- We're gonna be late!
- Come on, Cedric. Put it in!
- Eternal glory. Be brilliant, wouldn't it? Three years from now, when we're old enough to be chosen.
- Yeah, rather you than me.
- Yes! Thank you, thank you. Well, lads, we've done it.
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
be late – [bi leɪt] – опаздывать, быть запоздалым
eternal – [ɪˈtɜ:nl̩] – вечный
glory – [ɡlɔ:ri] – слава
brilliant – [ˈbrɪlɪənt] – великолепный, блестящий, потрясающий
from now – [frəm naʊ] – через
choose (chose, chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz, ˈtʃəʊzən)] – выбрать
chosen – [ˈwɪəri] – выбранный, избранный
rather – [ˈrɑ:ðə] – скорее, лучше
lad – [læd] – мальчик, парень, юноша
do\does (did, done) – [dʊ\dʌz (dɪd, dʌn)] – делать
- Cooked it up just this morning.
- It's not going to work.
- Oh, yeah?
- And why is that, Granger?
- You see this? This is an Age Line. Dumbledore drew it himself.
- So?
- So a genius like Dumbledore couldn't possibly be fooled by a dodge as pathetically dimwitted as an Aging Potion.
cook up – [kʊk ʌp] – состряпать
age – [ˈeɪdʒ] – возраст, возрастная
draw (drew, drawn) – [drɔ: (dru:, drɔ:n)] – рисовать, проводить
genius – [ˈdʒi:nɪəs] – гений
possibly – [ˈpɒsəbli] – возможно
fooled – [fu:ld] – введенный в заблуждение, одураченный
dodge – [dɒdʒ] – хитрость, уловка, хитрое средство, обман
pathetically – [pəˈθetɪkl̩i] – жалкий
dimwitted – [ˈdɪmwɪted] – идиотский, глупый
aging – [ˈeɪdʒɪŋ] – старение, состаривание
potion – [ˈpəʊʃn̩] – зелье
- But that's why it's so brilliant.
- Because it's so pathetically dimwitted.
- Ready, Fred?
- Ready, George.
- Bottoms up.
- Yes!
- Yeah!
- Yes!
- Ready?
- Yes!
- You said!
- You said!
- Oh, right, you want a piece of me?!
- I'll tear your ears off!
- Now you're making me laugh.
- Take this! Come on!
- Fight! Fight! Fight!
- We're "old school," right?
- Yeah, but you look older!
brilliant – [ˈbrɪlɪənt] – великолепный, блестящий, гениальный
pathetically – [pəˈθetɪkl̩i] – жалкий
dimwitted – [ˈdɪmwɪted] – идиотский, глупый
Bottoms up – [ˈbɒtəmz ʌp] – до дна, пей до дна
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
piece – [pi:s] – кусок
tear (tore, torn) off – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) ɒf] – оторвать
laugh – [lɑ:f] – смеяться
fight (fought, fought) – [faɪt (ˈfɔ:t, ˈfɔ:t)] – драться
old school – [əʊldsku:l] – старая школа, приверженцы старых идей и традиций
- Sit down. Please. Now the moment you've all been waiting for: The champion selection. The Durmstrang champion is Viktor Krum. The champion for Beauxbatons is Fleur Delacour. The Hogwarts champion, Cedric Diggory! Excellent! We now have our three champions. But in the end, only one will go down in history. Only one will hoist this chalice of champions, this vessel of victory the Triwizard Cup! Harry Potter. Harry Potter?
- No. No.
- Harry Potter!
- Go on, Harry. Harry, for goodness sake.
- He's a cheat!
- He's not even 17 yet!
champion – [ˈtʃæmpɪən] – чемпион, лидер
selection – [sɪˈlekʃn̩] – отбор, выбор
excellent – [ˈeksələnt] – превосходно, великолепно
go down in history – [ɡəʊ daʊn ɪn ˈhɪstr̩i] – войти в историю
hoist – [hɔɪst] – поднять
chalice – [ˈtʃælɪs] – чаша, кубок
vessel – [ˈvesəl] – сосуд
victory – [ˈvɪktəri] – победа
Tri – [ˈtraɪ] – трех-, три- (компонент сложных слов)
wizard – [ˈwɪzəd] – маг, волшебник
for goodness sake – [fə ˈɡʊdnəs seɪk] – ради бога, ради всего святого
cheat – [tʃi:t] – жулик, мошенник, обманщик