- Your father's gonna forgive you. Why don't you let me drive?
jɔ: ˈfɑ:ðəz ˈɡɒnə fəˈɡɪv ju waɪ dəʊnt ju let mi: draɪv
- Отец простит тебя. Давай я поведу.
1) father – [ˈfɑ:ðə] – отец
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
3) forgive (forgave; forgiven) – [fəˈɡɪv (fəˈɡeɪv; fəˈɡɪvn̩)] – прощать
1) why – [ˈwaɪ] – почему
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; давать
2) drive (drove; driven) – [draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩)] – ехать; вести машину
- He won't. You should've seen his face. I told him the same thing that my mom told him when she was leaving him.
hi wəʊnt ju ˈʃʊdəv ˈsi:n hɪz feɪs ˈaɪ təʊld hɪm ðə seɪm ˈθɪŋ ðət maɪ mɒm təʊld hɪm wen ʃi wɒz ˈli:vɪŋ hɪm
- Не простит. Видел бы ты его лицо. Я сказала то же, что и мама, когда уходила от него!
1) should – [ʃʊd] – должен
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) face – [feɪs] – лицо
1) tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – сказать
1) the same – [ðə ˈseɪm] – тот же
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
4) mom – [mɒm] – мама
1) when – [wen] – когда
1) leave (left, left) – [ˈli:v (ˈleft, ˈleft)] – уходить; оставлять
- It's the only way he'd let you go. Just don't worry about him now. He's safe. The tracker's following us.
ɪts ði ˈəʊnli ˈweɪ hid let ju ɡəʊ dʒʌst dəʊnt ˈwɜ:ri əˈbaʊt hɪm naʊ hiz seɪf ðə ˈtrækəz ˈfɒləʊɪŋ ʌs
Иначе бы он не отпустил. Не волнуйся о нём. Сейчас ему ничего угрожает. Ищейка преследует нас.
1) only – [ˈəʊnlɪ] – единственный
1) way – [ˈweɪ] – способ; путь
1) let (let; let) go – [let (let; let) ɡəʊ] – отпускать
1) just – [dʒʌst] – просто
2) worry – [ˈwɜ:ri] – переживать, беспокоиться
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
2) safe – [ˈseɪf] – в безопасности
4) tracker – [ˈtrækə] – ищейка
1) follow – [ˈfɒləʊ] – преследовать, идти за
- Oh, God.
əʊ ɡɒd
- О, Боже.
- It's just Emmett. Alice is in the car behind us.
ɪts dʒʌst ˈemet ˈælɪs ɪz ɪn ðə kɑ: bɪˈhaɪnd ʌs
- Это лишь Эммет. Эллис в машине позади.
2) God – [ɡɒd] – Бог
1) just – [dʒʌst] – лишь
2) car – [kɑ:] – машина
1) behind – [bɪˈhaɪnd] – позади; за
- Wait. He came to warn us about James.
weɪt hi keɪm tu wɔ:n ʌs əˈbaʊt dʒeɪmz
- Стой! Он пришёл предупредить нас о Джеймсе.
- This isn't my fight, and I've grown tired of his games, but he's got unparalleled senses, absolutely lethal.
ðɪs ˈɪznt maɪ faɪt ənd aɪv ɡrəʊn ˈtaɪəd ɒv hɪz ɡeɪmz bʌt hiz ˈɡɒt ʌnˈpærəleld ˈsensɪz ˈæbsəlu:tli ˈli:θl̩
В эту драку я не полезу. И я устал от его игр. Но у него безупречный нюх. Он смертельно опасен!
2) wait – [weɪt] – ждать
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
3) warn – [ˈwɔ:n] – предупреждать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
2) fight – [ˈfaɪt] – сражение, схватка
2) grow (grew, grown) – [ˈɡroʊ (ˈɡru:, ˈɡroʊn)] – становиться
2) tired – [ˈtaɪəd] – уставший
2) game – [ɡeɪm] – игра
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь
3) unparalleled – [ʌnˈpærəˌleld] – непревзойденный
1) sense – [ˈsens] – чувство
2) absolutely – [ˌæbsəˈlu:tli] – абсолютно; совершенно
3) lethal – [ˈli:θl̩] – беспощадный, смертельный
- I've never seen anything like him in my 300 years. And the woman, Victoria, don't underestimate her.
aɪv ˈnevə ˈsi:n ˈeniθɪŋ ˈlaɪk hɪm ɪn maɪ θri: ˈhʌndrəd ˈjiəz ənd ðə ˈwʊmən vɪkˈtɔ:rɪə dəʊnt ˌʌndəˈrestɪmeɪt hɜ:
- Я не встречал таких за мои триста лет! И еще женщина, Виктория, не стоит её недооценивать.
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) anything – [ˈeniθɪŋ] – что-то; что-нибудь
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий
1) year – [ˈjiə] – год
1) woman (women) – [ˈwʊmən (ˈwɪmɪn)] – женщина (женщины)
3) underestimate – [ˌʌndərˈəstɪˌmeɪt] – недооценивать
- I've had to fight our kind before. They're not easy to kill.
aɪv həd tu faɪt ˈaʊə kaɪnd bɪˈfɔ: ˈðeə nɒt ˈi:zi tu kɪl
- Мне приходилось драться с нашими. Их не так просто убить.
- But not impossible. We'll tear them apart and burn the pieces.
bʌt nɒt ɪmpɒsɪbl wil teə ðəm əˈpɑ:t ənd bɜ:n ðə ˈpi:sɪz
- Но возможно. Разорвём его, а куски сожжём.
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – нужно; приходиться
2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – драться, сражаться
1) kind – [kaɪnd] – род; вид
1) before – [bɪˈfɔ:] – прежде чем; до того как
1) easy – [ˈi:zɪ] – легкий; простой
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) impossible – [ɪmpɒsɪbl] – невозможно
3) tear (tore; torn) apart – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) əˈpɑ:t] – разрывать на части
3) burn (burnt\burned; burnt\burned) – [bɜ:n (bɜ:nt\bɜ:nd; bɜ:nt\bɜ:nd)] – сжигать
2) piece – [pi:s] – кусок; часть
- I don't relish the thought of killing another creature, even a sadistic one like James.
ˈaɪ dəʊnt ˈrelɪʃ ðə ˈθɔ:t ɒv ˈkɪlɪŋ əˈnʌðə ˈkri:tʃə ˈi:vn̩ ə səˈdɪstɪk wʌn ˈlaɪk dʒeɪmz
- Меня не радует, что придётся убить живое существо. Даже такого садиста, как Джеймс.
3) relish – [ˈrelɪʃ] – получать удовольствие
1) thought – [θɔ:t] – мысль
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
1) another – [əˈnʌðə] – другой
3) creature – [ˈkri:tʃə] – существо, создание
1) even – [ˈi:vn] – даже
4) sadistic – [səˈdɪstɪk] – садистский
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий
- What if he kills one of us first? ˈ
wɒt ɪf hi kɪlz wʌn ɒv ʌs ˈfɜ:st
- А если он убьёт одного из нас?
- I'm gonna run Bella south.
aɪm ˈɡɒnə rʌn ˈbelə saʊθ
- Я отвезу Беллу на юг.
1) what – [ˈwɒt] – что
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
1) one – [wʌn] – один
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать; вести
2) south – [ˈsaʊθ] – юг
- Can you lead the tracker away from here?
kən ju li:d ðə ˈtrækə əˈweɪ frɒm hɪə
- Собьёшь Ищейку со следа?
- No, Edward. James knows you would never leave Bella. He'll follow you.
nəʊ ˈedwəd dʒeɪmz nəʊz ju wʊd ˈnevə li:v ˈbelə hil ˈfɒləʊ ju
- Нет, Эдвард. Джеймс знает, что ты не бросишь Беллу. Он последует за тобой.
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) lead (led; led) away – [li:d (led; led) əˈweɪ] – уводить
4) tracker – [ˈtrækə] – ищейка
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) leave (left, left) – [ˈli:v (ˈleft, ˈleft)] – оставлять
1) follow – [ˈfɒləʊ] – преследовать, следовать
- I'll go with Bella. Jasper and I will drive her south. I'll keep her safe, Edward.
aɪl ɡəʊ wɪð ˈbelə ˈdʒæspə ənd ˈaɪ wɪl̩ draɪv hɜ: saʊθ aɪl ki:p hɜ: seɪf ˈedwəd
Я уеду с Беллой. Мы с Джаспером отвезём ее на юг. Я уберегу её, Эдвард.
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; уехать; отправиться
2) drive (drove; driven) – [draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩)] – отвезти
2) south – [ˈsaʊθ] – юг
2) keep (kept, kept) safe – [ki:p (ˈkept, ˈkept) seɪf] – беречь
- Can you keep your thoughts to yourself?
kən ju ki:p jɔ: ˈθɔ:ts tu jɔ:ˈself
- Можешь держать свои мысли при себе!
