- Cold One.
kəʊld wʌn
- Хладный.
Undead… …the speed… …strength… cold-skinned… …immortal… …drank blood…
ʌnˈded ðə ˈspi:d ˈstreŋkθ kəʊld ˈskɪnd ˌɪˈmɔ:rtl̩ ˈdræŋk ˈblʌd
Живые мертвецы, скорость, сила, холодная кожа, бессмертные, пьют кровь.
2) cold – [kəʊld] – холодный; стылый
5) undead – [ʌnˈded] – живой мертвец
2) speed – [ˈspi:d] – скорость
1) strength – [ˈstreŋkθ] – сила
3) skinned – [ˈskɪnd] – покрытый кожей
3) immortal – [ˌɪˈmɔ:rtl̩] – бессмертный
2) drink (drank; drunk) – [ˈdrɪŋk (ˈdræŋk; ˈdrəŋk)] – пить
1) blood – [ˈblʌd] – кровь
- You're impossibly fast and strong. Your skin is pale white and ice-cold.
jɔ: ˌɪmˈpɒsɪblɪ fɑ:st ənd strɒŋ jɔ: skɪn ɪz peɪl waɪt ənd ˈaɪsˈkəʊld
- Ты невероятно быстр и силён. У тебя бледная ледяная кожа.
2) impossibly – [ˌɪmˈpɒsɪblɪ] – невозможно; невероятно
2) fast – [fɑ:st] – быстрый
1) strong – [ˈstrɒŋ] – сильный
2) skin – [ˈskɪn] – кожа
2) pale – [ˈpeɪl] – бледный
1) white – [waɪt] – белый; белокожий
2) ice-cold – [ˈaɪsˈkəʊld] – ледяной
Your eyes change color. And sometimes you speak like you're from a different time.
jɔ: aɪz tʃeɪndʒ ˈkʌlə ənd ˈsʌmtaɪmz ju spi:k ˈlaɪk jɔ: frɒm ə ˈdɪfrənt ˈtaɪm
Твои глаза меняют цвет. И иногда ты говоришь так, будто ты из другого времени.
2) eyes – [aɪz] – глаза
1) change – [ˈtʃeɪndʒ] – менять
2) color – [ˈkʌlə] – цвет
1) sometimes – [ˈsʌmtaɪmz] – иногда
2) speak (spoke; spoken) – [spi:k (spəʊk; ˈspəʊkən)] – разговаривать; говорить
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий
1) different – [ˈdɪfrənt] – иной
1) time – [ˈtaɪm] – время
You never eat or drink anything. You don't go out in the sunlight.
ju ˈnevə i:t ɔ: drɪŋk ˈeniθɪŋ ju dəʊnt ɡəʊ aʊt ɪn ðə ˈsʌnlaɪt
Ты никогда не ешь и не пьёшь. Ты избегаешь солнца.
1) never – [ˈnevə] – никогда
2) eat (ate, eaten) – [i:t (eɪt /et, ˈi:tn̩)] – есть
2) drink (drank; drunk) – [ˈdrɪŋk (ˈdræŋk; ˈdrəŋk)] – пить
1) anything – [ˈeniθɪŋ] – что-то; что-нибудь
1) go (went, gone) out – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) aʊt] – выходить из помещения; гулять
3) sunlight – [ˈsʌnˌlaɪt] – солнечный свет
- How old are you? ˈ
haʊ əʊld ɑ: ju
- Сколько тебе лет?
- Seventeen. ˌ
sevnˈti:n
- Семнадцать.
- How long have you been 17? ˈ
haʊ ˈlɒŋ həv ju bi:n ˌsevnˈti:n
- И давно тебе семнадцать?
- A while.
ə waɪl
- Какое-то время.
1) how old are you? – [ˈhaʊ əʊld ə ju] – Сколько тебе лет?
1) how – [ˈhaʊ] – как; насколько
1) old – [əʊld] – старый
3) seventeen – [ˌsevnˈti:n] – 17
1) how long – [ˈhaʊ ˈlɒŋ] – сколько; как долго
1) long – [ˈlɒŋ] – долго; долгий
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) while – [ˈwaɪl] – промежуток времени, какое-то время
- I know what you are. ˈ
aɪ nəʊ ˈwɒt ju ɑ:
- Я знаю, кто ты.
- Say it. Out loud. Say it. ˈ
seɪ ɪt aʊt laʊd ˈseɪ ɪt
- Скажи. Громко. Скажи.
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать
3) out loud – [ˈaʊt ˈlaʊd] – вслух
- Vampire. ˈ
væmpaɪə
- Вампир.
- Are you afraid?
ɑ: ju əˈfreɪd
- Ты боишься?
- No.
nəʊ
- Нет.
4) vampire – [ˈvæmpaɪə] – вампир
2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся; испуганный
- Then ask me the most basic question. What do we eat?
ðen ɑ:sk mi: ðə məʊst ˈbeɪsɪk ˈkwestʃən ˈwɒt du wi i:t
- Так задай самый главный вопрос: Что мы едим?
- You won't hurt me. Where are we going?
ju wəʊnt hɜ:t mi: weə ɑ: wi ˈɡəʊɪŋ
- Ты не навредишь мне. Куда мы идём?
1) ask – [ɑ:sk] – спрашивать
1) most – [məʊst] – самый
1) basic – [ˈbeɪsɪk] – самый существенный, основной
1) question – [ˈkwestʃən] – вопрос
1) what – [ˈwɒt] – что
2) eat (ate, eaten) – [i:t (eɪt /et, ˈi:tn̩)] – есть
2) hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинять боль, ранить
1) where – [weə] – куда
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; направляться
- Up the mountain. Out of the cloud bank. You need to see what I look like in the sunlight.
ʌp ðə ˈmaʊntɪn aʊt ɒv ðə klaʊd bæŋk ju ni:d tu ˈsi: ˈwɒt ˈaɪ lʊk ˈlaɪk ɪn ðə ˈsʌnlaɪt
- На вершину горы. За границу облаков. Ты увидишь, какой я при свете солнца!
2) mountain – [ˈmaʊntɪn] – гора
1) out of – [aʊt ɒv] – за пределы
3) cloud bank – [ˈklaʊd ˈbæŋk] – гряда облаков
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) what – [ˈwɒt] – что; какой
1) look like – [lʊk ˈlaɪk] – выглядеть как; быть похожим
3) sunlight – [ˈsʌnˌlaɪt] – солнечный свет
- This is why we don't show ourselves in sunlight. People would know we're different. This is what I am.
ðɪs ɪz waɪ wi dəʊnt ʃəʊ aʊəˈselvz ɪn ˈsʌnlaɪt ˈpi:pl̩ wʊd nəʊ wɪə ˈdɪfrənt ðɪs ɪz ˈwɒt ˈaɪ æm
- Вот почему мы избегаем солнца. Люди бы поняли, что мы другие. Вот, кто я.
1) why – [ˈwaɪ] – почему
1) show (showed; shown) – [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показываться; появиться
3) sunlight – [ˈsʌnˌlaɪt] – солнечный свет
1) people – [ˈpi:pl̩] – люди
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнать
1) different – [ˈdɪfrənt] – другой, отличный, не такой, иной
1) what – [ˈwɒt] – что; какой
- It's like diamonds. You're beautiful.
ɪts ˈlaɪk ˈdaɪəməndz jɔ: ˈbju:təfl̩
- Как будто алмазы. Ты прекрасен.
- Beautiful? This is the skin of a killer, Bella. I'm a killer.
ˈbju:təfl̩ ðɪs ɪz ðə skɪn ɒv ə ˈkɪlə ˈbelə aɪm ə ˈkɪlə
- Прекрасен? Это кожа убийцы, Белла. Я убийца!
