- You wait till my father hears about this. This is servant's stuff.
ju weɪt tɪl maɪ ˈfɑ:ðə hɪəz əˈbaʊt ðɪs. ðɪs ɪz ˈsɜ:vənts stʌf
- Пусть только мой папа узнает об этом. Это работа прислуги.
- If I didn't know better, Draco, I'd say you were scared.
ɪf ˈaɪ ˈdɪdnt nəʊ ˈbetə, ˈdreɪkəʊ, aɪd ˈseɪ ju wɜ: skeəd
- Если бы я не знал тебя, Драко, то сказал бы, что ты боишься.
2) wait – [weɪt] – ждать
2) till – [tɪl] – до тех пор, пока
1) father – [ˈfɑ:ðə] – отец
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
3) servant – [ˈsɜ:vənt] – слуга, прислуга
2) stuff – [stʌf] – дело, род занятий
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, лучше всего)
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
3) scared – [skeəd] – испуганный
- Scared, Potter?! Did you hear that? Come on, Fang. Scared!
skeəd, ˈpɒtə dɪd ju hɪə ðæt kʌm ɒn, fæŋ skeəd
- Боюсь, Поттер? Ты слышал? Пошли, Клык. Я боюсь!
- What is it, Fang?
ˈwɒt ɪz ɪt, fæŋ
- В чём дело, Клык?
3) scared – [skeəd] – испуганный
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
1) come (came; come) on – [kʌm (keɪm; kʌm) ɒn] – идем
4) fang – [fæŋ] – клык
1) What is it? – [ˈwɒt s ɪt] – В чем дело?
- Harry Potter, you must leave. You are known to many creatures here. The Forest is not safe at this time. Especially for you. ˈ
hæri ˈpɒtə ju mʌst li:v ju ɑ: nəʊn tu ˈmeni ˈkri:tʃəz hɪə ðə ˈfɒrɪst ɪz nɒt seɪf ət ðɪs ˈtaɪm ɪˈspeʃəli fɔ: ju
- Гарри Поттер, вам надо уходить. Многие существа знают вас. В лесу в такой час небезопасно. Особенно для вас.
1) must – [mʌst] – должен
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уходить
1) know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) known – [nəʊn] – известный
1) many – [ˈmeni] – много; многие
3) creature – [ˈkri:tʃə] – существо, создание
2) forest – [ˈfɒrɪst] – лес
2) safe – [seɪf] – безопасный
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) especially – [ɪˈspeʃəli] – особенно
- What was that thing you saved me from? ˈ
wɒt wɒz ðət ˈθɪŋ ju seɪvd mi: frɒm
- А от кого вы меня спасли?
- A monstrous creature. It is a terrible crime to slay a unicorn.
ə ˈmɒnstrəs ˈkri:tʃə ɪt ɪz ə ˈterəbl̩ kraɪm tu sleɪ ə ˈju:nɪkɔ:n
- От ужасного создания. Убийство единорога - страшное преступление.
1) what – [ˈwɒt] – что
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь; создание
2) save – [seɪv] – спасать
3) monstrous – [ˈmɒnstrəs] – безобразный, чудовищный, жестокий
3) creature – [ˈkri:tʃə] – существо, создание
2) terrible – [ˈterəbl̩] – жуткий, страшный, ужасный
2) crime – [kraɪm] – преступление
4) slay (slew, slain) – [sleɪ (slu:, sleɪn)] – умерщвлять, убивать (книжное слово)
4) unicorn – [ˈju:nɪkɔ:n] – единорог
- Drinking the blood of unicorn will keep you alive even if you are an inch from death. But at a terrible price. ˈ
drɪŋkɪŋ ðə blʌd ɒv ˈju:nɪkɔ:n wɪl̩ ki:p ju əˈlaɪv ˈi:vn̩ ɪf ju ɑ: ən ɪntʃ frɒm deθ. bʌt ət ə ˈterəbl̩ praɪs
- Если выпить кровь единорога можно выжить даже находясь на волосок от смерти. Но придётся заплатить страшную цену.
2) drink (drank; drunk) – [ˈdrɪŋk (ˈdræŋk; ˈdrəŋk)] – пить
1) blood – [blʌd] – кровь
4) unicorn – [ˈju:nɪkɔ:n] – единорог
2) keep (kept; kept) alive – [ki:p (kept; kept) əˈlaɪv] – поддерживать жизнь
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
3) inch – [ɪntʃ] – дюйм
1) death – [deθ] – смерть
2) terrible – [ˈterəbl̩] – жуткий, страшный, ужасный
1) price – [praɪs] – цена
- For you have slain something so pure that from the moment the blood touches your lips, you will have a half-life. A cursed life.
fɔ: ju həv sleɪn ˈsʌmθɪŋ ˈsəʊ pjʊə ðət frɒm ðə ˈməʊmənt ðə blʌd ˈtʌtʃɪz jɔ: lɪps ju wɪl̩ həv ə hɑ:f laɪf ə kɜ:st laɪf
- Если человек совершит такое злодеяние, то с того момента как кровь единорога коснется его губ его ждет ужасная жизнь. Он будет проклят.
4) slay (slew, slain) – [sleɪ (slu:, sleɪn)] – умерщвлять, убивать (книжное слово)
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
2) pure – [pjʊə] – чистый, непорочный, безупречный
1) moment – [ˈməʊmənt] – миг; мгновение; момент
1) blood – [blʌd] – кровь
2) touch – [tʌtʃ] – касаться
3) lips – [lɪps] – губы
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) half – [hɑ:f] – половина; наполовину
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
3) cursed – [kɜ:st] – проклятый
- Who would choose such a life?
hu: wʊd tʃu:z sʌtʃ ə laɪf
- Кому выберет такую жизнь?
- Can you think of no one?
kən ju ˈθɪŋk ɒv nəʊ wʌn
- Никто не приходит в голову?
1) who – [ˈhu:] – кто
2) choose (chose; chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)] – выбрать
1) such – [sʌtʃ] – такой, подобный
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) no one – [nəʊ wʌn] – никто
- Do you mean to say that that thing that killed the unicorn that was drinking its blood, that was Voldemort?
du ju mi:n tu ˈseɪ ðət ðət ˈθɪŋ ðət kɪld ðə ˈju:nɪkɔ:n ðət wɒz ˈdrɪŋkɪŋ ɪts blʌd, ðət wɒz ˈvoʊldəmɔ:rt
- Вы хотите сказать, что то существо, которое убило единорога и выпило его кровь, это Волдеморт?
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду, подразумевать, хотеть сказать
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь; создание
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
4) unicorn – [ˈju:nɪkɔ:n] – единорог
2) drink (drank; drunk) – [ˈdrɪŋk (ˈdræŋk; ˈdrəŋk)] – пить
1) blood – [blʌd] – кровь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
- Do you know what is hidden in the school at this very moment, Mr. Potter?
du ju nəʊ ˈwɒt ɪz ˈhɪdn̩ ɪn ðə sku:l ət ðɪs ˈveri ˈməʊmənt ˈmɪstə ˈpɒtə
- Знаете ли вы, что сейчас сокрыто в школе, мистер Поттер?
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что
2) hide (hid; hid/hidden) – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩)] – скрывать, прятать, прятаться
1) school – [sku:l] – школа
1) very – [ˈveri] – самый
1) moment – [ˈməʊmənt] – миг; мгновение; момент
- The Philosopher's Stone.
ðə fɪˈlɒsəfəz stəʊn
- Философский камень.
- Harry! ˈ
hæri
- Гарри!
- Hello there, Firenze. See you've met our young Mr Potter. You all right there, Harry?
həˈləʊ ðeə fɪˈrenz ˈsi: juv met ˈaʊə jʌŋ ˈmɪstə ˈpɒtə ju ɔ:l raɪt ðeə, ˈhæri
- Приветствую, Фиренз. Смотрю, ты встретил юного мистера Поттера. Всё в порядке, Гарри?
3) Philosopher's Stone – [fɪˈlɒsəfəz stəʊn] – философский камень
4) hello – [həˈləʊ] – здравствуйте; привет
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) meet (met, met) – [mi:t (met, met)] – встречаться, познакомиться
1) young – [jʌŋ] – юный; молодой
1) all right – [ɔ:l raɪt] – в порядке
- Harry Potter, this is where I leave you. You're safe now. Good luck.
ˈhæri ˈpɒtə ðɪs ɪz weə ˈaɪ li:v ju jɔ: seɪf naʊ ɡʊd lʌk
- Гарри Поттер, здесь я вас покину. Теперь вы в безопасности. Удачи.
1) where – [weə] – где
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уходить, покидать, оставлять
2) safe – [seɪf] – в безопасности
3) good luck – [ɡʊd lʌk] – удачи, в добрый час
- You mean, You-Know-Who is out there right now in the Forest?
ju mi:n ju nəʊ hu: ɪz aʊt ðə raɪt naʊ ɪn ðə ˈfɒrɪst
- Значит, ты хочешь сказать, что Сам-знаешь-кто сейчас в этом лесу?
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду, подразумевать, хотеть сказать
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) who – [ˈhu:] – кто
1) out there – [aʊt ðeə] – рядом, поблизости
1) right now – [raɪt naʊ] – сейчас; прямо сейчас
2) forest – [ˈfɒrɪst] – лес
- But he's weak. He's living off the unicorns. Don't you see? We had it wrong. Snape doesn't want the Stone for himself.
bʌt hiz wi:k hiz ˈlɪvɪŋ ɒf ðə ˈju:nɪkɔ:nz dəʊnt ju ˈsi: wi həd ɪt rɒŋ ˈsneɪp ˈdʌznt wɒnt ðə stəʊn fɔ: hɪmˈself
- Но он слаб. Жив лишь благодаря единорогам. Понимаете? Мы ошибались. Камень нужен Снейпу не для себя.
2) weak – [wi:k] – слабый
1) live off – [lɪv ɒf] – жить за счет
4) unicorn – [ˈju:nɪkɔ:n] – единорог
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – понимать; иметь
2) wrong – [rɒŋ] – неверно, ошибочно
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) stone – [stəʊn] – камень
- He wants the Stone for Voldemort. With the Elixir of Life, Voldemort will be strong again. He'll come back.
hi wɒnts ðə stəʊn fɔ: ˈvoʊldəmɔ:rt wɪð ði ɪˈlɪksə ɒv laɪf ˈvoʊldəmɔ:rt wɪl̩ bi strɒŋ əˈɡen hil kʌm ˈbæk
- Он ему нужен для Волдеморта. С эликсиром жизни Волдеморт вновь обретёт силы. Он вернётся.
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) stone – [stəʊn] – камень
4) elixir of Life – [ɪˈlɪksə ɒv laɪf] – эликсир жизни, секрет бессмертия
1) strong – [strɒŋ] – сильный
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова
1) come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – вернуться
- But if he comes back you don't think he'll try to kill you, do you?
bʌt ɪf hi kʌmz ˈbæk ju dəʊnt ˈθɪŋk hil traɪ tu kɪl ju, du ju
- Но если он вернётся, он может снова попытаться тебя убить?
- I think if he'd had the chance, he might have tried tonight.
ˈaɪ ˈθɪŋk ɪf hid həd ðə tʃɑ:ns, hi maɪt həv traɪd təˈnaɪt
- Если бы он мог, он убил бы меня сегодня ночью.
1) come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – вернуться
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пробовать
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) chance – [tʃɑ:ns] – шанс; удобный случай
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; пробовать
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
- And to think I've been worrying about my Potions final.
ənd tu ˈθɪŋk aɪv bi:n ˈwɜ:rɪɪŋ əˈbaʊt maɪ ˈpəʊʃn̩z ˈfaɪnl̩
- Подумать только, а я беспокоюсь за мои экзамены по Зельям.
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
2) worry – [ˈwʌri] – беспокоиться, волноваться
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
4) potion – [ˈpəʊʃn̩] – зелье
1) final – [ˈfaɪnl̩] – выпускной экзамен
- Hang on a minute. We're forgetting one thing. Who's the one wizard Voldemort always feared? Dumbledore.
hæŋ ɒn ə ˈmɪnɪt wɪə fəˈɡetɪŋ wʌn ˈθɪŋ hu:z ðə wʌn ˈwɪzəd ˈvoʊldəmɔ:rt ˈɔ:lweɪz fɪəd ˈdʌmblˌdɔ:
- Подождите минутку. Кое-что мы упускаем. Какого единственного волшебника всегда боялся Волдеморт? Дамблдора.
3) hang (hung\hanged; hung\hanged) on – [hæŋ (hʌŋ/hæŋd; hʌŋ/hæŋd) ɒn] – погоди
2) minute – [ˈmɪnɪt] – минута
2) forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
1) one thing – [wʌn ˈθɪŋ] – одно
1) who – [ˈhu:] – кто
4) wizard – [ˈwɪzəd] – маг, волшебник
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
2) fear – [fɪə] – опасаться, бояться
- As long as Dumbledore is around, Harry, you're safe. As long as Dumbledore is around, you can't be touched.
əz ˈlɒŋ əz ˈdʌmblˌdɔ: ɪz əˈraʊnd ˈhæri jɔ: seɪf əz ˈlɒŋ əz ˈdʌmblˌdɔ: ɪz əˈraʊnd, ju kænt bi tʌtʃt
- Пока Дамблдор рядом, Гарри ничего не грозит. Пока Дамблдор рядом, он тебя не тронет.
1) as long as – [əz ˈlɒŋ æz] – до тех пор, пока; пока
1) around – [əˈraʊnd] – около; рядом
2) safe – [seɪf] – в безопасности
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) touch – [tʌtʃ] – трогать