- Yes.
jes
- Да.
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) keep (kept, kept) – [ˈki:p (ˈkept, ˈkept)] – держать
1) thought – [θɔ:t] – мысль
- Rosalie, Esme, could you put these on so the tracker will pick up Bella's scent?
ˈrəʊzəli ˈezmə kud ju ˈpʊt ði:z ɒn ˈsəʊ ðə ˈtrækə wɪl̩ pɪk ʌp ˈbeləz sent
- Розали, Эсме, наденьте это, чтобы Ищейка учуял запах Беллы.
- Why? What is she to me?
waɪ ˈwɒt ɪz ʃi tu mi:
- Зачем? Кто она мне?
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) put (put; put) on – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ɒn] – надевать
4) tracker – [ˈtrækə] – ищейка
2) pick up – [pɪk ʌp] – подцепить; поймать
3) scent – [ˈsent] – запах
1) why – [ˈwaɪ] – почему, зачем
1) what – [ˈwɒt] – что
- Rosalie, Bella is with Edward. She's part of this family now, and we protect our family.
ˈrəʊzəli ˈbelə ɪz wɪð ˈedwəd ʃiz pɑ:t ɒv ðɪs ˈfæməli naʊ ənd wi prəˈtekt ˈaʊə ˈfæməli
- Розалии, Белла с Эдвардом. Она член нашей семьи. А мы защищаем семью.
1) part – [ˈpɑ:rt] – часть
1) family – [ˈfæmɪlɪ] – семья
2) protect – [prəˈtekt] – защищать
- Oh, God. If anything... What if... If anything happens, I swear to God...
əʊ ɡɒd ɪf ˈeniθɪŋ ˈwɒt ɪf ɪf ˈeniθɪŋ ˈhæpənz ˈaɪ sweə tu ɡɒd
- О Боже! Если что-то. Что если что-то случится. Клянусь Богом, я…
2) God – [ɡɒd] – Бог
1) anything – [ˈeniθɪŋ] – что-то; что-нибудь
1) what – [ˈwɒt] – что
2) happen – [ˈhæpən] – случаться
3) swear (swore; sworn) – [sweə (swɔ:, swɔ:n)] – клясться
- Nothing's gonna happen. There's seven of us, and there's two of them, and when everything's done, I'm gonna come back and get you. ˈ
nʌθɪŋz ˈɡɒnə ˈhæpən ðeəz ˈsevn̩ ɒv ʌs ənd ðeəz tu: ɒv ðəm ənd wen ˈevrɪθɪŋz dʌn aɪm ˈɡɒnə kʌm ˈbæk ənd ˈɡet ju
- Ничего не случится. Нас семеро, а их двое. И когда всё кончится, я приеду за тобой.
1) nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничего
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) happen – [ˈhæpən] – случаться
2) seven – [ˈsevn̩] – семь
1) two – [tu:] – два
1) when – [wen] – когда
1) everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё
1) do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – заканчивать; сделать
1) come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – возвращаться
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – забрать
- Yeah.
jeə
- Да.
- Bella, you are my life now. ˈ
belə ju ɑ: maɪ laɪf naʊ
Белла - ты теперь моя жизнь.
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
- Hey, Mom. It's me again. You must have let your phone die or something.
heɪ mɒm ɪts mi: əˈɡen ju mʌst həv let jɔ: fəʊn daɪ ɔ: ˈsʌmθɪŋ
- Привет, мама, это снова я. Наверное, твой телефон разрядился.
4) mom – [mɒm] – мама
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
1) must – [mʌst] – должен
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; давать
2) phone – [fəʊn] – телефон
2) die – [daɪ] – умереть; разрядиться
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
- I'm not in Forks, but everything's okay and I'll explain it later.
aɪm nɒt ɪn fɔ:ks bʌt ˈevrɪθɪŋz ˌəʊˈkeɪ ənd aɪl ɪkˈspleɪn ɪt ˈleɪtə
- Я не в Форксе, но всё в порядке. Я объясню потом.
- Rosalie, mark the tree. That's good.
ˈrəʊzəli mɑ:k ðə tri: ðæts ɡʊd
- Розалии, пометь дерево. Умница!
1) everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
2) explain – [ɪkˈspleɪn] – объяснять
1) later – [ˈleɪtə] – позже
2) mark – [ˈmɑ:k] – помечать
2) tree – [tri:] – дерево
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
- What is it? What do you see? ˈ
wɒt ɪz ɪt ˈwɒt du ju ˈsi:
- Что с тобой? Что ты видишь?
- He's figured it out.
hiz ˈfɪɡəd ɪt aʊt
- Он догадался!
- The tracker, he just changed course.
ðə ˈtrækə hi dʒʌst tʃeɪndʒd kɔ:s
- Ищейка, он изменил курс.
1) what – [ˈwɒt] – что
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) figure out – [fɪɡə ˈaʊt] – разгадать, понять
4) tracker – [ˈtrækə] – ищейка
1) just – [dʒʌst] – только что
1) change – [ˈtʃeɪndʒ] – менять, изменять
1) course – [kɔ:s] – курс; направление
- Where will it take him, Alice?
weə wɪl̩ ɪt teɪk hɪm ˈælɪs
- Куда он пойдёт, Элис?
- Mirrors. A room full of mirrors. ˈ
mɪrəz ə ru:m fʊl ɒv ˈmɪrəz
- Зеркала. Зал с зеркалами.
1) where – [weə] – куда
1) take (took, taken) – [ˈteɪk (ˈtʊk, ˈteɪkən)] – приводить
2) mirror – [ˈmɪrə] – зеркало
1) room – [ru:m] – комната
1) full – [fʊl] – полный
- Edward said the visions weren't always certain.
ˈedwəd ˈsed ðə ˈvɪʒn̩z wɜ:nt ˈɔ:lweɪz ˈsɜ:tn̩
- Эдвард сказал, что видения не всегда точны.
1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать
2) vision – [ˈvɪʒən̩] – видение
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
1) certain – [ˈsɜ:tn̩] – определенный, безошибочный, постоянный
- She sees the course people are on while they're on it. If they change their minds, the vision changes.
ʃi ˈsi:z ðə kɔ:s ˈpi:pl̩ ɑ: ɒn waɪl ˈðeə ɒn ɪt ɪf ˈðeɪ tʃeɪndʒ ðeə maɪndz ðə ˈvɪʒn̩ ˈtʃeɪndʒɪz
- Она видит курс, которой уже выбран. Если люди меняют решение, меняется и видение.
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) course – [kɔ:s] – курс; направление
1) people – [ˈpi:pl̩] – люди
1) while – [ˈwaɪl] – пока
1) change mind – [ˈtʃeɪndʒ ˈmaɪnd] – изменить решение, передумать
2) vision – [ˈvɪʒən̩] – видение
1) change – [ˈtʃeɪndʒ] – меняться, изменяться
- Okay, so the course that the tracker's on now is gonna lead him to a ballet studio?
ˌəʊˈkeɪ ˈsəʊ ðə kɔ:s ðət ðə ˈtrækəz ɒn naʊ ɪz ˈɡɒnə li:d hɪm tu ə ˈbæleɪ ˈstu:diˌoʊ
- И курс, который избрал Ищейка, ведёт его в балетную студию?
- You've been here?
juv bi:n hɪə
- Ты была там?
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
1) course – [kɔ:s] – курс; направление
4) tracker – [ˈtrækə] – ищейка
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) lead (led; led) – [li:d (led; led)] – приводить
3) ballet studio – [bæˈleɪ ˈstu:diˌoʊ] – балетная студия
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
- I took lessons as a kid. The school I went to had an arch just like that.
ˈaɪ tʊk ˈlesn̩z əz ə kɪd ðə sku:l ˈaɪ ˈwent tu həd ən ɑ:tʃ dʒʌst ˈlaɪk ðæt
- Брала уроки в детстве. В моей школе была такая же арка.
- Was your school here in Phoenix?
wɒz jɔ: sku:l hɪə ɪn ˈfi:nɪks
- Школа здесь? В Финиксе?
- Yeah.
jeə
- Да.
1) take (took, taken) – [ˈteɪk (ˈtʊk, ˈteɪkən)] – брать
2) lesson – [ˈlesn̩] – урок; занятие
3) kid – [kɪd] – ребенок
1) school – [sku:l] – школа
1) go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти, ходить
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
3) arch – [ˈɑ:rtʃ] – арка; свод
1) just like – [dʒʌst ˈlaɪk] – точно такой же; прямо как; совсем как
4) phoenix – [ˈfi:nɪks] – феникс
- Edward, are you okay? ˈ
edwəd ɑ: ju ˌəʊˈkeɪ
- Эдвард, ты в порядке?
- We've lost the tracker. The woman's still in the area.
wiv lɒst ðə ˈtrækə ðə ˈwʊmənz stɪl ɪn ði ˈeəriə
- Мы упустили Ищейку. Женщина пока поблизости.
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – нормально; в порядке
2) lose (lost, lost) – [ˈlu:z (ˈlɒst, ˈlɒst)] – терять
4) tracker – [ˈtrækə] – ищейка
1) woman (women) – [ˈwʊmən (ˈwɪmɪn)] – женщина (женщины)
1) still – [ˈstɪl] – все еще
1) area – [ˈeəriə] – область, территория
- Rosalie and Esme are going back to Forks to protect your father. I'm coming to get you.
ˈrəʊzəli ənd ˈezmə ɑ: ˈɡəʊɪŋ ˈbæk tu fɔ:ks tu prəˈtekt jɔ: ˈfɑ:ðə aɪm ˈkʌmɪŋ tu ˈɡet ju
- Розали и Эсме вернутся в Форкс, охранять Чарли. Я еду за тобой!
1) go (went, gone) back – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) ˈbæk] – возвращаться
2) protect – [prəˈtekt] – защищать
1) father – [ˈfɑ:ðə] – отец
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – ехать
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – забрать
- Then you and I are gonna go somewhere alone. And the others will keep hunting. I'll do whatever it takes to make you safe again.
ðen ju ənd ˈaɪ ɑ: ˈɡɒnə ɡəʊ ˈsʌmweə əˈləʊn ənd ði ˈʌðəz wɪl̩ ki:p ˈhʌntɪŋ aɪl du wɒtˈevə ɪt teɪks tu ˈmeɪk ju seɪf əˈɡen
- Мы с тобой уедем куда-нибудь одни. Остальные продолжат охоту. Я на всего готов, лишь бы ты снова была в безопасности.
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уехать
2) somewhere – [ˈsʌmweə] – куда-то; куда-нибудь
1) alone – [əˈləʊn] – одни
1) keep (kept, kept) – [ˈki:p (ˈkept, ˈkept)] – продолжать
3) hunt – [hʌnt] – охотиться
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
2) whatever it takes – [wɒtˈevə ɪt teɪks] – всё возможное; всё, что потребуется
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
2) safe – [ˈseɪf] – в безопасности
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
- Hey, Mom, I'm glad you got my message. What are you doing home?
heɪ mɒm aɪm ɡlæd ju ˈɡɒt maɪ ˈmesɪdʒ ˈwɒt ɑ: ju ˈdu:ɪŋ həʊm
- Привет, мам. Я рада, что ты получила сообщение. Что ты делаешь дома?
- Bella? Bella? Bella, where are you?
ˈbelə ˈbelə ˈbelə weə ɑ: ju
- Белла! Белла! Белла, где ты?
4) mom – [mɒm] – мама
3) glad – [ɡlæd] – рад
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать
2) message – [mesɪdʒ] – сообщение
1) what – [ˈwɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) home – [həʊm] – дом
1) where – [weə] – где
- Calm down, everything's fine.
kɑ:m daʊn ˈevrɪθɪŋz faɪn
- Успокойся. Всё хорошо.
- Bella? ˈ
belə
- Белла!
- I'll explain everything later. Mom, are you there?
aɪl ɪkˈspleɪn ˈevrɪθɪŋ ˈleɪtə mɒm ɑ: ju ðeə
- Я всё потом объясню. Мама, ты слышишь?
2) calm down – [ˈkɑ:m ˈdaʊn] – успокоиться
1) everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё
2) fine – [faɪn] – нормально; в порядке
2) explain – [ɪkˈspleɪn] – объяснять
1) later – [ˈleɪtə] – позже
4) mom – [mɒm] – мама
- Forks High School doesn't protect its students' privacy very well.
fɔ:ks ˈhaɪ sku:l ˈdʌznt prəˈtekt ɪts ˈstju:dnts ˈprɪvəsi ˈveri wel
- В школе Форкса личные дела учеников плохо охраняются.
1) high school – [ˈhaɪ sku:l] – старшие классы школы (9-12)
2) protect – [prəˈtekt] – защищать
2) student – [ˈstju:dnt] – студентка; ученик
3) privacy – [ˈpraɪvəsi] – личное дело
1) very – [ˈveri] – очень
1) well (better; best) – [wel (ˈbetə; best)] – хорошо (лучше; самое лучшее)
- It was just too easy for Victoria to find your previous address. It's a nice house you have here.
