- Hold up.
həʊld ʌp
- Стой!
 
- It's human.
ɪts ˈhju:mən
- Это человек.
 
1) hold (held; held) up – [həʊld (held; held) ʌp] – задерживаться; остановиться
1) human – [ˈhju:mən] – человек
 
- Arizona. Yo, what's happening? So you and Cullen, huh? That's... I don't like it. I mean, I don't know, he just looks at you like you're something to eat. ˌ
ærɪˈzəʊnə ˈjəʊ wɒts ˈhæpənɪŋ ˈsəʊ ju ənd ˈkʌlən hʌ ðæts ˈaɪ dəʊnt ˈlaɪk ɪt ˈaɪ mi:n ˈaɪ dəʊnt nəʊ hi dʒʌst lʊks ət ju ˈlaɪk jɔ: ˈsʌmθɪŋ tu ɪ:t
Аризона. Привет! Как жизнь? Ты и Каленн, а? Мне это не нравится. Просто он смотрит на тебя плотоядно!
 
3) Arizona – [ˌærɪˈzəʊnə] – Аризона
1) what – t] – что
2) happen – n] – происходить, случаться
1) like –laɪk] – нравиться; как; похожий
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) just – [dʒʌst] – просто
1) look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
2) eat (ate, eaten) – [i:t (eɪt /et, ˈi:tn̩)] – есть
 
- Here's your veggie plate, Stephenie.
hɪəz jɔ: ˈvedʒi pleɪt ˈstefəni
- Твоя овощная тарелка, Стефани.
 
- Hey, sorry I'm late. Biology project.
heɪ ˈsɒri aɪm leɪt baɪˈɒlədʒi ˈprɒdʒekt
- Привет. Извини, что опоздала. Проект по биологии.
 
5) veggie – vedʒi] – овощная
2) plate –pleɪt] – тарелка
3) sorry –rɪ] – извини; прости
1) be late – [bi ˈleɪt] – опаздывать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) late – [ˈleɪt] – опоздавший
3) biology – [baɪˈɒlədʒi] – биология
1) project – [ˈprɒdʒekt] – проект
 
- I ordered you the spinach salad. I hope that's okay.
ˈaɪ ˈɔ:dəd ju ðə ˈspɪnɪdʒ ˈsæləd ˈaɪ həʊp ðæts ˌəʊˈkeɪ
- Я закал тебе салат из шпината. Надеюсь, угодил.
 
1) order – [ˈɔ:də] – заказывать
4) spinach –spɪdʒ] – шпинат
3) salad – d] – салат
2) hope – [həʊp] – надеяться
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо; нормально; в порядке
 
- You should order one for yourself next time. Cut back on the steak.
ju ʃud ˈɔ:də wʌn fɔ: jɔ:ˈself nekst ˈtaɪm kʌt ˈbæk ɒn ðə steɪk
- В следующий раз и себе закажи. Хватит стейков.
 
- Hey, I'm as healthy as a horse.
heɪ aɪm əz ˈhelθi əz ə hɔ:s
Эй! Я здоров как конь!
 
1) should – [ʃʊd] – должен
1) order – [ˈɔ:də] – заказывать
1) next – [nekst] – следующий
1) time – taɪm] – раз
1) cut (cut, cut) back – t (t, t) ˈk] – сокращать, уменьшать
4) steak –steɪk] – стейк
2) healthy – [helθi] – здоровый
2) horse – [ˈhɔ:s] – конь
 
- Say, Chief, boys want to know, did you find anything down by Queets River today?
ˈseɪ tʃi:f ˈbɔɪz wɒnt tu nəʊ dɪd ju faɪnd ˈeniθɪŋ daʊn baɪ kwi:ts ˈrɪvə təˈdeɪ
- Скажи-ка, шеф, парни хотят знать. Ты нашёл что-нибудь сегодня у реки Квитс?
 
1) say (said, said) –seɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать; говорить
2) chief – i:f] – начальник, шеф, руководитель, глава
2) boy – bɔɪ] – парень; мальчик
1) want –nt] – хотеть
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти, обнаружить
1) anything – eniθɪŋ] – что-то; что-нибудь
2) river –və] – река
1) today – [təˈdeɪ] – сегодня
 
- Yeah, we found a bare human footprint, but it looks like whoever that is, is headed east, so Kitsap County sheriff is gonna take over from here.
jeə wi faʊnd ə beə ˈhju:n ˈtprɪnt t ɪt ks ˈlaɪk hu:ˈevə ðət ɪz ɪz ˈhedɪd i:st ˈsəʊ ˈp ˈkaʊnti ˈʃerɪf ɪz ˈɡɒteɪk ˈəʊfrɒm hɪə
- Да, отпечаток голой человеческой ноги. Но, похоже, кто бы это ни был, он рванул на восток. И им займется шериф округа Китсеп.
 
1) find (found, found) – faɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти, обнаружить
2) bare – [beə] – обнаженный
1) human – hju:n] – человеческий
4) footprint – prɪnt] – отпечаток ноги
1) look like – [k ˈlaɪk] – выглядеть как; быть похожим
3) whoever – [hu:ˈevə] – кто бы ни
1) head – hed] – направляться
2) east – i:st] – восток
3) county – [kaʊnti] – округ; графство
4) sheriff – [ˈʃerɪf] – шериф
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) take (took, taken) over – [teɪk (ˈk, ˈteɪn) ˈəʊvə] – принимать руководство; идти на смену
 
- Okay.
ˌəʊˈkeɪ
- Ясно.
 
- Okay? ˌ
əʊˈkeɪ
- Что-то ещё?
 
- I just hope they catch him fast.
ˈaɪ dʒʌst həʊp ˈðeɪ kætʃ hɪm fɑ:st
- Надеюсь, его быстро поймают.
 
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
2) hope – [həʊp] – надеяться
2) catch (caught, caught) – tʃ (ˈkɔ:t, ˈkɔ:t)] – ловить, поймать
2) fast – [fɑ:st] – быстро
 
- Looks like your friends are flagging you. It's okay if you wanna go join them. I'm just gonna turn in early anyway.
lʊks ˈlaɪk jɔ: frendz ɑ: ˈflæɡɪŋ ju ɪts ˌəʊˈkeɪ ɪf ju ˈwɒnə ɡəʊ dʒɔɪn ðəm aɪm dʒʌst ˈɡɒnə tɜ:n ɪn ˈɜ:li ˈeniweɪ
- Похоже твои друзья тебе вовсю сигнализируют. Если хочешь, то иди к ним. Я сегодня пораньше лягу.
 
- Me, too.
mi: tu:
- Я тоже.
 
1) look like – [k ˈlaɪk] – выглядеть как; быть похожим
2) friend –frend] – друг
3) flag – flæɡ] – сигналить
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо; нормально; в порядке
4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
2) join – dʒɔɪn] – присоединяться
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) turn in – [tɜ:n ɪn] – ложиться спать
1) early – [ˈɜ:lɪ] – пораньше
2) anyway – [ˈeniweɪ] – в любом случае; всё равно
 
- Bella, it's Friday night. Go out. Looks like the Newton boy's got a big smile for you.
ˈbelə ɪts ˌfraɪdi naɪt ɡəʊ aʊt lʊks ˈlaɪk ðə ˈnju:tən ˌbɔɪz ˈɡɒt ə bɪɡ smaɪl fɔ: ju
- Белла, сегодня пятница. Погуляй. Сынку Ньютона ты, похоже, приглянулась.
 
- Yeah, he's a good buddy.
jeə hiz ə ɡʊd ˈbʌdi
- Да, мы сдружились.
 
3) Friday –fraɪdeɪ] – Пятница
1) night –naɪt] – ночь
1) go (went; gone) out – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) t] – гулять; сходить куда-нибудь
1) look like – [k ˈlaɪk] – выглядеть как; быть похожим
2) boy – bɔɪ] – парень; мальчик
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – иметь
2) big – [bɪɡ] – большой
2) smile – [smaɪl] – улыбка
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
4) buddy – [ˈbʌdi] – друг, приятель
 
- What about any of these other yahoos in town? Anybody interest you?
ˈwɒt əˈbaʊt ˈeni ɒv ði:z ˈʌðə ˈjɑˌhu:z ɪn taʊn ˈenibɒdi ˈɪntrəst ju
- А что насчёт других парней в городе? Кто-нибудь тебя заинтересовал?
 
- Dad, we gonna talk about boys?
d wi ˈɡɒnə ˈtɔ:k əˈbaʊt ˈbɔɪz
- Пап, о парнях поговорим?
 
1) what – t] – что
1) about – [əˈbaʊt] – о; об; насчёт
4) yahoo – jɑˌhu:] – деревенщина
1) town – [taʊn] – город
3) anybody –enibɒdi] – кто-нибудь
1) interest – [ˈɪntəst\ˈɪntrɪst] – интересовать
3) dad – [d] – отец; папа
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) talk – tɔ:k] – говорить
2) boy – bɔɪ] – парень; мальчик
 
- Yeah, I guess not. I just feel like I leave you alone too much. You should be around people.
jeə ˈaɪ ɡes nɒt ˈaɪ dʒʌst fi:l ˈlaɪk ˈaɪ li:v ju əˈləʊn tu: ˈmʌtʃ ju ʃud bi əˈraʊnd ˈpi:pl̩
- Думаю, что нет. Мне просто кажется, что я часто оставляю тебя одну. Тебе следует быть среди людей.
 
