Видео с диалогами, переводом и транскрипцией слов. Материал разбит на 23 части и расположен таким образом: кусочек диалога, за ним перевод и произношение встречающихся в нем слов. Отдельно идет словарик по алфавиту со всеми словами к фильму (1214 слов).

Словарь Abbyy Lingvo Tutor - Harry Potter and the Half-Blood Prince.xls