Гарри Поттер и Орден Феникса - 19 - Prophecy, Floo Network and the Cruciatus Curse

- I need that prophecy.
- You'll have to kill me.
- Oh, I will. But first, you will fetch it for me. Crucio. Crucio.
- Sirius.
- Harry, are you sure?
- I saw it. It's just like with Mr. Weasley. It's the same door I've been dreaming about for months. I couldn't remember where I'd seen it before. Sirius said Voldemort was after something. Something he didn't have the last time, and it’s in the Department of Mysteries.
 
prophecy – [ˈprɒfəsi] – пророчество, предсказание
fetch – [fetʃ] – принести, достать
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
the same – [ðə ˈseɪm] – та же
dream (dreamt\dreamed, dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md, dremt\dri:md)] – видеть во сне
remember – [rɪˈmembə] – вспоминать
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
be after – [bi ˈɑ:ftə] – стараться получить, нацеливаться на, пытаться захватить
last – [lɑ:st] – прошлый
department – [dɪˈpɑ:tmənt] – отдел, департамент
mystery – [ˈmɪstəri] – тайна
 
- Harry, please, just listen. What if Voldemort meant for you to see this? What if he's only hurting Sirius because he's trying to get to you?
- What if he is? I'm supposed to just let him die? Hermione, he's the only family I've got left.
- What do we do?
- We'll have to use the Floo Network.
- But Umbridge has the chimneys under surveillance.
- Not all of them.
 
listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – намереваться, предназначать
hurt (hurt, hurt) – [hɜ:t (hɜ:t, hɜ:t)] – причинить боль, ранить
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться
get to – [ˈɡet tu:] – добираться до
suppose – [səˈpoʊz] – полагать, предполагать
leave (left, left) – [ˈli:v (ˈleft, ˈleft)] – оставаться
use – [ˈju:z] – использовать, пользоваться
network – [ˈnetwɜ:k] – сеть
chimney – [ˈtʃɪmni] – камин
surveillance – [sɜ:ˈveɪləns] – наблюдение, надзор
 
- Alohomora.
- Alert the Order if you can.
- Are you mental? We're going with you.
- It's too dangerous.
- When are you going to get it into your head? We're in this together.
- That you are.
- Caught this one trying to help the Weasley girl.
- You were going to Dumbledore, weren't you?
- No.
- Liar.
- You sent for me, headmistress?
- Snape, yes. The time has come for answers, whether he wants to give them to me or not. Have you brought the Veritaserum?
 
alert – [əˈlɜ:t] – уведомить об опасности, предупредить
order – [ˈɔ:də] – орден, группа
mental – [ˈmentl̩] – ненормальный, псих
dangerous – [ˈdeɪndʒərəs] – опасный
going to – [ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
catch (caught, caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t, ˈkɔ:t)] – ловить, поймать
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться
liar – [ˈlaɪə] – лгун, врун
send (sent, sent) – [send (sent, sent)] – послать, отправить
headmistress – [hedˈmɪstrɪs] – директриса
answer – [ˈɑ:nsə] – ответ
bring (brought, brought) – [brɪŋ (ˈbrɔ:t, ˈbrɔ:t)] – приносить
 
- I'm afraid you've used up all my stores interrogating students. The last of it on Miss Chang. Unless you wish to poison him, and I assure you, I would have the greatest sympathy if you did, I cannot help you.
- He's got Padfoot. He's got Padfoot at the place where it's hidden.
- Padfoot? What is Padfoot? Where what is hidden? What is he talking about, Snape?
- No idea.
 
I’m afraid – [aɪm əˈfreɪd] – к сожалению, я боюсь
use up – [ˈju:z ʌp] – израсходовать
stores – [stɔ:z] – запасы
interrogate – [ɪnˈterəɡeɪt] – допрашивать, опрашивать
student – [ˈstju:dnt] – ученик
last – [lɑ:st] – последний
poison – [ˈpɔɪzn̩] – отравить
assure – [əˈʃɔ:] – уверить, заверить
sympathy – [ˈsɪmpəθi] – участие, солидарность, симпатия
pad – [pæd] – подушечка на лапе, лапа
foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)
place – [ˈpleɪs] – здание, жилище, площадь
hide (hid, hidden) – [haɪd (hɪd, ˈhɪdn̩)] – скрывать, прятать
no idea – [nəʊ aɪˈdɪə] – без понятия
 
- Very well. You give me no choice, Potter. As this is an issue of Ministry security you leave me with no alternative. The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue.
- That's illegal.
- What Cornelius doesn't know won't hurt him.
- Tell her, Harry!
- Tell me what?
- Well, if you won't tell her where it is I will.
- Where what is?
- Dumbledore's secret weapon.
 
choice – [tʃɔɪs] – выбор
issue – [ˈɪʃu:] – вопрос
Ministry – [ˈmɪnɪstri] – министерство
security – [sɪˈkjʊərɪti] – безопасность
leave (left, left) – [ˈli:v (ˈleft, ˈleft)] – оставлять
alternative – [ɔ:lˈtɜ:nətɪv] – альтернатива, другой выход
curse – [kɜ:s] – проклятие
ought – [ɔ:t] – должен
loosen tongue – [ˈlu:sn̩ tʌŋ] – развязывать язык
illegal – [ˌɪˈli:ɡl̩] – незаконный
hurt (hurt, hurt) – [hɜ:t (hɜ:t, hɜ:t)] – причинить вред
weapon – [ˈwepən] – оружие