- Another year gone. And now, as I understand it, the house cup needs awarding.
əˈnʌðə ˈjiə ɡɒn. ənd naʊ, əz ˈaɪ ˌʌndəˈstænd ɪt, ðə ˈhaʊs kʌp ni:dz əˈwɔ:dɪŋ
- Прошел еще один год. А сейчас, насколько я понимаю, пришло время вручить кубок школы.
1) another – [əˈnʌðə] – еще один
1) year – [ˈjiə] – год
1) go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – уходить, проходить
2) gone – [ɡɒn] – ушедший
1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
1) house – [ˈhaʊs] – дом, колледж университета, отделение
2) cup – [kʌp] – кубок
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
3) awarding – [əˈwɔ:dɪŋ] – присуждение
- And the points stand thus: In fourth place, Gryffindor with 312 points. Third place, Hufflepuff with 352 points.
ənd ðə pɔɪnts stænd ðʌs ɪn ˈfɔ:θ ˈpleɪs, 'grɪfɪndɔ: wɪð θri: ˈhʌndrəd ənd twelv pɔɪnts. ˈθɜ:d ˈpleɪs, 'hʌfəlpʌf wɪð θri: ˈhʌndrəd ənd ˈfɪfti tu: pɔɪnts
- Очки распределились следующим образом. На четвёртом месте Гриффиндор - 312 очка. На третьем месте Пуффендуй - 352 очка.
1) point – [pɔɪnt] – очко, балл
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – располагаться
1) thus – [ðʌs] – так, таким образом
2) fourth – [fɔ:θ] – четвертый
1) place – [ˈpleɪs] – место
1) third – [ˈθɜ:d] – третий
- In second place Ravenclaw with 426 points. And in first place with 472 points, Slytherin house.
ɪn ˈsekənd ˈpleɪs 'reɪvənˌklɔ: wɪð fɔ: ˈhʌndrəd ənd ˈtwenti sɪks pɔɪnts. ənd ɪn ˈfɜ:st ˈpleɪs wɪð fɔ: ˈhʌndrəd ənd ˈsevnti tu: pɔɪnts, 'slɪðərɪn ˈhaʊs
- На втором месте Когтевран - 426 очка. И на первом месте с 472 очками, факультет Слизерина.
- Nice one, mate.
naɪs wʌn, meɪt
- Отлично, ребята.
1) second – [ˈsekənd] – второй
1) place – [ˈpleɪs] – место
4) raven – [ˈreɪvn̩] – ворон
4) claw – [klɔ:] – коготь
1) point – [pɔɪnt] – очко, балл
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
1) house – [ˈhaʊs] – дом, колледж университета, отделение
2) nice – [naɪs] – хороший; славный
2) nice one – [naɪs wʌn] – здорово, класс
3) mate – [meɪt] – приятель
- Yes, well done, Slytherin. Well done. However, recent events must be taken into account. And I have a few last-minute points to award.
jes, wel dʌn, 'slɪðərɪn . wel dʌn. haʊˈevə, ˈri:snt ɪˈvents mʌst bi ˈteɪkən ˈɪntu əˈkaʊnt. ənd ˈaɪ həv ə fju: lɑ:st ˈmɪnɪt pɔɪnts tu əˈwɔ:d
- Да, молодцы, Слизерин. Отлично. Однако, должны быть приняты во внимание последние события. И у меня есть несколько очков, добавленных в последний момент.
1) well done – [wel dʌn] – отлично, хорошо сработано
1) however – [haʊˈevə] – однако
1) recent events – [ˈri:snt ɪˈvents] – недавние события
1) must – [mʌst] – должен
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) take (took, taken) into account – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən) ˈɪntu əˈkaʊnt] – учитывать, принимать во внимание
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) few – [fju:] – несколько
1) last-minute – [lɑ:st ˈmɪnɪt] – сделанный в последнюю минуту
1) point – [pɔɪnt] – очко, балл
3) award – [əˈwɔ:d] – наградить, присудить
- To Miss Hermione Granger, for the cool use of intellect while others were in grave peril 50 points.
tu mɪs hə'maɪəni ˈɡreɪndʒər fɔ: ðə ku:l ˈju:s ɒv ˈɪntəlekt waɪl ˈʌðəz wɜ: ɪn ɡreɪv ˈperəl ˈfɪfti pɔɪnts
- Мисс Гермионе Грейнджер, за способность хладнокровно мыслить, когда другие были в смертельной опасности, 50 очков.
- Good job.
ɡʊd dʒɒb
- Молодец!
