- Skiving Snackboxes.
- Sweets that make you ill.
- Get out of class whenever you like.
- Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom.
- Care for another?
- I'm not asking you to write all of it for me.
- Oh, please.
skive – [skaɪv] – уклоняться, халтурить, сачковать
snack – [ˈsnæk] – закуска
sweets – [swi:ts] – сладости
make (made, made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd, ˈmeɪd)] – сделать
ill – [ɪl] – больной, нездоровый
get out – [ˈɡet aʊt] – уйти
obtain – [əbˈteɪn] – получать, приобретать
hour – [ˈaʊə] – час
pleasure – [ˈpleʒə] – удовольствие
unprofitable – [ʌnˈprɒfɪtəbl̩] – невыгодный, неприбыльный
boredom – [ˈbɔ:dəm] – скука
care for – [keə fɔ:] – интересоваться
ask – [ɑ:sk] – просить
- I've been busy studying for these stupid OWL exams.
- I'll do the introduction. That's all.
- Hermione, you're honestly the most wonderful person I've ever met. And if I'm ever rude to you again...
- I'll know you've gone back to normal. What's wrong with your hand?
- Nothing.
busy – [ˈbɪzi] – занятый
study – [ˈstʌdi] – заниматься, учиться
stupid – [ˈstju:pɪd] – глупый
owl – [aʊl] – сова
exam – [ɪɡˈzæm] – экзамен
introduction – [ˌɪntrəˈdʌkʃn̩] – введение
honestly – [ˈɒnɪstli] – честно, честное слово
wonderful – [ˈwʌndəfəl] – замечательный, изумительный, чудесный
person – [ˈpɜ:sn̩] – человек
meet (met, met) – [mi:t (met, met)] – встречать
rude – [ˈru:d] – грубый, невежливый
go (went, gone) back to normal – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) ˈbæk tə ˈnɔ:ml̩] – вернуться в нормальное русло
What’s wrong? – [wɒts rɒŋ] – Что случилось…?, Что такое…?
- The other hand. You've got to tell Dumbledore.
- No. Dumbledore's got enough on his mind right now. Anyway, I don't want to give Umbridge the satisfaction.
- Bloody hell, Harry. The woman's torturing you. If the parents knew about this...
- Yeah, well, I haven't got any of those, have I, Ron?
- Harry, you've got to report this. It's perfectly simple. You're being...
- No, it's not. Hermione, whatever this is, it's not simple. You don't understand.
- Then help us to.
have got – [həv ˈɡɒt] – быть должным (что-то сделать), иметь
mind – [ˈmaɪnd] – ум
satisfaction – [ˌsætɪsˈfækʃn̩] – удовольствие
bloody hell – [ˈblʌdi hel] – проклятье!, черт возьми!
torture – [ˈtɔ:tʃə] – пытать
parents – [ˈpeərənts] – родители
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
report – [rɪˈpɔ:t] – сообщить
perfectly – [ˈpɜ:fɪktli] – совершенно, вполне
simple – [ˈsɪmpl̩] – простой
understand (understood, understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd, ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
- Dear Padfoot, I hope you're all right. It's starting to get colder here. Winter is definitely on the way. In spite of being back at Hogwarts, I feel more alone than ever. I know you, of all people, will understand.
pad – [pæd] – подушечка на лапе, лапа
foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)
get colder – [ˈɡet ˈkəʊldə] – холодать, становиться холоднее
winter – [ˈwɪntə] – зима
definitely – [ˈdefənətli] – определенно, точно
on the way – [ɒn ðə ˈweɪ] – в пути, на подходе
in spite of – [ɪn spaɪt ɒv] – не смотря на
understand (understood, understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd, ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
- Hello, Harry Potter.
- Your feet. Aren' t they cold?
- Bit. Unfortunately, all my shoes have mysteriously disappeared. I suspect Nargles are behind it.
- What are they?
- They're called Thestrals. They're quite gentle, really, but people avoid them because they're a bit...
foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)
be cold – [bi kəʊld] – замерзнуть
unfortunately – [ʌnˈfɔ:tʃʊnətli] – к сожалению
mysteriously – [mɪˈstɪərɪəsli] – таинственно, загадочно
disappear – [dɪsəˈpɪə] – исчезать, пропадать
suspect – [səˈspekt] – подозревать
be called – [bi kɔ:ld] – называться
called – [kɔ:ld] – именуемый, называемый
quite – [kwaɪt] – весьма, вполне, совсем
gentle – [ˈdʒentl̩] – смирный, ласковый
avoid – [əˈvɔɪd] – избегать
- Different. But why can't the others see them?
- They can only be seen by people who've seen death.
- So you've known someone who's died, then?
- My mum. She was quite an extraordinary witch, but she did like to experiment and one day, one of her spells went badly wrong. I was 9.
- I'm sorry.
different – [ˈdɪfrənt] – не похожий на обычный
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
death – [ˈdeθ] – смерть
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
extraordinary – [ɪkˈstrɔ:dn̩ri] – исключительный, выдающийся, необычный
witch – [wɪtʃ] – ведьма, колдунья
experiment – [ɪkˈsperɪmənt] – экспериментировать
spell – [spel] – заклинание
go (went, gone) wrong – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) rɒŋ] – идти не по плану, пойти неправильно
badly – [ˈbædli] – очень сильно, плохо
- Yes, it was rather horrible. I do feel very sad about it sometimes, but I've got Dad. We both believe you, by the way. That He-Who-Must-Not-Be-Named is back, and you fought him and the Ministry and the Prophet are conspiring against you and Dumbledore.
- Thanks. It seems you're about the only ones that do.
- I don't think that's true. But I suppose that's how he wants you to feel.
- What do you mean?
- Well, if I were You-Know-Who, I'd want you to feel cut off from everyone else, because if it's just you alone, you're not as much of a threat.
rather – [ˈrɑ:ðə] – довольно, весьма
horrible – [ˈhɒrəbl̩] – ужасный, страшный
believe – [bɪˈli:v] – верить
by the way – [baɪ ðə ˈweɪ] – к слову, кстати
fight (fought, fought) – [faɪt (ˈfɔ:t, ˈfɔ:t)] – драться, сражаться
Ministry – [ˈmɪnɪstri] – министерство
prophet – [ˈprɒfɪt] – пророк
conspire against – [kənˈspaɪə əˈɡenst] – сговариваться против
it seems – [ɪt ˈsi:mz] – по-видимому, видимо
true – [tru:] – верный, правда, верно
suppose – [səˈpəʊz] – думать, полагать
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – иметь в виду
cut off – [kʌt ɒf] – отрезанный
threat – [θret] – угроза, опасность