- You? No, it can't be. Snape, he was the…
ju nəʊ ɪt kænt bi ˈsneɪp hi wɒz ðe
- Вы? Нет, не может быть. Снейп ведь, он...
- Yes, he does seem the type, doesn't he?
jes hi dʌz si:m ðə taɪp ˈdʌznt hi
- Да, а кого же, как не его, можно подозревать?
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) seem – [si:m] – казаться, выглядеть
1) type – [taɪp] – тип
- Next to him, who would suspect poor, stuttering Professor Quirrell?
nekst tu hɪm hu: wʊd səˈspekt pʊə, ˈstʌtərɪŋ prəˈfesə kwɪrəl
- На его фоне кто заподозрит бедного, заикающегося профессора Квирелла?
- But that day, during the Quidditch match, Snape tried to kill me.
bʌt ðət deɪ ˈdjʊərɪŋ ðə ˈkwɪdətʃ mætʃ ˈsneɪp traɪd tu kɪl mi:
- Но тогда на квиддичном матче Снейп пытался меня убить.
1) next to – [nekst tu:] – рядом с
1) who – [ˈhu:] – кто
2) suspect – [səˈspekt] – подозревать
1) poor – [pʊə] – бедный
4) stutter – [ˈstʌtə] – заикаться
3) professor – [prəˈfesə] – профессор; преподаватель
1) day – [deɪ] – день
1) during – [ˈdjʊərɪŋ] – во время
2) match – [mætʃ] – матч
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
- No, dear boy. I tried to kill you! And trust me, if Snape's cloak hadn't caught fire and broken my eye contact I would have succeeded.
nəʊ, dɪə ˌbɔɪ. ˈaɪ traɪd tu kɪl ju! ənd trʌst mi: ɪf ˈsneɪps kləʊk ˈhædnt ˈkɔ:t ˈfaɪə ənd ˈbrəʊkən maɪ aɪ ˈkɒntækt ˈaɪ wʊd həv səkˈsi:dɪd
- Нет, мой мальчик. Это я пытался убить тебя! И поверь мне, если бы мантия Снейпа не загорелась, и я бы не прервал зрительный контакт, я бы это сделал.
2) dear – [dɪə] – дорогой
2) boy – [ˌbɔɪ] – парень; мальчик
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) trust – [trʌst] – верить
3) cloak – [kləʊk] – мантия, плащ, накидка
2) catch (caught, caught) fire – [kætʃ (ˈkɔ:t, ˈkɔ:t) ˈfaɪə] – вспыхивать, загораться
2) break (broke, broken) – [breɪk (brəʊk, ˈbrəʊkən)] – разрушить
2) eye contact – [aɪ ˈkɒntækt] – зрительный контакт
2) succeed – [səkˈsi:d] – достичь цели, суметь сделать
- Even with Snape muttering his little counter-curse. ˈ
i:vn̩ wɪð ˈsneɪp ˈmʌtərɪŋ hɪz ˈlɪtl̩ ˈkaʊntə kɜ:s
- Даже несмотря на контрзаклятья Снейпа.
- Snape was trying to save me? ˈ
sneɪp wɒz ˈtraɪɪŋ tu seɪv mi:
- Снейп пытался меня спасти?
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
4) mutter – [ˈmʌtə] – бормотать, говорить тихо
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
3) counter-curse – [ˈkaʊntə kɜ:s] – контрпроклятие
2) counter – [ˈkaʊntə] – отражение удара, нечто обратное
3) curse – [kɜ:s] – проклятие
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться
2) save – [seɪv] – спасать
- I knew you were a danger to me right from the off, especially after Halloween.
ˈaɪ nju: ju wɜ: ə ˈdeɪndʒə tu mi: raɪt frɒm ði ɒf, ɪˈspeʃəli ˈɑ:ftə ˌhæləˈwi:n
- С самого начала я знал, что ты для меня опасен, особенно после Хеллоуина.
1) know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) danger – [ˈdeɪndʒə] – опасность
1) right – [raɪt] – прямо
1) from the off – [frɒm ði ɒf] – с самого начала
1) especially – [ɪˈspeʃəli] – особенно
1) after – [ˈɑ:ftə] – после
4) Halloween – [ˌhæləˈwi:n] – Хеллоуин
- Then you let the troll in!
ðen ju let ðə trəʊl ɪn
- Так это вы впустили тролля!
- Very good, Potter, yes. Snape, unfortunately, wasn't fooled.
ˈveri ɡʊd, ˈpɒtə, jes. ˈsneɪp, ʌnˈfɔ:tʃʊnətli, ˈwɒznt fu:ld
- Отлично, Поттер, именно так. Снейпа, к сожалению, провести не удалось.
1) let (let; let) in – [let (let; let) ɪn] – впустить
5) troll – [ˈtrɒli] – тролль
1) very – [ˈveri] – очень
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
3) unfortunately – [ʌnˈfɔ:tʃʊnətli] – к сожалению, к несчастью
3) fool – [fu:l] – одурачить, обмануть
- While everyone running to the dungeon, he went to the third floor to head me off. He, of course, never trusted me again.
waɪl ˈevrɪwʌn ˈrʌnɪŋ tu ðə ˈdʌndʒən, hi ˈwent tu ðə ˈθɜ:d flɔ: tu hed mi: ɒf. hi, ɒv kɔ:s, ˈnevə ˈtrʌstɪd mi: əˈɡen
- Пока все побежали в подземелье, он сразу пошёл на третий этаж, чтобы перехватить меня. Разумеется, он больше мне не доверял.
1) while – [ˈwaɪl] – в то время как; пока
2) everyone – [ˈevrɪwʌn] – всякий; каждый; все до одного
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
4) dungeon – [ˈdʌndʒən] – подземелье
1) go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти
2) third-floor – [ˈθɜ:d flɔ:] – третий этаж
1) head off – [hed ɒf] – мешать, перехватить
1) of course – [ɒv kɔ:s] – разумеется; конечно
1) never – [ˈnevə] – никогда
2) trust – [trʌst] – верить
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова
- He rarely left me alone. But he doesn't understand. I'm never alone. Never.
hi ˈreəli left mi: əˈləʊn. bʌt hi ˈdʌznt ˌʌndəˈstænd. ˈaɪ em ˈnevə əˈləʊn. ˈnevə
- Он старался не оставлять меня одного. Но он не понимал. Что я не был один. Никогда.
2) rarely – [ˈreəli] – редко
1) leave (left, left) – [li:v (left, left)] – оставлять
1) alone – [əˈləʊn] – один
1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
1) never – [ˈnevə] – никогда
- Now, what does this mirror do? I see what I desire. I see myself holding the Stone. But how do I get it?
naʊ, ˈwɒt dʌz ðɪs ˈmɪrə du: ˈaɪ ˈsi: ˈwɒt ˈaɪ dɪˈzaɪə. ˈaɪ ˈsi: maɪˈself ˈhəʊldɪŋ ðə stəʊn. bʌt ˈhaʊ du: ˈaɪ ˈɡet ɪt
- Итак, что делает это зеркало? Я вижу то, что я хочу. Я вижу в моих руках камень. Но как его достать?
1) what – [ˈwɒt] – что
2) mirror – [ˈmɪrə] – зеркало
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) desire – [dɪˈzaɪə] – хотеть
1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать
2) stone – [stəʊn] – камень
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – взять; доставать; получать
- Use the boy. ˈ
ju:z ðə ˌbɔɪ
- Используй мальчишку.
- Come here, Potter! Now! Tell me, what do you see? What is it? What do you see?
kʌm hɪə, ˈpɒtə naʊ tel mi: ˈwɒt du: ju ˈsi: ˈwɒt ɪz ɪt ˈwɒt du: ju ˈsi:
- Иди сюда, Поттер! Быстро! Скажи мне, что ты видишь? Что там? Что ты видишь?
1) use – [ˈju:z] – использовать
2) boy – [ˌbɔɪ] – парень; мальчик
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – подходить
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
- I'm shaking hands with Dumbledore. I've won the house cup.
aɪm ˈʃeɪkɪŋ hændz wɪð ˈdʌmblˌdɔ: aɪv wʌn ðə ˈhaʊs kʌp
- Я пожимаю руку Дамблдору. Я выиграл кубок факультета.
