- Hey, Twilight! Pinkie Pie started Pin the Tail on the Pony. Wanna play?
- No! All the ponies in this town are CRAZY! Do you know what time it is?
- It's the eve of the Summer Sun Celebration. Everypony has to stay up or they'll miss the Princess raise the sun. You really should lighten up Twilight. It's a party!
- Here I thought I'd have time to learn more about the Elements of Harmony. But, silly me, all this ridiculous friendmaking has kept me from it! "Legend has it that in the longest day of the thousandth year the stars will aid in her escape and she will bring about everlasting night." I hope the Princess was right. I hope it really is just an old pony tale.
- Come on, Twilight! It's time to watch the sun rise!
twilight – [ˈtwaɪˌlaɪt] – сумерки
pinkie – [ˈpɪŋki] – розовый (в этом контексте), а вообще мизинец
pie – [ˈpaɪ] – пирог
pin – [ˈpɪn] – приколоть
tail – [ˈteɪl] – хвост
eve – [ˈi:v] – канун
Summer – [ˈsʌmər] – лето, летний
celebration – [ˌseləˈbreɪʃn̩] – праздник, торжество
stay up – [ˈsteɪ ʌp] – не ложиться спать
raise – [ˈreɪz] – поднимать, возносить
lighten up – [ˈlaɪtn̩ ʌp] – успокойся, остынь
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
element – [ˈeləmənt] – элемент, небольшая часть, компонент
harmony – [ˈhɑ:rməni] – гармония, сбалансированность, мир, дружба
silly – [ˈsɪli] – глупо
ridiculous – [rəˈdɪkjələs] – нелепый, глупый
longest – [ˈlɔ:ŋɡəst] – самый длинный
thousandth – [ˈθaʊzəndθ] – тысячный
aid in – [ˈeɪd ɪn] – помогать, способствовать
escape – [əˈskeɪp] – побег
bring – [ˈbrɪŋ] – быть причиной, влечь за собой, приносить
everlasting – [ˌevərˈlæstɪŋ] – вечный
tale – [ˈteɪl] – легенда, сказка
rise – [ˈraɪz] – восходить, подниматься
- Isn't this exciting? Are you excited cause I’m excited. I’ve never been so excited well except for that time that I saw you walking into this town and I went GASP But, I mean, really, who can top that?
- Fillies and gentlecolts. As mayor of Ponyville, it is my great pleasure to announce the beginning of the Summer Sun Celebration! In just a few moments our town will witness the magic of the sunrise. And celebrate this, the longest day of the year! And now it is my great honor to introduce to you the ruler of our land. The very pony, who gives us the sun and the moon each and every day. The good, the wise, the bringer of harmony to all of Equestria...
exciting – [ɪkˈsaɪtɪŋ] – захватывающий, увлекательный, волнительный
excited – [ɪkˈsaɪtəd] – взволнованный
except – [ɪkˈsept] – кроме, помимо
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
gasp – [ˈɡæsp] – ловить воздух, дышать с трудом
mean – [ˈmi:n] – хотеть сказать, иметь в виду
filly – [ˈfɪli] – кобылка
colt – [koʊlt] – жеребенок
mayor – [ˈmeɪər] – мэр
pleasure – [ˈpleʒər] – удовольствие
announce – [əˈnaʊns] – объявить
beginning – [bɪˈɡɪnɪŋ] – начало
Summer – [ˈsʌmər] – лето, летний
celebration – [ˌseləˈbreɪʃn̩] – праздник, торжество
witness – [ˈwɪtnəs] – быть свидетелем, видеть
sunrise – [ˈsʌnˌraɪz] – восход солнца
celebrate – [ˈseləˌbret] – праздновать
longest – [ˈlɔ:ŋɡəst] – самый длинный
honor – [ˈɑ:nər] – честь
introduce – [ˌɪntrəˈdu:s] – представлять, знакомить
ruler – [ˈru:lər] – правительница
land – [ˈlænd] – страна, край, земля
moon – [ˈmu:n] – луна
wise – [ˈwaɪz] – мудрый
harmony – [ˈhɑ:rməni] – гармония, сбалансированность, мир, дружба
Equestria – (латынь) конный
- Ready?
- ...Princess Celestia!
- This can't be good.
- Remain calm, everypony. There must be a reasonable explanation.
- I love guessing games! Is she hiding?
- She's gone!
- She's good!
- Oh no... Nightmare Moon!
- Oh, my beloved subjects! It's been so long since I've seen your precious little sun-loving faces.
- What did you do with our Princess?! Whoa there, Nelly...!
- Why, am I not royal enough for you? Don't you know who I am?
- More guessing games! Um... Pokey Smokes! How about Queen Meanie? No! Black Snooty, Black Snooty!
- Does my crown no longer count now that I have been imprisoned for a thousand years? Did you not recall the legend? Did you not see the signs?
- I did! And I know who you are! You're the Mare in the Moon. Nightmare Moon.
- Well, well, well. Somepony who remembers me. Then you also know why I'm here.
- You're here to... to...
- Remember this day, little ponies, for it was your last. From this moment forth the night will last forever!
remain – [rəˈmeɪn] – оставаться
calm – [ˈkɑ:m] – спокойный
reasonable – [ˈri:zənəbl̩] – разумный
explanation – [ˌekspləˈneɪʃn̩] – объяснение
guessing game – [ˈɡesɪŋ ˈɡeɪm] – угадайка
hide – [ˈhaɪd] – прятаться
nightmare – [ˈnaɪtˌmer] – кошмар, ночной страх
moon – [ˈmu:n] – луна
beloved – [bəˈləvd] – любимый
subject – [sʌbˈdʒekt] – подданный
long – [ˈlɔ:ŋ] – долго
since – [ˈsɪns] – с тех пор, со времени
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
precious – [ˈpreʃəs] – прекрасный, замечательный
royal – [ˌrɔɪəl] – королевский
pokey – [ˈpoki] – маленький, медленный
smokes – [smoʊks] – дымы
Queen – [ˈkwi:n] – королева
meanie – [ˈmi:ni] – злючка
snooty – [ˈsnu:ti] – воображала, задирающий нос
crown – [kraʊn] – корона
count – [kaʊnt] – учитываться, считаться
imprison – [ˌɪmˈprɪzn̩] – заточать, заключать в тюрьму
recall – [rɪˈkɔ:l] – вспоминать
sign – [saɪn] – знак, знамение
mare – [ˈmer] – кобыла
also – [ˈɔ:lsəʊ] – так же
last – [lɑ:st] – последний, длиться
forth – [fɔ:θ] – дальше, далее