- Come on, now. Hurry up, you'll be late. Train's leaving. Go on. Come on, hurry up.
kʌm ɒn, naʊ ˈhʌri ʌp, jul bi leɪt. ˈtreɪnz ˈli:vɪŋ. ɡəʊ ɒn. kʌm ɒn, ˈhʌri ʌp
- Давайте уже. Поторопитесь, а то опоздаете. Поезд уже отходит. Ну же. Давай, поторопись.
1) come (came; come) on – [kʌm (keɪm; kʌm) ɒn] – живее; быстрей; давай
3) hurry up – [ˈhʌri ʌp] – поторопись!, быстрее!
1) be late – [bi leɪt] – опоздать
2) train – [treɪn] – поезд
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уезжать
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – идти вперед; давай
- Come on, Harry.
kʌm ɒn, ˈhæri
- Идём, Гарри.
- One minute.
wʌn ˈmɪnɪt
- Одну минуту.
1) come (came; come) on – [kʌm (keɪm; kʌm) ɒn] – живее; быстрей; идем
1) one – [wʌn] – один
2) minute – [ˈmɪnɪt] – минута
- Thought you were leaving without saying goodbye, did you? This is for you.
ˈθɔ:t ju wɜ: ˈli:vɪŋ wɪðˈaʊt ˈseɪɪŋ ˌɡʊdˈbaɪ, dɪd ju ðɪs ɪz fɔ: ju
- Думал уехать не попрощавшись со мной? Это тебе.
- Thanks, Hagrid.
θæŋks hʌgrɪd
- Спасибо, Хагрид.
1) think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уезжать
1) without – [wɪðˈaʊt] – без
3) say (said; said) goodbye – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed) ˌɡʊdˈbaɪ] – попрощаться; сказать прощай
2) thanks – [θæŋks] – спасибо
- Go on. On with you. On with you now. Oh, listen, Harry. If that dolt of a cousin of yours, Dudley, gives you any grief you could always threaten him with a nice pair of ears to go with his tail of his.
ɡəʊ ɒn ɒn wɪð ju. ɒn wɪð ju naʊ. əʊ, ˈlɪsn̩, ˈhæri. ɪf ðət dəʊlt ɒv ə ˈkʌzn̩ ɒv jɔ:z, ˈdʌdli, ɡɪvz ju ˈeni ˈɡri:f ju kud ˈɔ:lweɪz ˈθretn̩ hɪm wɪð ə naɪs peə ɒv ɪəz tu ɡəʊ wɪð hɪz teɪl ɒv hɪz
- Ну, давай, иди. Пора. Уже пора поторопиться. Послушай, Гарри. Если этот болван, твой кузен Дадли надумает тебя обижать, ты всегда можешь его припугнуть парой симпатичных ушек вдобавок к его хвосту.
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – идти вперед; давай
2) listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
5) dolt – [dəʊlt] – дурень, болван, олух
3) cousin – [ˈkʌzn̩] – двоюродный брат, кузен
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – быть источником
3) grief – [ˈɡri:f] – огорчение, беда
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
3) threaten – [ˈθretn̩] – угрожать
2) nice – [naɪs] – славный
2) pair – [peə] – пара
2) ear – [ɪə] – ухо
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
2) tail – [teɪl] – хвост
- But Hagrid, we're not allowed to do magic away from Hogwarts. You know that.
bʌt hʌgrɪd wɪə nɒt əˈlaʊd tu du: ˈmædʒɪk əˈweɪ frɒm ˈhɒɡˌwɔ:ts. ju nəʊ ðæt
- Но, Хагрид, нам нельзя колдовать за пределами Хогвартса. Ты же знаешь.
- I do. But your cousin don't, do he? ˈ
aɪ du: bʌt jɔ: ˈkʌzn̩ dəʊnt, du: hi
- Я-то знаю. Но ведь твой кузен не в курсе, да?
1) allow – [əˈlaʊ] – позволять, разрешать
2) do\does (did; done) magic – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)ˈmædʒɪk] – колдовать
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) cousin – [ˈkʌzn̩] – двоюродный брат, кузен
- Feels strange to be going home, doesn't it?
fi:lz streɪndʒ tu bi ˈɡəʊɪŋ həʊm, ˈdʌznt ɪt
- Немного необычно возвращаться домой, да?
- I'm not going home. Not really.
aɪm nɒt ˈɡəʊɪŋ həʊm. nɒt ˈrɪəli
- Я возвращаюсь не домой. Не совсем домой.
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать
2) strange – [streɪndʒ] – странный
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уезжать
1) home – [həʊm] – дом
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле