- And what is this horrid creature? A Goblin-mutant?
ənd ˈwɒt ɪz ðɪs ˈhɒrɪd ˈkri:tʃə? ə ˈɡɒblɪn ˈmju:tənt
- А это жуткое существо гоблин-мутант?
- That's my wee lad, Gimli.
ðæts maɪ wi: læd, gɪmli:
- Это мой сынишка Гимли.
4) horrid – [ˈhɒrɪd] – ужасный; страшный
3) creature – [ˈkri:tʃə] – создание
4) goblin – [ˈɡɒblɪn] – гоблин
4) mutant – [mju:tənt] – мутант
3) wee lad – [wi: læd] – малыш
- Where did you get this?
weə dɪd ju ˈɡet ðɪs
- Откуда он у тебя?
- It was given to me.
ɪt wɒz ɡɪvn̩ tu mi:
- Мне его подарили.
- Not just a thief, but a liar as well.
nɒt dʒʌst ə θi:f, bʌt ə ˈlaɪə əz wel
- Ты не просто вор, ты к тому же и лжец.
- Thorin, where's Bilbo?
θorɪn, weəz ˈbɪlˌbəʊ
- Торин, а где Бильбо?
1) where – [weə] – где
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – взять
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
1) given – [ɡɪvn̩] – данный
3) thief (thieves) – [θi:f (θi:vz)] – вор (воры)
4) liar – [ˈlaɪə] – лгун; врун
1) as well – [əz ˈwel] – также; тоже
- Unh! This is not the end of it! Do you hear me?!
ðɪs ɪz nɒt ði end ɒv ɪt! du ju hɪə mi:
- Мы еще не закончили. Ты слышишь меня?
- Hey, let us out of here!
heɪ, let ʌs aʊt ɒv hɪə
- Выпустите нас отсюда!
- Get off me!
ˈɡet ɒf mi:
- Не трогай меня!
- Aren't you going to search me? I could have anything down my trousers.
ɑ:nt ju ˈɡəʊɪŋ tu sɜ:tʃ mi: ˈaɪ kud həv ˈeniθɪŋ daʊn maɪ ˈtraʊzəz
- Ты не обыщешь меня? Вдруг у меня что-то ценное в штанах.
- Or nothing.
ɔ: ˈnʌθɪŋ.
- Или ничего.
1) end – [end] – конец
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
1) get off me – [ˈɡet ɒf mi:] – оставь меня в покое; не трогай меня
2) search – [sɜ:tʃ] – обыскать
1) anything – [ˈeniθɪŋ] – что-то; что угодно
3) trousers – [ˈtraʊzəz] – брюки
1) nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничего