"All students must be equipped with one standard size 2 pewter cauldron and may bring, if they desire, either an owl, a cat or a toad."
ɔ:l ˈstju:dnts mʌst bi ɪˈkwɪpt wɪð wʌn ˈstændəd saɪz tu: ˈpju:tə ˈkɔ:ldrən ənd meɪ brɪŋ, ɪf ˈðeɪ dɪˈzaɪə, ˈaɪðə ən aʊl, ə kæt ɔ: ə təʊd
Каждому студенту полагается иметь один оловянный котел стандартного размера номер два, студенты, также, могут привезти с собой по желанию сову, кошку или жабу.
2) student – [ˈstju:dnt] – студент; ученик
1) must – [mʌst] – должен
2) equipped – [ɪˈkwɪpt] – укомплектованный, снабженный
1) one – [wʌn] – один
1) standard size – [ˈstændəd saɪz] – стандартный размер
4) pewter – [ˈpju:tə] – оловянный, сплав олова со свинцом
4) cauldron – [ˈkɔ:ldrən] – котел
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
1) bring (brought; brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)] – привозить, приносить
2) desire – [dɪˈzaɪə] – хотеть
1) either – [ˈaɪðə\ˈi:ðə] – либо … либо
4) owl – [aʊl] – сова
2) cat – [kæt] – кошка
4) toad – [təʊd] – жаба
- Can we find all this in London?
kən wi faɪnd ɔ:l ðɪs ɪn ˈlʌndən
- И это можно найти в Лондоне?
- If you know where to go.
ɪf ju nəʊ weə tu ɡəʊ
- Если знаешь куда идти.
- Ah, Hagrid! The usual, I presume?
ɑ: hʌgrɪd ðə ˈju:ʒʊəl, ˈaɪ prɪˈzju:m
- А, Хагрид! Тебе как обычно?
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; иметь возможность
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) where – [weə] – где; куда
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
2) the usual – [ðə ˈju:ʒʊəl] – как обычно, как всегда
3) presume – [prɪˈzju:m] – предполагать
- No, thanks, Tom. I'm on official Hogwarts business. Just helping young Harry here buy his school supplies.
nəʊ, θæŋks, tɒm aɪm ɒn əˈfɪʃl̩ ˈhɒɡˌwɔ:ts ˈbɪznəs. dʒʌst ˈhelpɪŋ jʌŋ ˈhæri hɪə baɪ hɪz sku:l səˈplaɪz
- Нет, спасибо, Том. Я при исполнении обязанностей. Помогаю юному Гарри купить школьные принадлежности.
2) thanks – [θæŋks] – спасибо
2) official – [əˈfɪʃəl̩] – служебный
1) on business – [ɒn ˈbɪznəs] – по делу
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) help – [ˈhelp] – помогать
1) young – [jʌŋ] – юный; молодой
2) buy (bought; bought) – [ˈbaɪ (ˈbɔ:t; ˈbɔ:t)] – покупать; купить
1) school – [sku:l] – школа; школьный
2) supplies – [səˈplaɪz] – принадлежности
- Bless my soul. It's Harry Potter!
bles maɪ səʊl ɪts ˈhæri ˈpɒtə
- Бог мой! Это же Гарри Поттер!
- Welcome back, Mr. Potter. Welcome back. ˈ
welkəm ˈbæk, ˈmɪstə ˈpɒtə ˈwelkəm ˈbæk
- С возвращением, Мистер Поттер. С возвращением.
3) bless my soul – [bles maɪ səʊl] – О, Боже!
3) bless – [bles] – благословлять
2) soul – [səʊl] – душа
2) welcome back – [ˈwelkəm ˈbæk] – с возвращением
- Doris Crockford, Mr. Potter. I can't believe I'm meeting you at last.
ˈdɒrɪs ˈkrɑ:kfərd, ˈmɪstə ˈpɒtə. ˈaɪ kænt bɪˈli:v aɪm ˈmi:tɪŋ ju ət lɑ:st
- Дорис Крокфорд, мистер Поттер. Неужели я, наконец-то, познакомилась с вами.
- Harry Potter. Can't tell you how pleased I am to meet you.
ˈhæri ˈpɒtə kænt tel ju ˈhaʊ pli:zd ˈaɪ əm tu mi:t ju
- Гарри Поттер. Безумно рад встрече.
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) meet (met, met) – [mi:t (met, met)] – встречаться, познакомиться
2) at last – [ət lɑ:st] – наконец
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) how – [ˈhaʊ] – как
2) pleased – [pli:zd] – довольный, радостный
- Hello, professor. I didn't see you there. Harry, this is Professor Quirrell. He will be your Defense Against the Dark Arts teacher at Hogwarts.
həˈləʊ, prəˈfesə ˈaɪ ˈdɪdnt ˈsi: ju ðeə ˈhæri, ðɪs ɪz prəˈfesə kwɪrəl hi wɪl̩ bi jɔ: dɪˈfens əˈɡenst ðə dɑ:k ɑ:ts ˈti:tʃə ət ˈhɒɡˌwɔ:ts
- Привет, профессор. Я вас не заметил. Гарри, это профессор Квиррелл. Он будет твоим учителем по защите от Темных Искусств в Хогвартсе.
4) hello – [həˈləʊ] – здравствуйте; привет
3) professor – [prəˈfesə] – профессор; преподаватель
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
3) defense against – [dɪˈfens əˈɡenst] – защита от
2) dark – [dɑ:k] – темный
1) art – [ɑ:t] – искусство
2) teacher – [ˈti:tʃə] – учитель
- Oh, nice to meet you.
əʊ, naɪs tu mi:t ju
- О, очень приятно.
- Fearfully fascinating subject. Not that you need it, eh, Potter?
ˈfɪəfəli ˈfæsɪneɪtɪŋ sʌbˈdʒekt. nɒt ðət ju ni:d ɪt, eɪ, ˈpɒtə
- Предмет очень увлекательный. Хотя, вам он не так уж и нужен, Поттер.
1) nice to meet you – [naɪs tə mi:t ju] – приятно познакомиться, очень приятно
4) fearfully – [ˈfɪəfəli] – ужасно, страшно
3) fascinating – [ˈfæsɪneɪtɪŋ] – увлекательный, интереснейший
1) subject – [ˈsʌbdʒɪkt] – предмет, дисциплина
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
- Yes, well, must be going now. Lots to buy.
jes, wel, mʌst bi ˈɡəʊɪŋ naʊ. lɒts tu baɪ
- Что ж, нам пора идти. Много покупок.
- Goodbye.
ˌɡʊdˈbaɪ
- До свидания.
1) must – [mʌst] – должен
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться
2) lots – [lɒts] – большое количество
2) buy (bought; bought) – [ˈbaɪ (ˈbɔ:t; ˈbɔ:t)] – покупать; купить
3) goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощайте; до свидания
- See, Harry? You're famous.
ˈsi: ˈhæri jɔ: ˈfeɪməs
- Понимаешь, Гарри? Ты знаменитость.
- But why am I famous, Hagrid? All those people back there, how is it they know who I am?
bʌt waɪ əm ˈaɪ ˈfeɪməs, hʌgrɪd ɔ:l ðəʊz ˈpi:pl̩ ˈbæk ðeə, ˈhaʊ ɪz ɪt ˈðeɪ nəʊ hu: ˈaɪ æm
- Но почему я знаменитость, Хагрид? Все эти люди в баре, откуда они знают кто я?
