Сумерки: Новолуние - 15 - I’m all right, breathe and cross a line

- Alice, I’m all right. Until I’m alone. And lately, that's all the time. Jacob's gone. He's hunting Victoria. And Charlie's hunting Jacob. And you're gone. And so is Edward. And there's just nothing now.
 
lately – [ˈleɪtli] – последнее время
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – уходить, уезжать
hunt – [hʌnt] – охотиться
 
- You got something, Harry?
- Nope. Nothing.
 
- But I realize where I have to go, what I have to do to see him again.
 
nope – [noʊp] – нет, не-а
realize – [ˈrɪəlaɪz] – осознать, понять
 
- Don't do this.
- You wanted me to be human. Watch me.
- Please. For me.
- You won't stay with me any other way.
- Bella, please.
 
human – [ˈhju:mən] – человек
watch – [wɒtʃ] – наблюдать
stay – [steɪ] – оставаться
 
- Breathe! Breathe! Come on, Bella, breathe! Bella? Bella, can you hear me?
- Jake?
- Come here. What the hell were you thinking?
- I just wanted to see something.
 
breathe – [bri:ð] – дышать, дыши
what the hell – [ˈwət ðə ˈhel] – какого черта
 
- Get her home! I’m gonna go help out over at Harry's place.
- What happened at Harry's?
 
get (got, got) home – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) hoʊm] – проводить домой, доставить домой
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
help out – [ˈhelp ˈaʊt] – выручить, прийти на помощь, помочь, большая помощь другу
place – [ˈpleɪs] – место
happen – [ˈhæpən] – происходить, случаться
 
- Harry Clearwater had a heart attack. Charlie and my dad are over at his place with his family.
- Is he okay?
- He's gone. Come on. I’ll get you something dry and drive you home.
 
heart attack – [ˈhɑ:rt əˈtæk] – инфаркт, сердечный приступ
place – [ˈpleɪs] – место
go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – уйти, умереть
dry – [draɪ] – сухой
 
- 108 degrees over here.
- God! My hands are freezing. It must be nice, never getting cold.
- It’s a wolf thing.
- It’s not. It’s a Jacob thing. You're just warm. You're like your own sun.
- This is better, now that you know about me.
- But...
 
degree – [dɪˈɡri:] – градус
over here – [ˈoʊvə hɪər] – здесь
freeze (froze, frozen) – [ˈfri:z (froʊz, ˈfroʊzən)] – замерзнуть, заледенеть
wolf (wolves) – [wʊlf (wʊlvz)] – волк (волки)
warm – [wɔ:m] – жаркий, теплый
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, самый лучший)
 
- You saw what happened to Emily. Sam got angry. Lost it for a split second. Em was standing too close.
 
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
happen – [ˈhæpən] – происходить, случаться
get (got, got) angry – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) ˈæŋɡri] – рассердиться
lose (lost, lost) – [lu:z (lɒst, lɒst)] – терять, потерять
split second – [ˈsplɪt ˈsekənd] – доля секунды
stand (stood, stood) – [stænd (stʊd, stʊd)] – стоять
close – [kləʊs] – близко
 
- He'll never be able to take that back. What if I got mad at you? Sometimes, I feel like I’m gonna disappear.
 
be able to – [bi ˈeɪbl̩ tu:] – быть в состоянии, мочь
get (got, got) mad – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) mæd] – рассердиться, выйти из себя
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
disappear – [ˌdɪsəˈpɪr] – исчезать
 
- Okay, not that you need me to tell you something like this, but I always will. You're not gonna lose yourself. I wouldn't let that happen.
- How?
- I’ll tell you all the time how special you are. Thank you. For everything.
 
always – [ˈɒˌlwez] – всегда
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
lose (lost, lost) – [lu:z (lɒst, lɒst)] – терять, потерять
let (let, let) – [let (let, let)] – позволять
happen – [ˈhæpən] – происходить, случаться
special – [ˈspeʃl̩] – особенный
 
- Wait. There's a vampire.
- How do you know?
- I can smell it. I’m getting you out of here.
- That's Carlisle's car. They're here.
- Bella, it's a trick! Stop! You gotta come with me!
 
smell (smelt, smelt) – [smel (smelt, smelt)] – чувствовать запах
trick – [trɪk] – хитрость, обман, уловка
gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен
 
- They won't hurt me.
- If a Cullen is back here, this is their territory. Treaty says we can only defend on our own lands. I can't protect you here.
 
hurt (hurt, hurt) – [hɜ:t (hɜ:t, hɜ:t)] – причинить вред/боль, ранить
treaty – [ˈtri:ti] – договор
defend – [dəˈfend] – защищать, охранять
lands – [ˈlændz] – местность, земельные владения
protect – [prəˈtekt] – защищать
 
- Okay. That's okay. You don't have to.
- You're about to cross a line.
- Then don't draw one. Please?
 
cross a line – [ˈkrɒs ə ˈlaɪn] – переступить черту
draw (drew, drawn) – [drɔ: (dru:, drɔ:n)] – проводить (черту)