- I'd never given much thought to how I would die. But dying in the place of someone I love seems like a good way to go.
aɪd ˈnevə ɡɪvn̩ ˈmʌtʃ ˈθɔ:t tu ˈhaʊ ˈaɪ wʊd daɪ bʌt ˈdaɪɪŋ ɪn ðə ˈpleɪs ɒv ˈsʌmwʌn ˈaɪ lʌv ˈsi:mz ˈlaɪk ə ɡʊd ˈweɪ tu ɡəʊ
- Раньше я мало задумывалась о том, как умру. Но, по-моему, отдать жизнь за любимого человека - не худшая смерть.
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) give (gave, given) thought to – [ˈɡɪv (ˈɡeɪv, ˈɡɪvn̩) ˈθɔ:t tu:] – задумываться над
1) thought – [θɔ:t] – мысль
1) how – [ˈhaʊ] – как
2) die – [daɪ] – умереть
1) place – [ˈpleɪs] – место
1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то; кто-либо
1) love – [lʌv] – любить
1) seem – [ˈsi:m] – казаться
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) way – [ˈweɪ] – способ; путь
1) go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – уходить
I can't bring myself to regret the decisions that brought me face-to-face with death. They also brought me to Edward. ˈ
aɪ kænt brɪŋ maɪˈself tu rɪˈɡret ðə dɪˈsɪʒn̩z ðət ˈbrɔ:t mi: feɪs tu: feɪs wɪð deθ ˈðeɪ ˈɔ:lsəʊ ˈbrɔ:t mi: tu ˈedwəd
- И я не жалею о решениях, которые поставили меня лицом к лицу со смертью. Они же привели меня к Эдварду.
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) bring (brought, brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t, ˈbrɔ:t)] – заставлять, убеждать; приводить
3) regret – [rɪˈɡret] – сожалеть
1) decision – [dəˈsɪʒn] – решение
1) face-to-face – [ˈfeɪs tu ˈfeɪs] – лицом к лицу
1) death – [ˈdeθ] – смерть
- Bella? Bella? Bella, where are you? ˈ
belə ˈbelə ˈbelə weə ɑ: ju
- Белла! Белла! Белла, где ты?
1) where – [weə] – где
- Mom?
mɒm
- Мама?
- Bella? ˈ
belə
- Белла?
- Mom?
mɒm
- Мама?
- There you are. What are you doing in here?
ðeə ju ɑ: ˈwɒt ɑ: ju ˈdu:ɪŋ ɪn hɪə
- Вот ты где! Что ты здесь делаешь?
4) mom – [mɒm] – мама
1) what – [ˈwɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
- Everyone makes fun of me.
ˈevrɪwʌn ˈmeɪks fʌn ɒv mi:
Все надо мной смеются!
- Come on, you're a wonderful dancer.
kʌm ɒn jɔ: ə ˈwʌndəful ˈdænsə
- Перестань. Ты чудесно танцуешь!
2) everyone – [ˈevrɪwʌn] – всякий; каждый; все
2) make (made; made) fun of – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈfʌn ɒv] – дразнить, высмеивать, издеваться
1) come (came; come) on – [kʌm (keɪm; kʌm) ɒn] – да ладно; давай
2) wonderful – [ˈwʌndəfʊl] – замечательный; изумительный; чудесный
3) dancer – [ˈdænsə] – танцор
- Mom, I suck.
mɒm ˈaɪ sʌk
- Мам, я – отстой.
- You do not suck.
ju du nɒt sʌk
- Ничего подобного.
- That's my favorite part. You were a stubborn child, weren't you?
ðæts maɪ ˈfeɪvərət pɑ:t ju wɜ: ə ˈstʌbən tʃaɪld wɜ:nt ju
- Это моя любимая часть. Ты была упрямым ребенком, да?
- She's not even here.
ʃiz nɒt ˈi:vn̩ hɪə
- Так ее здесь нет.
4) mom – [mɒm] – мама
3) suck – [ˈsʌk] – быть отстойным
2) favorite – [ˈfeɪvərət] – любимый
1) part – [ˈpɑ:rt] – часть
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) stubborn – [ˈstʌbən] – упрямый
1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
- No. Sorry. You know, but you really made it too easy. So to make things more entertaining.
nəʊ ˈsɒri ju nəʊ bʌt ju ˈrɪəli ˈmeɪd ɪt tu: ˈi:zi ˈsəʊ tu ˈmeɪk ˈθɪŋz mɔ: ˌentəˈteɪnɪŋ
- Нет, прости. Но всё было слишком просто. И чтобы добавить огоньку…
3) sorry – [ˈsɒrɪ] – извини; прости
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) easy – [ˈi:zi] – легкий; простой
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) more – [mɔ:] – больше
3) entertaining – [ˌentəˈteɪnɪŋ] – интересный
I'm gonna make a little film of our time together. I borrowed this from your house.
aɪm ˈɡɒnə ˈmeɪk ə ˈlɪtl̩ fɪlm ɒv ˈaʊə ˈtaɪm təˈɡeðə ˈaɪ ˈbɒrəʊd ðɪs frɒm jɔ: ˈhaʊs
Я сниму фильм о нашем дивном свидании. Я позаимствовал это в твоём доме.
