Сумерки: Новолуние - 16 - Alice

- Alice? Oh, my God! What are you...
- Bella!
- I’m sorry, I just, I can't believe you're here. Is...
- Would you like to explain to me how you're alive?
- What?
 
believe – [bəˈli:v] – поверить
explain – [ɪkˈspleɪn] – объяснить
alive – [əˈlaɪv] – живой
 
- I saw a vision of you. You jumped off a cliff. Why in the hell would you try and kill yourself? I mean, what about Charlie? What about...
 
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
vision – [ˈvɪʒn̩] – видение
jump off – [dʒʌmp ɒf] – спрыгнуть
cliff – [ˈklɪf] – утес, скала
why in the hell – [ˈwaɪ ɪn ðə ˈhel] – почему, черт побери
try – [ˈtraɪ] – пытаться
kill – [ˈkɪl] – убивать
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – иметь в виду, хотеть сказать
 
- I didn't try to kill myself. I was cliff jumping. Recreationally. It was fun.
 
try – [ˈtraɪ] – пытаться
kill – [ˈkɪl] – убивать
cliff – [ˈklɪf] – утес, скала
jumping – [ˈdʒʌmpɪŋ] – прыгание
recreationally – [ˌrekriˈeɪʃənəli] – развлекательный активный отдых
 
- I have never met anyone more prone to life-threatening idiocy.
- Does... Did you tell him?
- No. He only calls in once every few months. He said he wants to be alone.
 
meet (met, met) – [mi:t (met, met)] – встречать
prone – [ˈproʊn] – склонный, предрасположенный
life-threatening – [ˈlaɪf ˈθretn̩ɪŋ] – угрожающий жизни
idiocy – [ˈɪdiəsi] – идиотизм, глупость
call – [ˈkɒl] – звонить
few – [ˈfju:] – несколько
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
 
- Bella, what is that God-awful wet dog smell?
- That's probably me. Or it's Jacob.
- Jacob who?
- Jacob's kind of a werewolf.
- Bella! Werewolves are not good company to keep.
 
God-awful – [ˈɡɑ:d ˈɑ:fl̩] – ужасный, жуткий
wet – [wet] – мокрый
smell – [smel] – запах
probably – [ˈprɑ:bəbli] – вероятно
kind of – [ˈkaɪnd əv] – разновидность чего-то
werewolf (werewolves) – [ˈwɪəwʊlf (ˈwɪəwʊlvz)] – оборотень; человек-волк
keep (kept, kept) company – [ˈki:p (kept, kept) ˈkʌmpəni] – водиться, дружить
 
- Speak for yourself. I had to see you were safe.
- I thought you couldn't protect me here.
- Guess I don't care.
- Well, I’m not gonna hurt her.
 
Speak for yourself – [ˈspi:k fər jərˈself] – говори за себя
safe – [seɪf] – в безопасности
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
protect – [prəˈtekt] – защищать
guess – [ˈɡes] – считать, полагать
don't care – [dəʊnt keə] – не важно, плевать
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
hurt (hurt, hurt) – [hɜ:t (hɜ:t, hɜ:t)] – причинить вред/боль, ранить
 
- No, you're just a harmless Cullen. I’m talking about the other bloodsucker who tried to kill Bella because of you.
- Victoria?
- Yeah, Victoria's been around.
 
harmless – [ˈhɑ:rmləs] – безобидный
bloodsucker – [ˈblʌdˌsəkər] – кровопийца
try (tried) – [traɪ (traɪd)] – пытаться, стараться
kill – [ˈkɪl] – убивать
 
- I didn't see her. I didn't see you get pulled out of the water, either. I can't see past you and your pack of mutts.
- Don't get me upset or things are gonna get very ugly.
- Hey, stop. Stop, stop, stop, stop.
 
pull – [pʊl] – вытащить
either – [ˈaɪðə] – также
past – [pɑ:st] – за, мимо
pack – [pæk] – стая
mutt – [ˈmət] – шавка, дворняжка, собака
upset (upset, upset) – [ˌʌpˈset (ˌʌpˈset, ˌʌpˈset)] – расстраивать, выводить из душевного равновесия
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
ugly – [ˈʌɡli] – скверный
 
- I’ll give you a minute.
- Hey. You're not going anywhere. You're gonna come back, right?
- As soon as you put the dog out.
 
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
come (came, come) back – [kʌm (keɪm, kʌm) ˈbæk] – возвращаться, вернуться
as soon as – [əz su:n æz] – как только
put (put; put) out – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) aʊt] – выгнать
 
- Is he... Are there others? How many Cullens are here and how long are they staying?
- No. It’s just Alice. And she can stay as long as she'd like.
- Well, are the rest coming back?
- No. Not that I know of. Anything else?
- That's it.
 
stay – [steɪ] – оставаться
as long as – [əz ˈlɒŋ æz] – до тех пор пока, пока
rest – [ˈrest] – остальные
come (came, come) back – [kʌm (keɪm, kʌm) ˈbæk] – возвращаться, вернуться
 
- Well, if that's all, then you'd better go run back to Sam.
- I’ve done it again. I keep breaking my promise.
- We don't have to do this to each other.
- Yes, we do.
- Bella...
 
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, самый лучший)
break (broke, broken) promise – [ˈbreɪk (brəʊk, ˈbrəʊkən) ˈprɑ:məs] – нарушить обещание