- Bring it over here. Over here.
- Oh, go on, Seamus. Go on, get it.
- Good morning, children. Ordinary Wizarding Level examinations. O-W-Ls. More commonly known as OWLs. Study hard and you will be rewarded. Fail to do so, and the consequences may be severe.
bring (brought, brought) – [brɪŋ (ˈbrɔ:t, ˈbrɔ:t)] – приводить
over here – [ˈoʊvə hɪər] – вот сюда
go on – [ɡəʊ ɒn] – продолжай, не останавливайся, давай
child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
ordinary – [ˈɔ:dɪnri] – обычный, стандартный, повседневный
wizarding – [ˈwɪzədɪŋ] – колдовской
level – [ˈlevl̩] – уровень
examination – [ɪɡˌzæmɪˈneɪʃn̩] – экзамен, проверка
commonly known – [ˈkɒmənli nəʊn] – общеизвестный
owl – [aʊl] – сова
study – [ˈstʌdi] – заниматься, учиться
hard – [hɑ:d] – усердно
reward – [rɪˈwɔ:d] – вознаграждать
fail – [feɪl] – потерпеть неудачу, не сделать
consequences – [ˈkɒnsɪkwənsɪz] – последствия
severe – [sɪˈvɪə] – серьезный, тяжелый
- Your previous instruction in this subject has been disturbingly uneven. But you'll be pleased to know, from now on you will be following a carefully structured, Ministry-approved course of defensive magic. Yes?
- There's nothing in here about using defensive spells?
- Using spells? Well, I can't imagine why you would need to use spells in my classroom.
previous – [ˈpri:vɪəs] – предыдущий
instruction – [ɪnˈstrʌkʃn̩] – обучение
subject – [sʌbˈdʒekt] – предмет, дисциплина
disturbingly – [dɪˈstɜ:bɪŋli] – беспорядочно, возмутительно
uneven – [ʌnˈi:vn̩] – скачкообразный, неровный
pleased – [pli:zd] – довольный, радостный
from now on – [frəm naʊ ɒn] – с этих пор, в дальнейшем
follow – [ˈfɒləʊ] – придерживаться
carefully – [ˈkeəfəli] – тщательно
structured – [ˈstrʌktʃəd] – упорядоченный
Ministry – [ˈmɪnɪstri] – министерство
approved – [əˈpru:vd] – одобренный, утвержденный
course – [kɔ:s] – курс
defensive – [dɪˈfensɪv] – оборонительный, защитный
use – [ˈju:z] – использовать
spell – [spel] – заклинание
imagine – [ɪˈmædʒɪn] – представить себе, вообразить
classroom – [ˈklæsru:m] – класс, классная комната
- We're not gonna use magic?
- You'll be learning about defensive spells in a secure, risk-free way.
- What use is that? If we're attacked, it won't be risk-free.
- Students will raise their hands when they speak in my class.
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
use – [ˈju:z] – использовать
defensive – [dɪˈfensɪv] – оборонительный, защитный
spell – [spel] – заклинание
secure – [sɪˈkjʊə] – безопасный
risk-free – [rɪsk fri:] – с нулевым риском, без опасности
use – [ˈju:s] – толк, польза
attack – [əˈtæk] – нападать
student – [ˈstju:dnt] – ученик
raise – [ˈreɪz] – поднимать
speak (spoke, spoken) – [spi:k (spəʊk, ˈspəʊkən)] – говорить
- It is the view of the Ministry, that a theoretical knowledge will be sufficient to get you through your examinations, which, after all, is what school is all about.
- And how's theory supposed to prepare us for what's out there?
- There is nothing out there, dear. Who do you imagine wants to attack children like yourself?
- Oh, I don't know. Maybe Lord Voldemort.
view – [vju:] – точка зрения, мнение
Ministry – [ˈmɪnɪstri] – министерство
theoretical – [θɪəˈretɪkl̩] – теоретический
knowledge – [ˈnɒlɪdʒ] – знание
sufficient – [səˈfɪʃnt] – достаточно, достаточный
get through – [ˈɡet θru:] – выдержать, осилить, пройти через
examination – [ɪɡˌzæmɪˈneɪʃn̩] – экзамен, проверка
after all – [ˈɑ:ftər ɔ:l] – в конечном счете
theory – [ˈθɪəri] – теория
suppose – [səˈpoʊz] – полагать, предполагать
prepare – [prɪˈpeə] – подготовить
imagine – [ɪˈmædʒɪn] – представить себе, вообразить
child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
- Now, let me make this quite plain. You have been told that a certain dark wizard is at large once again. This is a lie.
- It's not a lie. I saw him. I fought him.
- Detention, Mr. Potter.
- So, according to you Cedric Diggory dropped dead of his own accord?
- Cedric Diggory's death was a tragic accident.
- It was murder. Voldemort killed him. You must know that.
- Enough! Enough. See me later, Mr. Potter. My office.
make (made, made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd, ˈmeɪd)] – делать, сделать
quite – [kwaɪt] – совершенно, полностью
plain – [pleɪn] – ясный, очевидный
tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – сказать
certain – [ˈsɝ:tn] – некий, известный
dark – [dɑ:k] – темный
wizard – [ˈwɪzəd] – маг, волшебник
at large – [ət lɑ:dʒ] – на свободе
lie – [laɪ] – ложь
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
fight (fought, fought) – [faɪt (ˈfɔ:t, ˈfɔ:t)] – драться, сражаться
detention – [dɪˈtenʃn̩] – оставление после уроков в качестве наказания
according to – [əˈkɔ:dɪŋ tu:] – по утверждению, по словам, согласно
drop dead – [drɒp ded] – умереть, упасть замертво
accord – [əˈkɔ:d] – согласие
death – [ˈdeθ] – смерть
tragic – [ˈtrædʒɪk] – трагичный, печальный
accident – [ˈæksɪdənt] – несчастный случай
murder – [ˈmɜ:də] – убийство
later – [ˈleɪtə] – позже
- Come in. Good evening, Mr. Potter. Sit. You're going to be doing some lines for me today, Mr. Potter. No, not with your quill. Going to be using a rather special one of mine. Now I want you to write, "I must not tell lies."
- How many times?
- Well, let's say for as long as it takes for the message to sink in.
going to – [ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
line – [ˈlaɪn] – строчка
quill – [kwɪl] – перо для письма
use – [ˈju:z] – использовать
rather – [ˈrɑ:ðə] – довольно
special – [ˈspeʃl] – особый, особенный
tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – сказать, рассказать
lie – [laɪ] – ложь
tell lies – [tel laɪz] – врать, говорить неправду
for as long as – [fər əz ˈlɒŋ æz] – до тех пор пока
take (took, taken) – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən)] – занимать (время)
message – [mesɪdʒ] – послание, сообщение
sink in – [sɪŋk ɪn] – твердо запомнить, укладываться в голове, проникать
- You haven't given me any ink.
- Oh, you won't need any ink. Yes?
- Nothing.
- That's right. Because you know, deep down, you deserve to be punished. Don't you, Mr. Potter? Go on.
give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – давать
ink – [ɪŋk] – чернила
deep down – [di:p daʊn] – в глубине души
deserve – [dɪˈzɜ:v] – заслуживать
punish – [ˈpʌnɪʃ] – наказывать
punished – [ˈpʌnɪʃt] – наказанный
go on – [ɡəʊ ɒn] – происходить, продолжать