2) guess – es] – полагать; предполагать
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий
1) leave (left, left) – [ˈli:v (ˈleft, ˈleft)] – оставлять
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
1) too much – [tu: ˈtʃ] – слишком много
1) should – [ʃʊd] – должен
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) around – [əˈraʊnd] – вокруг; рядом; поблизости
1) people – [ˈpi:pl̩] – люди
 
- I don't really mind being alone. I guess I'm kind of like my dad in that way.
ˈaɪ dəʊnt ˈrɪəli maɪnd ˈbi:ɪŋ əˈləʊn ˈaɪ ɡes aɪm kaɪnd ɒv ˈlaɪk maɪ dæd ɪn ðət ˈweɪ
- Я не против побыть в одиночестве. В этом я, наверное, пошла в отца.
 
1) really – rɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) mind – [ˈmaɪnd] – возражать, быть против
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
2) guess – es] – полагать; предполагать
1) kind of – kaɪnd ɒv] – вроде как, своего рода
1) like –laɪk] – как; подобный; похожий
3) dad – [d] – отец; папа
1) way – [ˈweɪ] – манера; привычка
 
- So, how's all the baseball stuff going?
ˈsəʊ haʊz ɔ:l ðə ˈbeɪsbɔ:l stʌf ˈɡəʊɪŋ
Ну, и как успехи в бейсболе?
 
- Phil's working so hard. You know, spring training.  
ˈfɪlz ˈwɜ:kɪŋ ˈsəʊ hɑ:d ju nəʊ sprɪŋ ˈtreɪnɪŋ
- Фил надрывается! Ну, знаешь, весенние сборы.
 
1) how – [ˈhaʊ] – как
3) baseball – beɪsbɔ:l] – бейсбол
2) stuff – [stʌf] – вещи, события
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
1) work (worked/wrought; worked/wrought) – [ˈwɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t)] – работать
1) hard – [hɑ:d] – интенсивно; усиленно
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) spring – [sprɪŋ] – весенний
1) training – [ˈtreɪnɪŋ] – тренировка
 
- We're looking for a house to rent in case things become more permanent. You'd like Jacksonville, baby.
wɪə ˈlʊkɪŋ fɔ: ə ˈhaʊs tu rent ɪn keɪs ˈθɪŋz bɪˈkʌm mɔ: ˈpɜ:mənənt jud ˈlaɪk ˈdʒæksənvɪl ˈbeɪbi
- Мы подыскиваем дом на случай, если всё устроится. Тебе понравится Джексонвиль.
 
1) look for – k fɔ:] – искать
1) house – [ˈhaʊs] – дом
2) rent – rent] – арендовать
1) in case – n ˈkeɪs] – если, в случае
1) thing –θɪŋ] – вещь
1) become (became; become) – [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm)] – становиться
1) more – [mɔ:] – больше
2) permanent – pɜ:nt] – постоянный
1) like –laɪk] – нравиться
2) baby – beɪbi] – малышка; детка
 
- Yeah? I'm really liking Forks.
jeə aɪm ˈrɪəli ˈlaɪkɪŋ fɔ:ks
- Да? Мне и Форкс нравится.
 
- What? ˈ
wɒt
- Что?
 
- Forks is growing on me.
fɔ:ks ɪz ˈɡrəʊɪŋ ɒn mi:
- Я привязываюсь к Форксу.
 
1) really – rɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) like –laɪk] – нравиться
1) what – t] – что
2) grow (grew, grown) on – [ˈɡroʊ (ˈɡru:, ˈɡroʊn) ɑ:n] – нравиться все больше и больше; прорастать; затягивать
 
- Could a guy have anything to do with that?
kud ə ɡaɪ həv ˈeniθɪŋ tu du wɪð ðæt
- Может это из-за какого-нибудь парня?
 
- Well, yeah.
wel jeə
- Ну, да.
 
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
3) guy – [ˈɡaɪ] – парень
1) have\has (had; had) anything to do with – [həv\hæz (həd; hæd) ˈeniθɪŋ tu: du: wɪð] – иметь что-либо общее с
1) anything – eniθɪŋ] – что-то; что-нибудь
 
- I knew it. Tell me everything. What is he? Jock? Indian? I bet he's smart. Is he smart?
ˈaɪ nju: ɪt tel mi: ˈevrɪθɪŋ ˈwɒt ɪz hi dʒɒk ˈɪndɪən ˈaɪ ˈbet hiz smɑ:t ɪz hi smɑ:t
- Я так и знала! Рассказывай всё. Кто он? Белый? Индеец? Наверняка, умный. Он умный?
 
