Гарри Поттер и Кубок Огня - 17 - The Prefects' bathroom on the fifth floor and Myrtle

- Let me see it again. Yes, the time is close now. Harry, at last! Step aside, Wormtail, so I can give our guest a proper greeting.
- You all right, Harry? I just got in. Me.
 
at last – [ət lɑ:st] – наконец-то
step aside – [step əˈsaɪd] – посторониться
worm – [wɜ:m] – червь
tail – [ˈteɪl] – хвост
guest – [ɡest] – гость
proper – [ˈprɒpə] – должный, подходящий, правильный
greeting – [ˈɡri:tɪŋ] – приветствие
 
- Harry, you told me you'd figured the egg out weeks ago. The task is two days from now.
- Really? I had no idea. I suppose Viktor's already figured it out.
- Wouldn't know. We don't actually talk about the tournament. Actually, we don't really talk at all. Viktor's more of a physical being. I just mean he's not particularly loquacious. Mostly, he watches me study. It's a bit annoying, actually. You are trying to figure this egg out, aren't you?
 
tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – сказать
figure out – [ˈfɪɡə aʊt] – понять, разгадать
egg – [eɡ] – яйцо
task – [tɑ:sk] – задание
from now – [frəm naʊ] – через
have no idea – [həv nəʊ aɪˈdɪə] – не иметь представления, не иметь понятия
suppose – [səˈpəʊz] – думать, полагать, предполагать
actually – [ˈæktʃuəli] – на самом деле
tournament – [ˈtɔ:nəmənt] – турнир
physical – [ˈfɪzɪkl̩] – физический, физический развитый, телесный, материальный
being – [ˈbi:ɪŋ] – суть, человек, персона
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – иметь в виду, подразумевать
particularly – [pəˈtɪkjʊləli] – особенно, очень
loquacious – [ləˈkweɪʃəs] – словоохотливый, болтливый
mostly – [ˈməʊstli] – по большей части
study – [ˈstʌdi] – заниматься
a bit – [ə ˈbɪt] – немного
annoying – [əˌnɔɪɪŋ] – надоедливый, раздражающий
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться, стараться
 
- What's that supposed to mean?
- It just means these tasks are designed to test you in the most brutal way. They're almost cruel. And I'm scared for you. You got by the dragons mostly on nerve. I'm not sure it's going to be enough this time.
 
suppose – [səˈpəʊz] – предполагаться
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – означать, иметь в виду, подразумевать
task – [tɑ:sk] – задание
designed – [dɪˈzaɪnd] – задуманный, спроектированный
test – [test] – испытать
brutal – [ˈbru:tl̩] – грубый, жестокий
way – [ˈweɪ] – способ
almost – [ˈɔ:lməʊst] – почти
cruel – [ˈkru:əl] – жестокий
scared – [ˈskeəd] – испуганный, боящийся
mostly – [ˈməʊstli] – по большей части
nerve – [nɜ:v] – хладнокровие, решимость, кураж, мужество
sure – [ʃʊə] – уверенный
 
- Hey, Potter! Potter!
- Cedric.
- How…? How are you?
- Spectacular.
- I realize I never really thanked you properly for tipping me off about those dragons.
- Forget it. I'm sure you would've done the same for me.
- Exactly. You know the Prefects' bathroom on the fifth floor? It's not a bad place for a bath. Just take your egg and mull things over in the hot water.
 
spectacular – [spekˈtækjələr] – шикарно, шикарный
realize – [ˈrɪəlaɪz] – осознать, понять
thank – [θæŋk] – благодарить
properly – [ˈprɒpəli] – как следует
tip off – [tɪp ɒf] – предупреждать, дать знать
forget it – [fərˈɡet ˈɪt] – пустяки, проехали, не стоит благодарности
sure – [ʃʊə] – уверен
do\does (did, done) – [dʊ\dʌz (dɪd, dʌn)] – делать
the same – [ðə ˈseɪm] – то же самое
exactly – [ɪgˈzæktli] – точно
prefect – [ˈpri:fekt] – старший ученик, староста, следящий за дисциплиной, префект
bathroom – [ˈbɑ:θru:m] – ванная комната
floor – [flɔ:] – этаж
place – [ˈpleɪs] – место
bath – [bɑ:θ] – ванна
egg – [eɡ] – яйцо
mull over – [mʌl ˈəʊvə] – обдумывать, размышлять о
hot water – [hɒt ˈwɔ:tə] – горячая вода
 
- I must be out of my mind. I'm definitely out of my mind.
- I'd try putting it in the water if I were you.
- Myrtle!
- Hello, Harry. Long time no see. I was circling a blocked drain the other day and could swear I saw a bit of Polyjuice Potion. Not being a bad boy again, are you, Harry?
- Polyjuice Potion? Kicked the habit. Myrtle, did you say, "Try putting it in the water"?
- That's what he did. The other boy, the handsome one, Cedric. Well, go on. Open it.
 
out of mind – [aʊt əv maɪnd] – лишившийся рассудка, выживший из ума
definitely – [ˈdefənətli] – определенно, точно
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пробовать
long time no see – [ˈlɒŋ ˈtaɪm nəʊ ˈsi:] – давно не виделись
circle – [ˈsɜ:kl̩] – кружить
blocked – [blɒkt] – засоренный
drain – [dreɪn] – водосток, канализационная труба
the other day – [ði ˈʌðr̩ ˈdeɪ] – недавно, на днях
swear (swore, sworn) – [sweə (swɔ:, swɔ:n)] – клясться
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
a bit – [ə ˈbɪt] – немного
Polyjuice – [ˈpɒlidʒu:s] = (poly – много, множественность, разнообразие) + (juice – сок, сущность) - оборотное
potion – [ˈpəʊʃn̩] – зелье
kick the habit – [kɪk ðə ˈhæbɪt] – завязать, бросить вредную привычку
handsome – [ˈhænsəm] – красивый, привлекательный
 
Come seek us where our voices sound
We cannot sing above the ground
An hour long you'll have to look
To recover what we took
 
seek (sought, sought) – [si:k (ˈsɔ:t, ˈsɔ:t)] – искать
voice – [ˌvɔɪs] – голос
sound – [ˈsaʊnd] – звучать
sing (sang, sung) – [sɪŋ (sæŋ, sʌŋ)] – петь
ground – [ɡraʊnd] – земля
hour – [ˈaʊə] – час
recover – [rɪˈkʌvə] – возвращать себе, получать обратно
take (took, taken) – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən)] – забрать
 
- Myrtle, there aren't merpeople in the Black Lake, are there?
- Very good. It took Cedric ages to riddle it out. Almost all the bubbles were gone.
 
mer- – [ˈmer] – приставка, означающая принадлежность к морским существам
people – [ˈpi:pl̩] – народ
lake – [leɪk] – озеро
take (took, taken) – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən)] – занимать
riddle out – [ˈrɪdl̩ aʊt] – разгадать
almost – [ˈɔ:lməʊst] – почти
bubble – [ˈbʌbl̩] – пузырек