Гарри Поттер и Принц Полукровка - 20 - Horcrux, diary, ring and My word

- Sir.
- This is beyond anything I imagined.
- You mean to say he succeeded, sir, in making a Horcrux?
- Oh, yes, he succeeded, all right. And not just once.
- What are they exactly?
- Could be anything. Most commonplace of objects. A ring, for example. Or a book.
- Tom Riddle's diary.
- It's a Horcrux, yes. Four years ago, when you saved Ginny's life in the Chamber of Secrets, you brought me this. I knew this was a different kind of magic. Very dark, very powerful. But until tonight I had no idea just how powerful.
 
beyond – [bɪˈjɒnd] – за рамками чего-либо
imagine – [ɪˈmædʒɪn] – представить себе, вообразить
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – намереваться, собираться
succeed – [səkˈsi:d] – добиваться успеха, достигать цели
exactly – [ɪgˈzæktli] – точно, конкретно
commonplace – [ˈkɒmənpleɪs] – обыкновенный, обычный
object – [əbˈdʒekt] – объект
ring – [rɪŋ] – кольцо
for example – [fər ɪɡˈzɑ:mpl̩] – к примеру
diary – [ˈdaɪəri] – дневник
save – [seɪv] – спасать
chamber – [ˈtʃeɪmbə] – зал, комната, покои
bring (brought, brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t, ˈbrɔ:t)] – приносить
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
different – [ˈdɪfrənt] – другой, отличный
kind – [kaɪnd] – род, вид, сорт, разновидность
dark – [dɑ:k] – темный
powerful – [ˈpaʊərfəl] – сильный
have no idea – [həv nəʊ aɪˈdɪə] – не иметь представления, не иметь понятия
 
- And the ring?
- Belonged to Voldemort's mother. Difficult to find. Even more difficult to destroy.
- But if you could find them all, if you did destroy each Horcrux...
- One destroys Voldemort.
- But how would you find them? They could be hidden anywhere, couldn’t they?.
- True. But magic, especially dark magic leaves traces.
- It's where you've been going, isn't it, sir? When you leave the school?
- Yes. And I think perhaps I may have found another. But this time, I cannot hope to destroy it alone. Once again, I must ask too much of you, Harry.
 
ring – [rɪŋ] – кольцо
belong – [bɪˈlɒŋ] – принадлежать
difficult – [ˈdɪfɪkəlt] – сложный, трудный
find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти
destroy – [dɪˈstroɪ] – уничтожить
hide (hid, hidden) – [haɪd (hɪd, ˈhɪdn̩)] – спрятать
true – [tru:] – верный, правдивый
especially – [ɪˈspeʃəli] – особенно
dark – [dɑ:k] – темный
leave (left, left) – [ˈli:v (ˈleft, ˈleft)] – оставлять, покидать
trace –  [ˈtreɪs] – след
perhaps – [pəˈhæps] – может быть, возможно
once again – [wʌns əˈɡen] – в очередной раз
 
- Have you ever considered that you ask too much, that you take too much for granted? Has it ever crossed your brilliant mind that I don't want to do this anymore?
- Whether it has or hasn't is irrelevant. I will not negotiate with you, Severus. You agreed. Nothing more to discuss. Oh, Harry. You need a shave, my friend. You know, at times, I forget how much you've grown. At times, I still see the small boy from the cupboard. Forgive my mawkishness, Harry. I'm an old man.
- You still look the same to me, sir.
 
consider – [kənˈsɪdər] – принимать во внимание, учитывать
take for granted – [teɪk fə ˈɡrɑ:ntɪd] – принимать как должное, считать само собой разумеющимся
cross mind – [krɒs maɪnd] – прийти на ум
brilliant – [ˈbrɪlɪənt] – великолепный, блестящий, выдающийся, гениальный
whether – [ˈweðə] – будь то … или … , ли
irrelevant – [ɪˈreləvənt] – не относящийся к делу, не имеющий особого значения
negotiate – [nɪˈɡəʊʃɪeɪt] – договариваться, обсуждать условия
agree – [əˈɡri:] – соглашаться
discuss – [dɪˈskʌs] – обсуждать
shave – [ʃeɪv] – бритье
at times – [ət ˈtaɪmz] – порой, иногда
forget (forgot, forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt, fəˈɡɒtn̩)] – забывать
grow (grew, grown) – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти
still – [ˈstɪl] – всё ещё, по-прежнему
cupboard – [ˈkʌbəd] – чулан
forgive (forgave, forgiven) – [fəˈɡɪv (fəˈɡeɪv, fəˈɡɪvn̩)] – прощать
mawkishness – [ˈmɔ:kɪʃnəs] – слезливая сентиментальность
the same – [ðə ˈseɪm] – тот же самый, такой же, так же
 
- Just like your mother, you're unfailingly kind. A trait people never fail to undervalue, I'm afraid. The place to which we journey tonight is extremely dangerous. I promised you could accompany me, and I stand by that promise. But there is one condition: You must obey every command I give you, without question.
 
unfailingly – [ʌnˈfeɪlɪŋli] – неизменно
kind – [kaɪnd] – добрый
trait – [treɪt] – черта характера, свойство человека
people – [ˈpi:pl̩] – люди
never fail – [ˈnevə feɪl] – никогда не перестать
undervalue – [ˌʌndəˈvælju:] – недооценивать, оценивать слишком низко
I’m afraid – [aɪm əˈfreɪd] – к сожалению, я боюсь
place – [ˈpleɪs] – место
journey – [ˈdʒɜ:ni] – путешествовать
extremely – [ɪkˈstri:mli] – чрезвычайно, крайне
dangerous – [ˈdeɪndʒərəs] – опасный
promise – [ˈprɒmɪs] – обещать, обещание
accompany – [əˈkʌmpəni] – сопровождать
stand by – [stænd baɪ] – оставаться верным
condition – [kənˈdɪʃn̩] – условие
obey – [əˈbeɪ] – исполнять, подчиняться, слушаться
command – [kəˈmɑ:nd] – команда, приказ
question – [ˈkwestʃən] – вопрос
 
- Yes, sir.
- You do understand what I'm saying? Should I tell you to hide, you hide. Should I tell you to run, you run. Should I tell you to abandon me and save yourself, you must do so. Your word, Harry.
- My word.
- Take my arm.
- Sir, I thought you couldn't Apparate within Hogwarts.
- Well, being me has its privileges.
 
understand (understood, understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd, ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
hide (hid, hidden) – [haɪd (hɪd, ˈhɪdn̩)] – прятаться
run (ran, run) – [rʌn (ræn, rʌn)] – бежать
abandon – [əˈbændən] – бросать
word – [ˈwɜ:d] – слово
take (took, taken) – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən)] – брать, взять
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
privilege – [ˈprɪvlədʒ] – привилегия, преимущество