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
1) film – [fɪlm] – фильм; кино
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) together – [təˈɡeðə] – вместе
3) borrow – [bɒrəʊ] – одалживать
1) house – [ˈhaʊs] – дом
- I hope you don't mind. Good. And action. That'll break Edward's little heart.
ˈaɪ həʊp ju dəʊnt maɪnd ɡʊd ənd ˈækʃn̩ ˈðætl̩ breɪk ˈedwədz ˈlɪtl̩ hɑ:t
- Надеюсь, ты не против. Хорошо. И, мотор! Это разобьёт сердечко Эдварда!
- You have... Edward has nothing to do with this.
ju hæv ˈedwəd həz ˈnʌθɪŋ tu du wɪð ðɪs
- Ты не... Эдвард здесь ни при чем!
2) hope – [həʊp] – надеяться
1) mind – [ˈmaɪnd] – возражать, быть против
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) action – [ˈækʃn] – «мотор!»
2) break (broke, broken) – [ˈbreɪk (broʊk, ˈbroʊkən)] – разбивать
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) have\has (had; had) nothing to do with it – [həv\hæz (həd; hæd) ˈnʌθɪŋ tu: du: wɪð ɪt] – быть ни при чем; не иметь никакого отношения к
1) nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничего
- But he does. His rage will make for more interesting sport than his feeble attempt to protect you.
bʌt hi dʌz hɪz reɪdʒ wɪl̩ ˈmeɪk fɔ: mɔ: ˈɪntrəstɪŋ spɔ:t ðən hɪz ˈfi:bl̩ əˈtempt tu prəˈtekt ju
Ещё как при чём. Его ярость будет гораздо интересней, чем его жалкие попытки тебя спасти.
3) rage – [ˈreɪdʒ] – гнев
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) more – [mɔ:] – больше
2) interesting – [ˈɪntrɪstɪŋ] – интересный
2) sport – [spɔ:t] – развлечение; забава; спорт
3) feeble – [ˈfi:bl̩] – слабый; ничтожный
1) attempt – [əˈtempt] – попытка
2) protect – [prəˈtekt] – защищать
And let's continue. Beautiful. Very visually dynamic. I chose my stage well. It's too bad he didn't have the strength to turn you.
ənd lets kənˈtɪnju: ˈbju:təfl̩ ˈveri ˈvɪʒuəli daɪˈnæmɪk ˈaɪ tʃəʊz maɪ steɪdʒ wel ɪts tu: bæd hi ˈdɪdnt həv ðə streŋθ tu tɜ:n ju
И давай продолжим. Прекрасно! Динамично и зрелищно. Я умело выбрал декорацию. Жаль, что у него не хватило сил тебя превратить.
3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
1) continue – [kənˈtɪnju:] – продолжить
2) beautiful – [ˈbju:tɪfʊl] – красивый; прекрасный
1) very – [ˈveri] – очень
2) visually – [ˈvɪʒuəli] – зрительно, визуально
2) dynamic – [daɪˈnæmɪk] – динамический
2) choose (chose, chosen) – [ˈtʃu:z (tʃoʊz, ˈtʃoʊzən)] – выбирать
1) stage – [ˈsteɪdʒ] – сцена
1) well (better; best) – [wel (ˈbetə; best)] – хорошо (лучше; самое лучшее)
2) bad (worse; worst) – [bæd (wɜ:s; wɜ:st)] – плохо (хуже; наихудшее)
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) strength – [ˈstreŋkθ] – сила
1) turn – [tɜ:n] – обратить
Instead, he kept you this fragile little human. It's cruel, really. Tell Edward how much it hurts. Tell him to avenge you.
ɪnˈsted hi kept ju ðɪs ˈfrædʒaɪl ˈlɪtl̩ ˈhju:mən ɪts krʊəl ˈrɪəli tel ˈedwəd ˈhaʊ ˈmʌtʃ ɪt hɜ:ts tel hɪm tu əˈvendʒ ju
Вместо этого он оставил тебя хрупким человечком. Это очень жестоко. Скажи Эдварду, как тебе больно! Скажи, чтобы отомстил!
1) instead – [ˌɪnˈsted] – вместо
1) keep (kept, kept) – [ˈki:p (ˈkept, ˈkept)] – оставлять
3) fragile – [ˈfrædʒaɪl] – хрупкий; слабый; уязвимый
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
1) human – [ˈhju:mən] – человек
3) cruel – [ˈkru:əl] – жестокий
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – рассказать
1) how much – [ˈhaʊ ˈmʌtʃ] – как сильно; насколько
2) hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинять боль
4) avenge – [əˈvendʒ] – мстить
- Tell him.
tel hɪm
- Скажи.
- No, Edward, don't.
nəʊ ˈedwəd dəʊnt
- Нет, Эдвард, не надо.
- Tell him. Tell him. You're alone 'cause you're faster than the others. But not stronger.
tel hɪm tel hɪm jɔ: əˈləʊn kɔ:z jɔ: ˈfɑ:stə ðən ði ˈʌðəz bʌt nɒt ˈstrɒŋɡə
- Скажи! Скажи! Ты один, потому что ты быстрей остальных. Но не сильнее.
1) tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – сказать
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
1) cause – [kɔ:z] – потому что; ведь
2) faster – [ˈfɑ:stə] – быстрее
1) stronger – [ˈstrɒŋə] – сильнее
- I'm strong enough to kill you. I'm sorry.
aɪm strɒŋ ɪˈnʌf tu kɪl ju aɪm ˈsɒri
- У меня хватит силы убить тебя. Прости.
- Bella, Bella, it's okay. ˈ
belə ˈbelə ɪts ˌəʊˈkeɪ
- Белла, Белла, всё хорошо.
- Son. Enough. Remember who you are.
sʌn ɪˈnʌf rɪˈmembə hu: ju ɑ:
- Сынок, хватит! Вспомни, кто ты.
1) strong – [ˈstrɒŋ] – сильный
1) enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
3) I’m sorry – [aɪm ˈsɒrɪ] – мне жаль; простите
3) sorry – [ˈsɒrɪ] – сожалеющий
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – нормально; в порядке
1) son – [sʌn] – сын
2) remember – [rɪˈmembə] – помнить
1) who – [ˈhu:] – кто
- Bella, you're okay. ˈ
belə jɔ: ˌəʊˈkeɪ
- Белла, как ты?
- Bella needs you. ˈ
belə ni:dz ju
- Ты нужен Белле.
- It's okay. Oh, God. Carlisle? Her blood.
ɪts ˌəʊˈkeɪ əʊ ɡɒd kɑ:ˈlaɪl hɜ: blʌd
- Всё хорошо. О, Боже. Карлайл! Её кровь.
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – нормально; в порядке
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
2) God – [ɡɒd] – Бог
1) blood – [ˈblʌd] – кровь
- Your brothers will take care of him.
jɔ: ˈbrʌðəz wɪl̩ teɪk keə ɒv hɪm
- Твои братья разберутся с ним.
- I got him.
ˈaɪ ˈɡɒt hɪm
- Попался!
- Carlisle.
kɑ:ˈlaɪl
- Карлайл!
- Start the fire. Get the floorboards.
stɑ:t ðə ˈfaɪə ˈɡet ðə ˈflɔ:bɔ:dz
- Разведите огонь. Используйте доски из пола.
2) brother – [ˈbrʌðə] – брат
1) take (took, taken) care – [ˈteɪk (ˈtʊk, ˈteɪkən) keə] – заботиться, принимать меры
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – взять; схватить
1) start – [stɑ:t] – разводить; начать
2) fire – [ˈfaɪə] – огонь; костёр
5) floorboard – [ˈflɔ:ˌbɔ:d] – половица; половая доска
- Alice. Alice, go. Her femoral artery's been severed. She's losing too much blood.
ˈælɪs ˈælɪs ɡəʊ hɜ: ˈfemərəl ˈɑ:təriz bi:n ˈsevəd ʃiz ˈlu:zɪŋ tu: ˈmʌtʃ blʌd
- Элис, Эллис, иди! Порвана бедренная артерия. Она теряет слишком много крови.
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; уходить
3) femoral – [ˈfemərəl] – бедренный
3) artery – [ˈɑ:təri] – артерия
4) sever – [ˈsevə] – разрывать
2) lose (lost, lost) – [ˈlu:z (ˈlɒst, ˈlɒst)] – терять
1) too much – [tu: ˈmʌtʃ] – слишком много
1) blood – [ˈblʌd] – кровь
- No, no, my head is burning.
nəʊ nəʊ maɪ hed ɪz ˈbɜ:nɪŋ
- Нет, нет! Моя голова пылает.
- It's the venom.
ɪts ðə ˈvenəm
- Это яд.