ɪt wɒz dʒʌst tu: ˈi:zi fɔ: vɪkˈtɔ:rɪə tu faɪnd jɔ: ˈpri:vɪəs əˈdres ɪts ə naɪs ˈhaʊs ju həv hɪə
- Виктория с легкостью узнала твой прежний адрес. У тебя здесь милый дом.
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) just – [dʒʌst] – просто; лишь
1) easy – [ˈi:zi] – легко; просто
1) find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти
1) previous – [ˈpri:viəs] – предыдущий
2) address – [əˈdres] – адрес
2) nice – [naɪs] – хороший; славный
1) house – [ˈhaʊs] – дом
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
I was prepared to wait for you, but then Mom came home after she received a very worried call from your dad, and it all worked out quite well.
ˈaɪ wɒz prɪˈpeəd tu weɪt fɔ: ju bʌt ðen mɒm keɪm həʊm ˈɑ:ftə ʃi rɪˈsi:vd ə ˈveri ˈwɜ:rɪd kɔ:l frɒm jɔ: dæd ənd ɪt ɔ:l wɜ:kt aʊt kwaɪt wel
Я приготовился ждать тебя, то вдруг вернулась мамочка, встревоженная звонком твоего отца. И всё получилось просто отлично.
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) prepared – [prɪˈpeəd] – готовый; подготовленный
2) wait – [weɪt] – ждать
4) mom – [mɒm] – мама
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приезжать; появиться
1) home – [həʊm] – дом
1) after – [ˈɑ:ftə] – после
2) receive – [rɪˈsi:v] – получать
1) very – [ˈveri] – очень
2) worried – [ˈwɜ:rɪd] – встревоженный; обеспокоенный
1) call – [kɔ:l] – звонок
3) dad – [dæd] – отец; папа
1) work (worked/wrought; worked/wrought) out – [wɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t) aʊt] – удаваться; срабатывать
1) quite – [kwaɪt] – весьма; довольно; очень
1) well (better; best) – [wel (ˈbetə; best)] – хорошо (лучше; самое лучшее)
- Wait, wait...
weɪt weɪt
- Стой, погоди.
- Don't touch her. Don't...
dəʊnt tʌtʃ hɜ: dəʊnt
- Не трогай её. Нет.
- You can still save her.
ju kən stɪl seɪv hɜ:
- Ты всё ещё можешь ее спасти.
2) wait – [weɪt] – ждать
2) touch – [tʌtʃ] – касаться; прикасаться; трогать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) still – [ˈstɪl] – все еще
2) save – [seɪv] – спасать
- But you're gonna have to get away from your friends. Can you handle that?
bʌt jɔ: ˈɡɒnə həv tu ˈɡet əˈweɪ frɒm jɔ: frendz kən ju ˈhændl̩ ðæt
- Только ты должна улизнуть от своих друзей. Справишься?
- Where should I meet you?
weə ʃud ˈaɪ mi:t ju
- Где мы встретимся?
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно; приходиться
1) get (got; got/gotten) away – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) əˈweɪ] – уйти; ускользнуть; удрать
2) friend – [ˈfrend] – друг
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) handle – [ˈhændl̩] – справиться
1) where – [weə] – где
1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать
- How about your old ballet studio? And I'll know if you bring anyone along. Poor Mommy would pay the price for that mistake. ˈ
haʊ əˈbaʊt jɔ: əʊld ˈbæleɪ ˈstu:diˌoʊ ənd aɪl nəʊ ɪf ju brɪŋ ˈeniwʌn əˈlɒŋ pʊə ˈmɒmɪ wʊd peɪ ðə praɪs fɔ: ðət mɪˈsteɪk
Как насчет твоей старой балетной студии? И я узнаю, если ты придёшь не одна. Бедная мамочка дорого заплатить за твою ошибку.
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) about – [əˈbaʊt] – о; об; насчёт
1) old – [əʊld] – старый
3) ballet studio – [bæˈleɪ ˈstu:diˌoʊ] – балетная студия
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) bring (brought, brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t, ˈbrɔ:t)] – приводить, привозить
2) anyone – [ˈeniwʌn] – кто-либо
1) along – [əˈlɒŋ] – вместе с
1) poor – [pʊə] – бедный
5) mommy – [ˈmɒmɪ] – мамочка
1) pay (paid; paid) the price – [ˈpeɪ (peɪd; peɪd) ðə ˈpraɪs] – пострадать за чужие проступки, заплатить цену
2) mistake – [ˌmɪˈsteɪk] – ошибка