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) tell (told, told) –tel (toʊld, toʊld)] – рассказать
1) everything – evrɪθɪŋ] – всё
1) what – t] – что; какой
5) jock – dʒɒk] – спортсмен
2) Indian – [ˈɪndɪən] – индеец
3) bet (bet; bet) – [bet (bet; bet)] – держать пари, быть уверенным
3) smart – [ˈsmɑ:t] – умный
 
- Mom, can I talk to you later?
mɒm kən ˈaɪ ˈtɔ:k tu ju ˈleɪtə
- Мама, можно я перезвоню?
 
- Come on, we gotta talk boys. Are you being safe?
kʌm ɒn wi ˈɡɒtə ˈtɔ:k ˈbɔɪz ɑ: ju ˈbi:ɪŋ seɪf
- Всё нужно обсудить! Ты предохраняешься?
 
4) mom – [mɒm] – мама
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) talk – [ˈtɔ:k] – говорить
1) later – [ˈleɪtə] – позже
1) come (came; come) on – [kʌm (keɪm; kʌm) ɒn] – давай; да ладно
4) gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен
2) boy – [ˌbɔɪ] – парень; мальчик
2) be safe – [ˈbi: ˈseɪf] – предохраняться
 
- How did you get in here? ˈ
haʊ dɪd ju ˈɡet ɪn hɪə
- Как ты сюда попал?
 
- The window.
ðə ˈndəʊ
- Через окно.
 
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) get (got; got/gotten) in – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɪn] – входить; попасть
2) window – [ˈwɪndəʊ] – окно
 
- Do you do that a lot?
du ju du ðət ə lɒt
- Давно так делаешь?
 
- Well, just the past couple of months. I like watching you sleep.
wel dʒʌst ðə pɑ:st ˈkʌpl̩ ɒv mʌnθs ˈaɪ ˈlaɪk ˈwɒtʃɪŋ ju sli:p
- Ну, всего пару месяцев. Люблю смотреть как ты спишь.
 
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
2) a lot – [ə lɒt] – много
1) just – [dʒʌst] – лишь
1) past – [pɑ:st] – прошлый
2) couple – [ˈkʌpl̩] – пара
2) month – [mʌnθ] – месяц
1) like – [ˈlaɪk] – нравиться
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; следить; смотреть
2) sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
 
- It's kind of fascinating to me. I always want to try one thing. Just stay very still. Don't move. Stop it.
ɪts kaɪnd ɒv ˈfæsɪneɪtɪŋ tu mi: ˈaɪ ˈɔ:lweɪz wɒnt tu traɪ wʌn ˈθɪŋ dʒʌst steɪ ˈveri stɪl dəʊnt mu:v stɒp ɪt
- Это меня завораживает. Но я хочу кое-что попробовать. Ты стой смирно. Не шевелись. Стоп!
 
1) kind of – kaɪnd ɒv] – вроде как, своего рода
3) fascinating – neɪtɪŋ] – очаровательный, обворожительный
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
1) want –nt] – хотеть
1) try (tried) –traɪ (ˈtraɪd)] – пробовать
1) one – [n] – один
1) thing –θɪŋ] – вещь
1) just – [dʒʌst] – просто
2) stay – steɪ] – оставаться
1) very – veri] – очень
1) still – stɪl] – неподвижный, спокойный
1) move – [mu:v] – двигаться
2) stop – [stɒp] – останавливать; переставать
 
- I'm sorry.
aɪm ˈsɒri
- Извини.
 
- I'm stronger than I thought.
aɪm ˈstrɒŋɡə ðən ˈaɪ ˈθɔ:t
- Я сильней, чем думал.
 
3) I’m sorry – [m ˈrɪ] – мне жаль; простите
3) sorry –rɪ] – сожалеющий
1) stronger – strɒŋə] – сильнее
1) think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
 
- Yeah. I wish I could say the same.
jeə ˈaɪ wɪʃ ˈaɪ kud ˈseɪ ðə seɪm
- Да. Хотела бы я сказать то же о себе.
 
- I can't ever lose control with you.
ˈaɪ kænt ˈevə lu:z kənˈtrəʊl wɪð ju
- Я не могу с тобой потерять контроль.
 
- Hey, don't go.
heɪ dəʊnt ɡəʊ
- Эй, не уходи.
 
2) wish – wɪʃ] – хотеть; желать
1) can (could) – [n (d)] – мочь
1) say (said, said) –seɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать; говорить
1) the same – [ðə ˈseɪm] – то же самое
1) ever – [ˈevə] – когда-нибудь; когда-либо
2) lose (lost, lost) – [ˈlu:z (ˈlɒst, ˈlɒst)] – терять
1) control – [kənˈtrəʊl] – контроль
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить

 Часть 14

Оглавление 

Часть 16