- I don't believe that. ˈ
aɪ dəʊnt bɪˈli:v ðæt
- Я не верю в это.
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий
3) diamond – [ˈdaɪmənd] – бриллиант
2) beautiful – [ˈbju:tɪfʊl] – красивый; прекрасный
2) skin – [ˈskɪn] – кожа
3) killer – [ˈkɪlə] – убийца
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
- That's because you believe the lie. It's camouflage. I'm the world's most dangerous predator.
ðæts bɪˈkɒz ju bɪˈli:v ðə laɪ ɪts ˈkæməflɑ:ʒ. aɪm ðə wɜ:ldz məʊst ˈdeɪndʒərəs ˈpredətə
- Потому что ты веришь в ложь. Это камуфляж. Я самый опасный хищник в мире.
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что; оттого что
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
2) lie – [laɪ] – ложь; вранье
4) camouflage – [ˈkæməˌflɑ:ʒ] – маскировка, камуфляж
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) most – [məʊst] – самый
2) dangerous – [ˈdeɪndʒərəs] – опасный
4) predator – [ˈpredətə] – хищник
- Everything about me invites you in, my voice, my face, even my smell.
ˈevrɪθɪŋ əˈbaʊt mi: ɪnˈvaɪts ju ɪn maɪ vɔɪs maɪ feɪs ˈi:vn̩ maɪ smel
- Всё во мне влечёт тебя. Мой голос, моё лицо, даже мой запах.
1) everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
2) invite – [ˌɪnˈvaɪt] – привлекать
2) voice – [ˌvɔɪs] – голос
1) face – [feɪs] – лицо
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
2) smell – [ˈsmel] – запах
- As if I would need any of that. As if you could outrun me. As if you could fight me off. I'm designed to kill.
əz ɪf ˈaɪ wʊd ni:d ˈeni ɒv ðæt əz ɪf ju kud ˌaʊtˈrʌn mi: əz ɪf ju kud faɪt mi: ɒf aɪm dɪˈzaɪnd tu kɪl
- Я б и без этого обошёлся. От меня не убежать. И не победить. Я создан убивать.
- I don't care. ˈ
aɪ dəʊnt keə
- Мне всё равно.
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
4) outrun (outran; outrun) – [aʊˈtrʌn (ˌaʊtˈræn; ˌaʊtˈrʌn)] – обогнать; убежать
2) fight (fought; fought) off – [ˈfaɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t) ˈɒf] – побороть
1) design – [dɪˈzaɪn] – предназначаться, задумываться
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
1) don't care – [ˈdoʊnt keə] – не важно, все равно
1) care – [keə] – беспокоиться; заботиться
- I've killed people before.
aɪv kɪld ˈpi:pl̩ bɪˈfɔ:
- Я раньше убивал людей.
- It does not matter.
ɪt dʌz nɒt ˈmætə
- Это не важно.
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
1) people – [ˈpi:pl̩] – люди
1) before – [bɪˈfɔ:] – прежде; раньше
1) matter – [ˈmætə] – иметь значение
- I wanted to kill you. I've never wanted a human's blood so much in my life.
ˈaɪ ˈwɒntɪd tu kɪl ju aɪv ˈnevə ˈwɒntɪd ə ˈhju:mənz blʌd ˈsəʊ ˈmʌtʃ ɪn maɪ laɪf
- Я хотел убить тебя. Я никогда в жизни так не жаждал человеческой крови.
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) human – [ˈhju:mən] – человек
1) blood – [ˈblʌd] – кровь
1) so much – [ˈsəʊ ˈmʌtʃ] – так сильно
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
- I trust you. ˈ
aɪ trʌst ju
- Я доверяю тебе.
- Don't.
dəʊnt
- Не надо.
- I'm here. I trust you.
aɪm hɪə ˈaɪ trʌst ju
- Я рядом. И я доверяю тебе.
2) trust – [trʌst] – доверять
- My family, we're different from others of our kind. We only hunt animals. We've learned to control our thirst.
maɪ ˈfæməli wɪə ˈdɪfrənt frɒm ˈʌðəz ɒv ˈaʊə kaɪnd wi ˈəʊnli hʌnt ˈænɪml̩z wiv lɜ:nd tu kənˈtrəʊl ˈaʊə θɜ:st
- Моя семья отличается от нам подобных. Мы охотимся только на животных. Мы научились контролировать жажду.
1) family – [ˈfæmɪlɪ] – семья
1) different – [ˈdɪfrənt] – другой, отличный, не такой, иной
1) kind – [kaɪnd] – род; вид
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
3) hunt – [hʌnt] – охотиться
2) animal – [ˈænɪməl̩] – животное
2) learn (learnt\learned; learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – учиться
1) control – [kənˈtrəʊl] – контролировать; сдерживать
3) thirst – [θɜ:st] – жажда
- But it's you, your scent, it's like a drug to me. You're like my own personal brand of heroin.
bʌt ɪts ju jɔ: sent ɪts ˈlaɪk ə drʌɡ tu mi: jɔ: ˈlaɪk maɪ əʊn ˈpɜ:sənl̩ brænd ɒv ˈherəʊɪn
- Но ты, твой запах, как наркотик для меня. Ты мой личный сорт героина.
3) scent – [ˈsent] – запах
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий
2) drug – [ˈdrʌɡ] – наркотик
1) own – [əʊn] – свой; свой собственный
1) personal – [ˈpɜ:sənl̩] – личный
2) brand – [ˈbrænd] – сорт
3) heroin – [ˈherəʊɪn] – героин
- Why did you hate me so much when we met?
waɪ dɪd ju heɪt mi: ˈsəʊ ˈmʌtʃ wen wi met
- Почему ты ненавидел меня, когда мы встретились?
- I did. Only for making me want you so badly. I still don't know if I can control myself.
ˈaɪ dɪd ˈəʊnli fɔ: ˈmeɪkɪŋ mi: wɒnt ju ˈsəʊ ˈbædli ˈaɪ stɪl dəʊnt nəʊ ɪf ˈaɪ kən kənˈtrəʊl maɪˈself
- Да, так и было. Но лишь потому, что страстно желал. И я все ещё не знаю, смогу ли я сдержаться.
1) why – [ˈwaɪ] – почему
2) hate – [ˈheɪt] – ненавидеть
1) so much – [ˈsəʊ ˈmʌtʃ] – так сильно
1) when – [wen] – когда
1) meet (met, met) – [ˈmi:t (ˈmet, ˈmet)] – встречаться, знакомиться
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) badly – [ˈbædli] – очень сильно
1) still – [ˈstɪl] – все еще
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) control – [kənˈtrəʊl] – контролировать; сдерживать
- I know you can. ˈ
aɪ nəʊ ju kæn
- Я знаю, что сможешь.
- I can't read your mind. You have to tell me what you're thinking.
ˈaɪ kænt ri:d jɔ: maɪnd ju həv tu tel mi: ˈwɒt jɔ: ˈθɪŋkɪŋ
- Я не могу прочесть твои мысли. Тебе придётся сказать мне, о чем ты думаешь.
- Now I'm afraid.
naʊ aɪm əˈfreɪd
- Теперь я боюсь.
- Good.
ɡʊd
- Хорошо.
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) read (read; read) mind – [ri:d (red; red) ˈmaɪnd] – читать чужие мысли
1) mind – [ˈmaɪnd] – ум; разум; мысли
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно
1) tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – рассказать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся; испуганный
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
- I'm not afraid of you. I'm only afraid of losing you. I feel like you're gonna disappear.
aɪm nɒt əˈfreɪd ɒv ju aɪm ˈəʊnli əˈfreɪd ɒv ˈlu:zɪŋ ju ˈaɪ fi:l ˈlaɪk jɔ: ˈɡɒnə ˌdɪsəˈpɪə
- Я не тебя боюсь. Я боюсь тебя потерять. Мне кажется, что ты вдруг исчезнешь.