- He lies.
hi laɪz
- Он лжёт.
3) shake (shook; shaken) hand – [ʃeɪk (ʃʊk; ˈʃeɪkən) hænd] – здороваться за руку, пожать руку
2) win (won, won) – [wɪn (wʌn, wʌn)] – выиграть
1) house – [ˈhaʊs] – дом, колледж университета, отделение
2) cup – [kʌp] – кубок
2) lie (lied; lied (lying) – [laɪ (laɪd; laɪd (ˈlaɪɪŋ)] – лгать; врать
- Tell the truth! What do you see?
tel ðə tru:θ ˈwɒt du: ju ˈsi:
- Говори правду! Что ты видишь?
- Let me speak to him.
let mi: spi:k tu hɪm
- Дай я поговорю с ним.
- Master, you are not strong enough. ˈ
mɑ:stə, ju ɑ: nɒt strɒŋ ɪˈnʌf
- Господин, вы недостаточно сильны.
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать
1) truth – [tru:θ] – правда
1) what – [ˈwɒt] – что
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; давать
2) speak (spoke; spoken) – [spi:k (spəʊk; ˈspəʊkən)] – говорить
2) master – [ˈmɑ:stə] – хозяин, господин
1) strong – [strɒŋ] – сильный
1) enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
- I have strength enough for this. Harry Potter we meet again.
ˈaɪ həv streŋθ ɪˈnʌf fɔ: ðɪs ˈhæri ˈpɒtə wi mi:t əˈɡen
- Для этого у меня достаточно сил. Гарри Поттер, вот мы и снова встретились.
- Voldemort.
ˈvoʊldəmɔ:rt
- Волдеморт.
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) strength – [streŋθ] – сила
1) enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречаться
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова
- Yes. You see what I've become? See what I must do to survive? Live off another. A mere parasite.
jes ju ˈsi: ˈwɒt aɪv bɪˈkʌm ˈsi: ˈwɒt ˈaɪ mʌst du tu səˈvaɪv lɪv ɒf əˈnʌðə ə mɪə ˈpærəsaɪt
- Да. Видишь, во что я превратился? Видишь, что мне приходится делать, чтобы выжить? Жить за счёт другого. Как простой паразит.
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) what – [ˈwɒt] – что
1) become (became, become) – [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm, bɪˈkʌm)] – стать
1) must – [mʌst] – должен
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
2) survive – [səˈvaɪv] – выживать
1) live off – [lɪv ɒf] – жить за счет
1) another – [əˈnʌðə] – другой
2) mere – [mɪə] – всего лишь, только, настоящий
4) parasite – [ˈpærəsaɪt] – паразит
- Unicorn blood can sustain me but it cannot give me a body of my own. But there is something that can.
ˈju:nɪkɔ:n blʌd kən səˈsteɪn mi: bʌt ɪt ˈkænət ɡɪv mi: ə ˈbɒdi ɒv maɪ əʊn. bʌt ðəe ɪz ˈsʌmθɪŋ ðət kæn
- Кровь единорога поддерживает меня, но она не может дать мне моё тело. Но есть кое-что, что может.
4) unicorn – [ˈju:nɪkɔ:n] – единорог
1) blood – [blʌd] – кровь
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) sustain – [səˈsteɪn] – поддерживать
1) cannot – [ˈkænət] – не быть в состоянии; не мочь
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
1) body – [ˈbɒdi] – тело
1) own – [əʊn] – свой
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
- Something that, conveniently enough, lies in your pocket. Stop him! Don't be a fool.
ˈsʌmθɪŋ ðæt, kənˈvi:nɪəntli ɪˈnʌf, laɪz ɪn jɔ: ˈpɒkɪt. stɒp hɪm dəʊnt bi ə fu:l
- Кое-что, что очень кстати лежит в твоём кармане. Останови его! Не будь дураком.