2) cool – [ku:l] – невозмутимый, холодный
1) use – [ˈju:s] – использование
3) intellect – [ˈɪntəlekt] – ум, рассудок
1) while – [ˈwaɪl] – в то время как
1) others – [ˈʌðəz] – другие
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) grave – [ɡreɪv] – серьезный, угрожающий
3) peril – [ˈperəl] – опасность
1) point – [pɔɪnt] – очко, балл
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) job – [dʒɒb] – работа
- Second, to Mr. Ronald Weasley, for the best-played game of chess that Hogwarts has seen these many years, 50 points. ˈ
sekənd tu ˈmɪstə ˈrɒnl̩d ˈwi:zl̩ɪ fɔ: ðə best pleɪd ɡeɪm ɒv tʃes ðət ˈhɒɡˌwɔ:ts həz ˈsi:n ði:z ˈmeni ˈjiəz, ˈfɪfti pɔɪnts
- Во-вторых, мистеру Рональду Уизли за лучшую шахматную партию в Хогвартсе, сыгранную за многие годы, 50 очков.
1) second – [ˈsekənd] – во-вторых
1) good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, лучше всего)
1) played – [pleɪd] – сыгранный
2) game – [ɡeɪm] – игра
3) chess – [tʃes] – шахматы
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) many – [ˈmeni] – много; многие
1) year – [ˈjiə] – год
1) point – [pɔɪnt] – очко, балл
- And third to Mr. Harry Potter for pure nerve and outstanding courage I award Gryffindor house 60 points.
ənd ˈθɜ:d tu ˈmɪstə ˈhæri ˈpɒtə fɔ: pjʊə nɜ:v ənd ˌaʊtˈstændɪŋ ˈkʌrɪdʒ ˈaɪ əˈwɔ:d 'grɪfɪndɔ: ˈhaʊs ˈsɪksti pɔɪnts
- В-третьих, мистеру Гарри Поттеру за истинное мужество и выдающуюся храбрость я присуждаю Гриффиндору 60 очков.
- We're tied with Slytherin!
wɪə taɪd wɪð 'slɪðərɪn
- Мы сравнялись со Слизерином!
1) third – [ˈθɜ:d] – в-третьих
2) pure – [pjʊə] – безупречный, подлинный, абсолютный
2) nerve – [nɜ:v] – мужество, присутствие духа, самообладание
2) outstanding – [ˌaʊtˈstændɪŋ] – выдающийся, незаурядный
2) courage – [ˈkʌrɪdʒ] – смелость, мужество, стойкость
3) award – [əˈwɔ:d] – наградить, присудить
1) house – [ˈhaʊs] – дом, колледж университета, отделение
1) point – [pɔɪnt] – очко, балл
2) tie with – [taɪ wɪð] – сыграть вничью, совпадать, подходить
- Finally, it takes a great deal of bravery to stand up to your enemies but a great deal more to stand up to your friends. I award 10 points to Neville Longbottom.
ˈfaɪnəli ɪt teɪks ə ˈɡreɪt di:l ɒv ˈbreɪvəri tu stænd ʌp tu jɔ: ˈenəmɪz bʌt ə ˈɡreɪt di:l mɔ: tu stænd ʌp tu jɔ: frendz. ˈaɪ əˈwɔ:d ten pɔɪnts tu ˈnevl̩ ˈlɒŋˈbɒtəm
- И наконец, требуется большое мужество, чтобы противостоять своим врагам, но ещё сложнее противостоять своим друзьям. Я присуждаю 10 очков Невиллу Лонгботтому.
2) finally – [ˈfaɪnəlɪ] – наконец
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – требоваться
1) great deal of – [ˈɡreɪt di:l ɒv] – большое количество
3) bravery – [ˈbreɪvəri] – храбрость, смелость
2) stand (stood; stood) up to – [stænd (stʊd; stʊd) ʌp tu:] – дать отпор
2) enemy – [ˈenəmi] – враг
1) more – [mɔ:] – больше
2) friend – [ˈfrend] – друг
3) award – [əˈwɔ:d] – наградить, присудить
1) point – [pɔɪnt] – очко, балл
- Assuming that my calculations are correct I believe that a change of decoration is in order. Gryffindor wins the house cup.
əˈsju:mɪŋ ðət maɪ ˌkælkjʊˈleɪʃn̩z ɑ: kəˈrekt ˈaɪ bɪˈli:v ðət ə tʃeɪndʒ ɒv ˌdekəˈreɪʃn̩ ɪz ɪn ˈɔ:də. 'grɪfɪndɔ: wɪnz ðə ˈhaʊs kʌp
- Если мои подсчёты верны, полагаю, стоит сменить убранство. Гриффиндор выиграл кубок школы.
2) assuming – [əˈsju:mɪŋ] – при условии, что
2) calculation – [ˌkælkjʊˈleɪʃn̩] – вычисление
2) correct – [kəˈrekt] – верный, точный
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) change – [tʃeɪndʒ] – изменение, перемена
3) decoration – [ˌdekəˈreɪʃn̩] – декорация, украшение, убранство
1) be in order – [bi ɪn ˈɔ:də] – быть уместным
2) win (won; won) – [wɪn (wʌn; wʌn)] – выиграть
1) house – [ˈhaʊs] – дом, колледж университета, отделение
2) cup – [kʌp] – кубок