2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся; испуганный
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
2) lose (lost, lost) – [ˈlu:z (ˈlɒst, ˈlɒst)] – терять
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) disappear – [dɪsəˈpɪə] – исчезать
- You don't know how long I've waited for you. So the lion fell in love with the lamb.
ju dəʊnt nəʊ ˈhaʊ ˈlɒŋ aɪv ˈweɪtɪd fɔ: ju ˈsəʊ ðə ˈlaɪən fel ɪn lʌv wɪð ðə læm
- Ты не представляешь как долго я ждал тебя. Лев влюбился в ягнёнка.
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) how long – [ˈhaʊ ˈlɒŋ] – сколько; как долго
1) how – [ˈhaʊ] – как; насколько
1) long – [ˈlɒŋ] – долго; долгий
2) wait – [weɪt] – ждать
3) lion – [ˈlaɪən] – лев
2) fall (fell, fallen) in love – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ɪn ˈlʌv] – влюбиться
3) lamb – [ˈlæm] – овечка, ягненок
- What a stupid lamb. ˈ
wɒt ə ˈstju:pɪd læm
- Какой глупый ягнёнок.
- What a sick, masochistic lion. ˈ
wɒt ə sɪk ˌmæsəˈkɪstɪk ˈlaɪən
- Ну а лев просто больной мазохист.
1) what – [ˈwɒt] – что
3) stupid – [ˈstju:pɪd] – глупый
3) lamb – [ˈlæm] – овечка, ягненок
2) sick – [ˈsɪk] – больной
4) masochistic – [ˈmæsəˌkɪstɪk] – мазохистский
3) lion – [ˈlaɪən] – лев
- About three things I was absolutely positive. First. Edward was a vampire.
əˈbaʊt θri: ˈθɪŋz ˈaɪ wɒz ˈæbsəlu:tli ˈpɒzɪtɪv ˈfɜ:st ˈedwəd wɒz ə ˈvæmpaɪə
- В трёх вещах я была совершенно уверена. Во-первых, Эдвард был вампиром.
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) three – [θri:] – три
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) absolutely – [ˌæbsəˈlu:tli] – абсолютно; совершенно
1) positive – [ˈpɒzɪtɪv] – уверенный
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
4) vampire – [ˈvæmpaɪə] – вампир
- Second, there was a part of him, and I didn't know how dominant that part might be, that thirsted for my blood. ˈ
sekənd ðeə wɒz ə pɑ:t ɒv hɪm ənd ˈaɪ ˈdɪdnt nəʊ ˈhaʊ ˈdɒmɪnənt ðət pɑ:t maɪt bi ðət ˈθɜ:stɪd fɔ: maɪ blʌd
Во-вторых, какая-то его часть, и я не знала, насколько эта часть сильна, жаждала моей крови.
1) second – [ˈsekənd] – второй
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) part – [ˈpɑ:rt] – часть
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) how – [ˈhaʊ] – как; насколько
2) dominant – [ˈdɒmɪnənt] – преобладающий
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
3) thirst for – [θɜ:st fɔ:] – жаждать
1) blood – [ˈblʌd] – кровь
- And third. I was unconditionally and irrevocably in love with him.
ˈaɪ wɒz ˌʌnkənˈdɪʃənəli ənd ɪˈrevəkəblɪ ɪn lʌv wɪð hɪm
- И, в-третьих, я безоговорочно и окончательно влюбилась в него.
1) third – [ˈθɜ:d] – третий
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) unconditionally – [ˌʌnkənˈdɪʃənəlɪ] – безусловно; безоговорочно
4) irrevocably – [ɪˈrevəkəblɪ] – неотвратимо; бесповоротно; окончательно
1) be in love with – [bi ɪn lʌv wɪð] – быть влюбленным