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
2) conveniently – [kənˈvi:nɪəntli] – удачно, очень кстати
1) enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – лежать; находиться
3) pocket – [ˈpɒkɪt] – карман
2) stop – [stɒp] – останавливать
3) fool – [fu:l] – дурак, глупец
- Why suffer an horrific death when you can join me and live?
waɪ ˈsʌfə ən həˈrɪfɪk deθ wen ju kən dʒɔɪn mi: ənd lɪv
- Зачем умирать страшной смертью, если ты можешь примкнуть ко мне и жить?
1) why – [ˈwaɪ] – почему
2) suffer – [ˈsʌfə] – страдать
3) horrific – [həˈrɪfɪk] – ужасающий
1) death – [deθ] – смерть
1) when – [wen] – когда
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) join – [dʒɔɪn] – присоединяться
1) live – [lɪv] – жить
- Never! ˈ
nevə
- Никогда!
- Bravery. Your parents had it too. Tell me, Harry would you like to see your mother and father again?
ˈbreɪvəri jɔ: ˈpeərənts həd ɪt tu: tel mi: ˈhæri wʊd ju ˈlaɪk tu ˈsi: jɔ: ˈmʌðə ənd ˈfɑ:ðə əˈɡen
- Смело. Твои родители были такими же. Скажи-ка, Гарри, ты хотел бы снова увидеть маму и папу?
1) never – [ˈnevə] – никогда
3) bravery – [ˈbreɪvəri] – храбрость, смелость
2) parents – [ˈpeərənts] – родители
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) would like – [wʊd ˈlaɪk] – хотел бы
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) mother – [ˈmʌðə] – мать
1) father – [ˈfɑ:ðə] – отец
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова
- Together we can bring them back. All I ask is for something in return. That's it, Harry. There is no good and evil.
təˈɡeðə wi kən brɪŋ ðəm ˈbæk. ɔ:l ˈaɪ ɑ:sk ɪz fɔ: ˈsʌmθɪŋ ɪn rɪˈtɜ:n. ðæts ɪt, ˈhæri. ðeə ɪz nəʊ ɡʊd ənd ˈi:vl̩
- Вместе мы можем их вернуть. Я лишь прошу за это кое-что взамен. Вот так, Гарри. Нет ни добра, ни зла.
1) together – [təˈɡeðə] – вместе
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) bring (brought; brought) back – [brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) ˈbæk] – возвращать
1) ask – [ɑ:sk] – просить
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
1) in return – [ɪn rɪˈtɜ:n] – взамен
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
2) evil – [ˈi:vl̩] – дурной, злой
- There is only power and those too weak to seek it. Together, we'll do extraordinary things. Just give me the Stone!
ðeə ɪz ˈəʊnli ˈpaʊə ənd ðəʊz tu: wi:k tu si:k ɪt. təˈɡeðə, wil du ɪkˈstrɔ:dn̩ri ˈθɪŋz. dʒʌst ɡɪv mi: ðə stəʊn
- Есть лишь сила и те, кто слишком слаб, чтобы добиваться её. Вместе мы сможем творить невообразимые свершения. Только отдай мне камень!
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) power – [paʊə] – могущество, сила
2) weak – [wi:k] – слабый
2) seek (sought; sought) – [si:k (ˈsɔ:t; ˈsɔ:t)] – искать, преследовать цель
1) together – [təˈɡeðə] – вместе
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
2) extraordinary – [ɪkˈstrɔ:dn̩ri] – исключительный, выдающийся, необычный
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь; дело; что-то
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
2) stone – [stəʊn] – камень
- You liar!
ju ˈlaɪə
- Ты лжец!
- Kill him!
kɪl hɪm
- Убей его!
4) liar – [ˈlaɪə] – лгун, обманщик
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
- What is this magic? ˈ
wɒt ɪz ðɪs ˈmædʒɪk
- Что это за колдовство?
- Fool, get the Stone!
fu:l ˈɡet ðə stəʊn
- Идиот, забери камень!
1) what – [ˈwɒt] – что
2) magic – [ˈmædʒɪk] – магия; волшебство
3) fool – [fu:l] – дурак, глупец
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – взять; доставать
2) stone – [stəʊn] – камень