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) famous – [ˈfeɪməs] – знаменитый, известный
1) why – [ˈwaɪ] – почему
1) people – [ˈpi:pl̩] – люди
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) who – [ˈhu:] – кто
- I'm not exactly sure I'm the right person to tell you that, Harry. Welcome, Harry, to Diagon Alley.
aɪm nɒt ɪɡˈzæktli ʃɔ: aɪm ðə raɪt ˈpɜ:sn̩ tu tel ju ðæt, ˈhæri. ˈwelkəm, ˈhæri, tu daɪˈæɡən ˈæli
- Не уверен, что я тот, кто должен тебе это рассказать, Гарри. Добро пожаловать в Косой Переулок.
2) exactly – [ɪɡˈzæktli] – совсем (с отрицанием)
1) sure – [ʃʊə] – уверенный
1) right – [raɪt] – подходящий
1) person – [ˈpɜ:sn̩] – человек
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
2) welcome – [ˈwelkəm] – добро пожаловать
3) diagonal – [daɪˈæɡənl̩] – диагональный, косой
3) Alley – [ˈæli] – узкая улица
- Here's where you'll get your quills and ink, and over there all your bits and bobs for doing your wizardry.
hɪəz weə jul ˈɡet jɔ: kwɪlz ənd ɪŋk, ənd ˈəʊvə ðeə ɔ:l jɔ: bɪts ənd bɒbz fɔ: ˈdu:ɪŋ jɔ: ˈwɪzədri
- Вот здесь ты купишь себе перья и чернила, а там всё, что необходимо для занятия магией.
1) where – [weə] – где
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – взять; покупать
4) quill – [kwɪl] – перо для письма
3) ink – [ɪŋk] – чернила
1) over there – [ˈəʊvə ðeə] – вон там
4) bits and bobs – [bɪts ənd bɒbz] – всякая всячина
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
4) wizardry – [ˈwɪzədri] – волшебство, колдовство
- It's a world-class racing broom. Look at it! The new Nimbus 2000! It's the fastest model yet.
ɪts ə wɜ:ld klɑ:s ˈreɪsɪŋ bruːm. lʊk ət ɪt ðə nju: ˈnɪmbus tu: ˈθaʊzn̩d ɪts ðə ˈfɑ:stɪst ˈmɒdl̩ jet
- Гоночная метла мирового класса. Смотрите! Это новая Нимбус 2000! Самая скоростная модель.
1) world-class – [wɜ:ld klɑ:s] – мирового уровня, мирового класса, на уровне мировых стандартов
3) racing – [ˈreɪsɪŋ] – гоночный, быстрый
4) broom – [bru:m] – метла
1) look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
1) new – [nju:] – новая
5) nimbus – [ˈnɪmbəs] – нимб, сияние, ореол
2) fastest – [ˈfɑ:stɪst] – самый быстрый
1) model – [ˈmɒdl̩] – модель
- But Hagrid, how am I to pay for all this? I haven't any money.
bʌt hʌgrɪd ˈhaʊ əm ˈaɪ tu peɪ fɔ: ɔ:l ðɪs ˈaɪ ˈhævn̩t ˈeni ˈmʌni
- Но, Хагрид, как же я заплачу за всё это? У меня нет денег.
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) pay (paid; paid) – [peɪ (peɪd; peɪd)] – платить
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) money – [ˈmʌni] – деньги
- There's your money, Harry. Gringotts, the wizard bank. Ain't no safer place, not one. Except perhaps Hogwarts.
ðeəz jɔ: ˈmʌni, ˈhæri. ɡrɪnˈɡɒts ðə ˈwɪzəd bæŋk. eɪnt nəʊ ˈseɪfə ˈpleɪs, nɒt wʌn. ɪkˈsept pəˈhæps ˈhɒɡˌwɔ:ts
- Вот здесь твои деньги, Гарри. Гринготтс – волшебный банк. Надёжней места нет нигде, за исключением, может быть, Хогвартса.
1) money – [ˈmʌni] – деньги
4) wizard – [ˈwɪzəd] – волшебный, колдовской
2) bank – [bæŋk] – банк
2) safe – [seɪf] – надежный, безопасный
1) place – [ˈpleɪs] – место
2) except – [ɪkˈsept] – кроме, помимо
1) perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть