- Harry, I couldn't risk sending Hedwig. Since the World Cup, the Ministry's been intercepting more and more owls and she's too easily recognized. We need to talk, Harry, face-to-face. Meet me in the Gryffindor common room, 1:00 this Saturday night. And make sure you're alone. Sirius. P.S.: The bird bites.
send (sent, sent) – [send (sent, sent)] – послать, отправить
since – [ˈsɪns] – со времени
World Cup – [wɜ:ld kʌp] – кубок мира, чемпионат мира
intercept – [ˌɪntəˈsept] – перехватывать
owl – [aʊl] – сова
easily – [ˈi:zəli] – легко
recognize – [ˈrekəɡnaɪz] – узнавать
meet (met, met) – [mi:t (met, met)] – встречать
common room – [ˈkɒmən ru:m] – комната отдыха, студенческая комната отдыха, общая комната
Saturday – [ˈsætədeɪ] – Суббота
make sure – [ˈmeɪk ʃʊə] – убедиться
bird – [bɜ:d] – птица
bite (bit, bitten) – [baɪt (bɪt, ˈbɪtn̩)] – кусаться
- Sirius?
- Harry Potter, age 12, suspect entrant in the Triwizard Tournament. His eyes swimming with the ghosts of his past and choking back tears...
- Sirius. How…?
- I don't have much time, so let me get straight to it. Did you or did you not put your name into the Goblet of Fire?
- No!
- I had to ask. Now, tell me about this dream of yours. You mentioned Wormtail and Voldemort. But who was the third man in the room?
- I don't know.
- You didn't hear a name?
- No. Voldemort was giving him a job to do. Something important.
age – [ˈeɪdʒ] – возраст
suspect – [səˈspekt] – подозреваемый, сомнительный
entrant – [ˈentrənt] – участник
Tri – [ˈtraɪ] – трех-, три- (компонент сложных слов)
wizard – [ˈwɪzəd] – маг, волшебник
Tournament – [ˈtɔ:nəmənt] – турнир
ghost – [ɡəʊst] – призрак, приведение
past – [pɑ:st] – прошлое
choke back – [tʃəʊk ˈbæk] – подавлять
tears – [ˈtɪəz] – слезы
straight – [ˈstreɪt] – прямо, немедленно, сразу
goblet – [ˈɡɒblɪt] – кубок, бокал
mention – [ˈmenʃn̩] – упоминать
worm – [wɜ:m] – червь
tail – [ˈteɪl] – хвост
third – [ˈθɜ:d] – третий
important – [ɪmˈpɔ:tnt] – важный
- And what was that?
- He wanted me. I don't know why. But he was gonna use this man to get to me. But, I mean, it was only a dream, right?
- Yes. It's just a dream. Look, Harry. The Death Eaters at the World Cup, your name rising from that goblet, these are not just coincidences. Hogwarts isn't safe anymore.
- What are you saying?
- I'm saying the devils are inside the walls. Igor Karkaroff. He was a Death Eater. And no one, no one stops being a Death Eater. Then there's Barty Crouch. Heart of stone. Sent his own son to Azkaban.
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
use – [ˈju:z] – использовать
get (got, got) to – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) tu:] – добраться до
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – иметь в виду, хотеть сказать
death – [ˈdeθ] – смерть, смертельный
eater – [ˈi:tə] – едок, пожиратель
World Cup – [wɜ:ld kʌp] – кубок мира, чемпионат мира
rise (rose, risen) – [raɪz (rəʊz, ˈrɪzn̩)] – подниматься, взвиваться
goblet – [ˈɡɒblɪt] – кубок, бокал
coincidence – [kəʊˈɪnsɪdəns] – совпадение
safe – [ˈseɪf] – надежный, безопасный
crouch – [kraʊtʃ] – сгибаться, сжиматься, припадать к земле
heart of stone – [hɑ:t əv stəʊn] – каменное сердце
send (sent, sent) – [send (sent, sent)] – отправить
- You think one of them put my name in the goblet?
- I haven't a clue who put your name in that goblet, but whoever did is no friend to you. People die in this tournament.
- I'm not ready for this, Sirius.
- You don't have a choice.
- Someone's coming.
- Keep your friends close, Harry.
- Who were you talking to?
- What? Who says I was talking to anyone?
- I heard voices.
- Maybe you're imagining things. Wouldn't be the first time.
- You're probably just practicing for your next interview, I expect.
goblet – [ˈɡɒblɪt] – кубок, бокал
clue – [klu:] – зацепка, подсказка
people – [ˈpi:pl̩] – люди
tournament – [ˈtɔ:nəmənt] – турнир
choice – [tʃɔɪs] – выбор
keep (kept, kept) – [ki:p (kept, kept)] – держать
hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
voice – [ˌvɔɪs] – голос
imagine – [ɪˈmædʒɪn] – представить себе, вообразить
probably – [ˈprɒbəbli] – должно быть, наверное, надо полагать
practice – [ˈpræktɪs] – упражняться, тренироваться
interview – [ˈɪntəvju:] – интервью
expect – [ɪkˈspekt] – предположить