1) head – [ˈhed] – голова
3) burn (burnt\burned; burnt\burned) – [bɜ:n (bɜ:nt\bɜ:nd; bɜ:nt\bɜ:nd)] – гореть
4) venom – [venəm] – яд (животного происхождения)
- You have to make a choice. You could let the change happen.
ju həv tu ˈmeɪk ə tʃɔɪs ju kud let ðə tʃeɪndʒ ˈhæpən
- Тебе нужно сделать выбор. Можно дать изменению произойти.
- No. No.
nəʊ nəʊ
- Нет, нет.
- It's gonna happen, Edward. I've seen it.
ɪts ˈɡɒnə ˈhæpən ˈedwəd aɪv ˈsi:n ɪt
- Это произойдёт, Эдвард. Я видела.
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно; приходиться
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) choice – [tʃɔɪs] – выбор
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; давать
1) change – [ˈtʃeɪndʒ] – изменение
2) happen – [ˈhæpən] – происходить
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
- It doesn't have to be that way. She's still hemorrhaging. Alice, make me a tourniquet. Your belt.
ɪt ˈdʌznt həv tu bi ðət ˈweɪ ʃiz stɪl ˈhemərɪdʒɪŋ ˈælɪs ˈmeɪk mi: ə ˈtʊənɪkeɪ jɔ: belt
- Но не таким способом. Она истекает кровью. Элис, сделай из ремня жгут.
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) that way – [ðət ˈweɪ] – таким образом; так
1) way – [ˈweɪ] – способ; путь
1) still – [ˈstɪl] – все еще, по прежнему
4) hemorrhage – [ˈhemərɪdʒ] – быстро истекать кровью
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
4) tourniquet – [ˈtʊənɪˌkeɪ] – жгут
3) belt – [ˈbelt] – ремень
- Carlisle, what's my other option?
kɑ:ˈlaɪl wɒts maɪ ˈʌðə ˈɒpʃn̩
- Карлайл, какой у меня ещё выбор?
- Tie it above my hands.
taɪ ɪt əˈbʌv maɪ hændz
- Затяни над руками!
- Carlisle.
kɑ:ˈlaɪl
- Карлайл.
- Go.
ɡəʊ
- Иди.
1) what – [ˈwɒt] – что; какой
2) option – [ˈɒpʃən] – возможность выбора
2) tie – [ˈtaɪ] – завязывать
1) above – [əˈbʌv] – выше; над
1) hand – [hænd] – рука
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; уходить
- We could try to suck the venom out.
wi kud traɪ tu sʌk ðə ˈvenəm aʊt
- Мы можем попытайся высосать яд.
- You know I won't be able to stop.
ju nəʊ ˈaɪ wəʊnt bi ˈeɪbl̩ tu stɒp
– Ты ведь знаешь, что я не смогу остановиться.
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; пробовать
3) suck out – [sʌk aʊt] – высосать
4) venom – [ˈvenəm] – яд (животного происхождения)
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) be able to – [bi ˈeɪbl̩ tu:] – быть в силах, быть в состоянии
2) stop – [stɒp] – останавливаться
- Then find the will to stop.
ðen faɪnd ðə wɪl̩ tu stɒp
- Значит найти силы остановиться.
- But choose. She only has minutes left.
bʌt tʃu:z ʃi ˈəʊnli həz ˈmɪnɪts left
- Но выбирай. У нее всего пара минут.
1) find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти
1) will – [wɪl] – сила воли
2) stop – [stɒp] – останавливаться
2) choose (chose, chosen) – [ˈtʃu:z (tʃoʊz, ˈtʃoʊzən)] – выбирать
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) minute – [ˈmɪnɪt] – минута
1) leave (left, left) – [ˈli:v (ˈleft, ˈleft)] – оставаться
- I'm gonna make it go away, Bella. I'm gonna make it go away.
aɪm ˈɡɒnə ˈmeɪk ɪt ɡəʊ əˈweɪ ˈbelə aɪm ˈɡɒnə ˈmeɪk ɪt ɡəʊ əˈweɪ
- Белла, я остановлю всё это. Я это остановлю.
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать
1) go (went, gone) away – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) əˈweɪ] – прекращаться; уходить; исчезать
- Edward, stop. Her blood is clean. You're killing her. Edward. Stop. Stop. Find the will.
ˈedwəd stɒp hɜ: blʌd ɪz kli:n jɔ: ˈkɪlɪŋ hɜ: ˈedwəd stɒp stɒp faɪnd ðə wɪl
- Эдвард, остановись. Ее кровь чиста. Ты ее убиваешь. Эдвард. Остановись. Остановись. Найди силы.
2) stop – [stɒp] – останавливаться
1) blood – [ˈblʌd] – кровь
2) clean – [ˈkli:n] – чистый
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
1) find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти
1) will – [wɪl] – сила воли